The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Diana Livezeanu Corector: Klara VEER

I'm not sure that every person here

Nu sunt sigur dacă tuturor celor de aici

is familiar with my pictures.

le sunt cunoscute fotografiile mele.

I want to start to show just a few pictures to you,

Aș vrea să încep prin a vă arăta câteva fotografii,

and after I'll speak.

iar apoi am să vorbesc.

I must speak to you a little bit of my history,

Trebuie să vă povestesc puțin despre trecutul meu,

because we'll be speaking on this

pentru că vom vorbi despre asta

during my speech here.

pe parcursul acestui discurs.

I was born in 1944 in Brazil,

M-am născut în 1944 în Brazilia,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

în timpurile în care Brazilia nu era încă o economie de piață.

I was born on a farm,

M-am născut la o fermă,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

o fermă cu peste 50% pădure tropicală.

A marvelous place.

Un loc minunat.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Am crescut printre păsări și animale incredibile,

I swam in our small rivers with our caimans.

înotam în râurile noastre alături de caimani.

It was about 35 families that lived on this farm,

La această fermă trăiau cam 35 de familii

and everything that we produced on this farm, we consumed.

și cam tot ce produceam la fermă era consumat de noi.

Very few things went to the market.

Foarte puține lucruri ajungeau pe piață.

Once a year, the only thing that went to the market

O dată pe an, singurele care ajungeau pe piață

was the cattle that we produced,

erau vitele crescute de noi.

and we made trips of about 45 days

Făceam călătorii de aproape 45 de zile

to reach the slaughterhouse,

până la abator,

bringing thousands of head of cattle,

aducând mii de capete de bovine,

and about 20 days traveling back

și cam 20 de zile pe drum înapoi,

to reach our farm again.

până să ajungem la ferma noastră.

When I was 15 years old,

Când aveam 15 ani,

it was necessary for me to leave this place

a trebuit să plec din acest loc

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

și să merg într-un oraș mai mare - mult mai mare -

where I did the second part of secondary school.

unde am făcut liceul.

There I learned different things.

Acolo am învățat diverse lucruri.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

Brazilia începea urbanizarea, industrializarea,

and I knew the politics. I became a little bit radical,

iar eu cunoșteam politica. Am devenit cam radical,

I was a member of leftist parties,

eram membru al partidelor de stânga.

and I became an activist.

Am devenit activist.

I [went to] university to become an economist.

Am urmat universitatea pentru a deveni economist.

I [did] a master's degree in economics.

Am făcut un master în economie.

And the most important thing in my life

Și cel mai important lucru din viața mea

also happened in this time.

s-a întâmplat tot în perioada asta.

I met an incredible girl

Am întâlnit o fată incredibilă

who became my lifelong best friend,

care mi-a devenit cea mai bună prietenă pe tot parcursul vieții

and my associate in everything that I have done till now,

și e partenera mea în tot ce am făcut până acum,

my wife, Lélia Wanick Salgado.

soția mea, Léila Wanick Salgado.

Brazil radicalized very strongly.

Brazilia a devenit foarte radicală.

We fought very hard against the dictatorship,

Am luptat dur împotriva dictaturii,

in a moment it was necessary to us:

iar la un moment dat a fost necesar să decidem:

Either go into clandestinity with weapons in hand,

fie să intrăm în organizațiile clandestine, înarmați

or leave Brazil. We were too young,

fie să părăsim Brazilia. Eram prea tineri,

and our organization thought it was better for us to go out,

iar organizația noastră a decis că e mai bine să plecăm.

and we went to France,

Am mers în Franța,

where I did a PhD in economics,

unde am făcut un doctorat în economie,

Léila became an architect.

Léila a devenit arhitect.

I worked after for an investment bank.

Apoi am lucrat pentru o bancă de investiții.

We made a lot of trips, financed development,

Am călătorit mult, am finanțat dezvoltarea,

economic projects in Africa with the World Bank.

am avut proiecte economice în Africa, împreună cu Banca Mondială.

And one day photography made a total invasion in my life.

Iar într-o zi fotografia mi-a invadat în întregime viața.

I became a photographer,

Am devenit fotograf,

abandoned everything and became a photographer,

am abandonat totul și m-am făcut fotograf.

