The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rita Maia Revisora: Ana Enes

I'm not sure that every person here

Não estou certo de que todas as pessoas aqui

is familiar with my pictures.

estejam familiarizadas com as minhas fotografias.

I want to start to show just a few pictures to you,

Vou começar por vos mostrar algumas fotografias

and after I'll speak.

e depois falarei.

I must speak to you a little bit of my history,

Devo contar-vos um pouco da minha história

because we'll be speaking on this

porque é sobre isso que vamos falar

during my speech here.

durante o meu discurso aqui.

I was born in 1944 in Brazil,

Eu nasci no Brasil em 1944,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

numa época em que o Brasil ainda não era uma economia de mercado.

I was born on a farm,

Nasci numa quinta,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

uma quinta em que mais de metade ainda era floresta tropical.

A marvelous place.

Um sítio maravilhoso.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Vivi com pássaros e animais incríveis.

I swam in our small rivers with our caimans.

Nadei nos nossos lagos com os nossos caimões.

It was about 35 families that lived on this farm,

Eram cerca de 35 famílias que viviam nesta quinta

and everything that we produced on this farm, we consumed.

e tudo o que produzíamos lá, consumíamos.

Very few things went to the market.

Muito pouco ia para o mercado.

Once a year, the only thing that went to the market

Uma vez por ano, a única coisa que ia para o mercado

was the cattle that we produced,

era o gado que criávamos.

and we made trips of about 45 days

Fazíamos viagens de 45 dias

to reach the slaughterhouse,

até chegarmos ao matadouro para

bringing thousands of head of cattle,

trazermos centenas de cabeças de gado.

and about 20 days traveling back

Eram cerca de 20 dias para a viagem de regresso

to reach our farm again.

até estarmos de volta à quinta.

When I was 15 years old,

Quando tinha 15 anos,

it was necessary for me to leave this place

vi-me obrigado a deixar este lugar

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

e ir para uma cidade um pouco maior – muito maior –

where I did the second part of secondary school.

onde completei a segunda parte do ensino secundário.

There I learned different things.

Aí, aprendi muitas coisas diferentes.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

O Brasil começava a urbanizar-se, a industrializar-se,

and I knew the politics. I became a little bit radical,

e eu conhecia a política. Tornei-me um pouco radical.

I was a member of leftist parties,

Era membro dos partidos de esquerda

and I became an activist.

e tornei-me ativista.

I [went to] university to become an economist.

Fui para a universidade para me tornar economista.

I [did] a master's degree in economics.

Tirei mestrado em economia.

And the most important thing in my life

E a coisa mais importante da minha vida

also happened in this time.

aconteceu nesta altura.

I met an incredible girl

Conheci uma rapariga incrível

who became my lifelong best friend,

que se tornou na minha melhor amiga de uma vida

and my associate in everything that I have done till now,

e a minha sócia em tudo o que fiz até agora,

my wife, Lélia Wanick Salgado.

a minha mulher, Lélia Wanick Salgado.

Brazil radicalized very strongly.

O Brasil radicalizou-se muito depressa.

We fought very hard against the dictatorship,

Lutámos muito contra a ditadura,

in a moment it was necessary to us:

numa altura em que era necessário

Either go into clandestinity with weapons in hand,

entrar na clandestinidade com armas em punho

or leave Brazil. We were too young,

ou deixar o Brasil. Eramos muito jovens

and our organization thought it was better for us to go out,

e a nossa organização achou que seria melhor que partíssemos.

and we went to France,

Então, fomos para França,

where I did a PhD in economics,

onde tirei doutoramento em economia.

Léila became an architect.

A Lélia tornou-se arquiteta.

I worked after for an investment bank.

Depois trabalhei para um banco de investimento.

We made a lot of trips, financed development,

Fizemos imensas viagens, desenvolvimento financeiro,

economic projects in Africa with the World Bank.

projetos económicos em África com o World Bank.

And one day photography made a total invasion in my life.

E um dia a fotografia invadiu totalmente a minha vida.

I became a photographer,

Tornei-me fotógrafo.

abandoned everything and became a photographer,

Abandonei tudo e tornei-me fotógrafo

and I started to do the photography

e comecei a fazer fotografia

that was important for me.

que era importante para mim.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Muitas pessoas dizem-me que sou fotojornalista,

that you are an anthropologist photographer,

que sou fotógrafo-antropólogo,

that you are an activist photographer.

que sou fotógrafo-ativista.

But I did much more than that.

Mas eu fiz muito mais do que isso.

I put photography as my life.

Fiz da fotografia a minha vida.

I lived totally inside photography

Vivi completamente dentro da fotografia

doing long term projects,

em projetos de longa duração.

and I want to show you just a few pictures

Quero mostrar-vos algumas fotografias

of -- again, you'll see inside the social projects,

de... novamente, irão ver por dentro, projetos sociais

that I went to, I published many books

em que participei. Publiquei muitos livros

on these photographs,

com estas fotografias.

but I'll just show you a few ones now.

Mas agora vou mostra-vos apenas algumas.

In the '90s, from 1994 to 2000,

Nos anos 90, de 1994 a 2000,

I photographed a story called Migrations.

fotografei uma história chamada "Migrações".

It became a book. It became a show.

Tornou-se num livro e num espetáculo.

But during the time that I was photographing this,

Mas enquanto estava a fotografar isto,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

vivi um período muito difícil na minha vida, a maior parte no Ruanda.

I saw in Rwanda total brutality.

No Ruanda, assisti à brutalidade absoluta.

I saw deaths by thousands per day.

Vi centenas de mortes por dia.

I lost my faith in our species.

Perdi a fé na nossa espécie.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

Não acreditava que fosse possível vivermos mais

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

e comecei a ser atacado pelos meus próprios estafilococos.

I started to have infection everywhere.

Comecei a ter infeções por todo o lado.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Quando fazia amor com a minha mulher, não saía esperma,

I had blood.

mas sangue.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Fui consultado por um médico amigo, em Paris.

told him that I was completely sick.

Disse-lhe que estava muito doente.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Ele fez-me um exame rigoroso e disse-me: "Sebastian,

you are not sick, your prostate is perfect.

"tu não estás doente. A tua próstata está ótima.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

"O que aconteceu é que viste tanta morte que estás a morrer.

You must stop. Stop.

"Precisas parar. Para.

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Precisas parar. Caso contrário, morres."

And I made the decision to stop.

E tomei a decisão de parar.

I was really upset with photography,

Estava muito aborrecido com a fotografia,

with everything in the world,

com tudo no mundo

and I made the decision to go back to where I was born.

e tomei a decisão de regressar ao sítio onde tinha nascido.

It was a big coincidence.

Foi uma grande coincidência.

It was the moment that my parents became very old.

Foi na altura em que os meus pais estavam muito velhos.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

Tenho sete irmãs. Sou um dos poucos homens da minha família

and they made together the decision

e elas tomaram a decisão

to transfer this land to Léila and myself.

de transferir aquela terra para mim e para a Léila.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Quando recebemos esta terra, ela estava tão morta quanto eu.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Quando era miúdo, mais de 50% era floresta tropical.

When we received the land,

Quando a recebemos,

it was less than half a percent rainforest,

era menos de 0,5% de floresta tropical,

as in all my region.

assim como o resto da região.

To build development, Brazilian development,

Para construir o desenvolvimento, o desenvolvimento brasileiro,

we destroyed a lot of our forest.

destruímos muita da nossa floresta.

As you did here in the United States,

Tal como fizeram aqui nos Estados Unidos,

or you did in India, everywhere in this planet.

ou na Índia e por todo o planeta.

To build our development,

Para construirmos o desenvolvimento,

we come to a huge contradiction

chegámos à enorme contradição

that we destroy around us everything.

de destruirmos tudo à nossa volta.

This farm that had thousands of head of cattle

Esta quinta, que tinha milhares de cabeças de gado

had just a few hundreds,

tinha, agora, apenas umas centenas

and we didn't know how to deal with these.

e nós não sabíamos como lidar com eles.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

A Léila teve uma ideia incrível, louca.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Ela perguntou-me: "Porque não repões a floresta tropical que aqui tinhas antes?

You say that you were born in paradise.

"Dizes que nasceste no paraíso.

Let's build the paradise again.

"Vamos reconstruir o paraíso."

And I went to see a good friend

Eu fui visitar um grande amigo,

that was engineering forests

engenheiro florestal.

to prepare a project for us,

Pedi-lhe que nos fizesse um projeto

and we started. We started to plant, and this

e começámos. Começámos a plantar.

first year we lost a lot of trees, second year less,

No primeiro ano perdemos muitas árvores, no segundo menos

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

e lentamente, esta terra morta começou a nascer novamente.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Começámos a plantar centenas de milhares de árvores,

only local species, only native species,

apenas espécies locais, apenas espécies nativas

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

onde construímos um ecossistema semelhante ao que estava destruído

and the life started to come back in an incredible way.

e a vida começou a surgir de uma forma incrível.

It was necessary for us to transform our land

Foi necessário transformar o terreno

into a national park.

em parque nacional.

We transformed. We gave this land back to nature.

Transformámo-lo. Devolvemos esta terra à natureza.

It became a national park.

Tornou-se num parque nacional.

We created an institution called Instituto Terra,

Criámos uma instituição chamada Instituto Terra

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

e construímos um grande projeto ambiental de angariação de fundos em todo o lado.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Aqui em Los Angeles, na área da baía de São Francisco,

it became tax deductible in the United States.

tornou-se dedutível em impostos nos Estados Unidos.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Angariámos dinheiro em Espanha, em Itália e muito no Brasil.

We worked with a lot of companies in Brazil

No Brasil, trabalhámos com muitas empresas

that put money into this project, the government.

que investiam no projeto, o governo.

And the life started to come, and I had a big wish

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo

to come back to photography, to photograph again.

de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.

And this time, my wish was not to photograph anymore

E desta vez, o meu desejo era o de não fotografar mais

just one animal that I had photographed all my life: us.

apenas o único animal que havia fotografado toda a vida: nós.

I wished to photograph the other animals,

Eu desejava fotografar os outros animais,

to photograph the landscapes,

fotografar as paisagens,

to photograph us, but us from the beginning,

de nos fotografar, mas do início,

the time we lived in equilibrium with nature.

do período em que vivíamos em equilíbrio com a natureza.

And I went. I started in the beginning of 2004,

E assim foi. Comecei no início de 2004

and I finished at the end of 2011.

e terminei no final de 2011.

We created an incredible amount of pictures,

Criámos uma quantidade incrível de fotografias

and the result -- Lélia did the design of all my books,

e o resultado... a Léila tratou do <i>design</i> de todos os meus livros,

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

do <i>design</i> de todos os espetáculos. É a criadora dos espetáculos.

And what we want with these pictures

O que queremos com estas fotos

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

é levar à discussão sobre o que temos de puro no planeta

and what we must hold on this planet

e o que temos que preservar neste planeta

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

se queremos viver e ter algum equilíbrio na nossa vida.

And I wanted to see us

Queria ver-nos

when we used, yes, our instruments in stone.

quando usávamos, sim, os nossos instrumentos em pedra.

We exist yet. I was last week

Nós ainda existimos. Na semana passada,

at the Brazilian National Indian Foundation,

estive na Fundação Nacional do Índio no Brasil

and only in the Amazon we have about 110 groups

e, só na floresta amazónica temos cerca de 110 grupos

of Indians that are not contacted yet.

de índios que ainda não estão contactáveis.

We must protect the forest in this sense.

Neste sentido, devemos proteger a floresta.

And with these pictures, I hope that we can create

E com estas fotografias, espero que possamos criar

information, a system of information.

informação, um sistema de informação.

We tried to do a new presentation of the planet,

Tentámos fazer uma nova apresentação do planeta.

and I want to show you now just a few pictures

Quero mostrar-vos agora apenas algumas fotos

of this project, please.

deste projeto.

Well, this — (Applause) —

Bem, isto — (Aplausos) —

Thank you. Thank you very much.

Obrigado. Muito obrigado.

This is what we must fight hard

É por isto que devemos lutar arduamente

to hold like it is now.

para preservarmos tal como está agora.

But there is another part that we must together rebuild,

Mas existe outra parte que precisamos reconstruir juntos,

to build our societies, our modern family of societies,

para construirmos as nossas sociedades, a nossa família moderna das sociedades,

we are at a point where we cannot go back.

estamos num estádio em que não podemos voltar atrás.

But we create an incredible contradiction.

Mas criamos uma contradição incrível.

To build all this, we destroy a lot.

Para construímos tudo isto, destruímos bastante.

Our forest in Brazil, that antique forest

A nossa floresta no Brasil, aquela antiga floresta

that was the size of California,

que era do tamanho da Califórnia,

is destroyed today 93 percent.

está hoje destruída em 93%.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Aqui, na costa ocidental, vocês destruíram a vossa floresta.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Por aqui, sim? As florestas de sequoias desapareceram.

Gone very fast, disappeared.

Desapareceram muito depressa.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Há dois dias, vinha de Atlanta

I was flying over deserts

e voava sobre desertos

that we made, we provoked with our own hands.

que nós fizemos, criámos com as nossas próprias mãos.

India has no more trees. Spain has no more trees.

A Índia não tem mais árvores. A Espanha não tem mais árvores.

And we must rebuild these forests.

Precisamos reconstruir estas florestas.

That is the essence of our life, these forests.

Estas florestas são a essência das nossas vidas.

We need to breathe. The only factory

Precisamos de respirar. A única fábrica

capable to transform CO2 into oxygen,

capaz de transformar CO2 em oxigénio

are the forests.

são as florestas.

The only machine capable to capture the carbon

A única máquina capaz de captar o carbono

that we are producing, always,

que produzimos, sempre,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

mesmo se o reduzirmos – em tudo o que fazemos, produzimos CO2 –

are the trees.

são as árvores.

I put the question -- three or four weeks ago,

Coloco a questão... Há 3 ou 4 semanas atrás,

we saw in the newspapers

lemos nos jornais

millions of fish that die in Norway.

que milhões de peixes morreram na Noruega.

A lack of oxygen in the water.

Falta de oxigénio na água.

I put to myself the question, if for a moment,

Coloco-me a questão se, em algum momento,

we will not lack oxygen for all animal species,

não iremos ter falta de oxigénio para todas as espécies animais,

ours included -- that would be very complicated for us.

incluindo a nossa. Seria muito complicado.

For the water system, the trees are essential.

Para o sistema marinho, as árvores são essenciais.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Vou dar-vos um pequeno exemplo que vão compreender facilmente.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Vocês, pessoas felizes, que têm muito cabelo na cabeça,

if you take a shower, it takes you

se tomarem um duche, demora-vos

two or three hours to dry your hair

2 ou 3 horas a secar o cabelo,

if you don't use a dryer machine.

se não usarem secador.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

A mim, um minuto, está seco. O mesmo acontece com as árvores.

The trees are the hair of our planet.

As árvores são o cabelo do nosso planeta.

When you have rain in a place that has no trees,

Quando chove num sítio sem árvores,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

em apenas alguns minutos, a água chega na corrente,

brings soil, destroying our water source,

traz terra, destrói a nossa fonte de água,

destroying the rivers,

destrói os rios

and no humidity to retain.

e não há humidade para reter.

When you have trees, the root system holds the water.

Quando temos árvores, o sistema de raízes retém a água.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Todos os ramos das árvores, as folhas que caem

create a humid area,

criam uma área húmida

and they take months and months under the water, go to the rivers,

e levam vários meses debaixo de água, seguem para os rios

and maintain our source, maintain our rivers.

e mantêm a nossa fonte, mantêm os nossos rios.

This is the most important thing,

Isto é o mais importante,

when we imagine that we need water for every activity in life.

quando pensamos que precisamos de água para tudo na vida.

I want to show you now, to finish,

Quero agora mostrar-vos, para terminar,

just a few pictures that for me

apenas algumas fotos que, para mim,

are very important in that direction.

são muito importantes para isso.

You remember that I told you,

Lembram-se que vos disse que,

when I received the farm from my parents

quando recebi a quinta dos meus pais

that was my paradise, that was the farm.

que era o meu paraíso, aquela era a quinta.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

Terra completamente destruída, a erosão, a terra tinha secado.

But you can see in this picture,

Mas podem ver nesta foto

we were starting to construct an educational center

que estávamos a começar a construir um centro educacional

that became quite a large environmental center in Brazil.

que se tornou num centro ambiental bastante grande no Brasil.

But you see a lot of small spots in this picture.

Mas veem-se muitos pontos pequenos na imagem.

In each point of those spots, we had planted a tree.

Em cada um desses pontos, havíamos plantado uma árvore.

There are thousands of trees.

Há centenas de árvores.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

Agora vou mostrar-vos as fotos tiradas exatamente no mesmo sítio

two months ago.

há dois meses atrás.

(Applause)

(Aplausos)

I told you in the beginning that it was necessary

Disse-vos no início que era necessário

for us to plant about 2.5 million trees

plantarmos cerca de 2,5 milhões de árvores

of about 200 different species

de cerca de 200 espécies diferentes,

in order to rebuild the ecosystem.

por forma a reconstruirmos o ecossistema.

And I'll show you the last picture.

E mostro-vos a última fotografia.

We are with two million trees in the ground now.

Temos agora 2 milhões de árvores plantadas.

We are doing the sequestration

Estamos a fazer a fixação

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

de cerca de 100 000 toneladas de carbono com estas árvores.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Meus amigos, é muito fácil de fazer. Nós fizemos, não?

By an accident that happened to me,

Devido a um acidente que me aconteceu,

we went back, we built an ecosystem.

voltámos e construímos um ecossistema.

We here inside the room,

Nós, aqui nesta sala,

I believe that we have the same concern,

acredito que temos a mesma preocupação.

and the model that we created in Brazil,

O modelo que criámos no Brasil,

we can transplant it here.

podemos transferi-lo para aqui.

We can apply it everywhere around the world, no?

Podemos aplicá-lo em qualquer parte do mundo, não?

And I believe that we can do it together.

E eu acredito que o podemos fazer juntos.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)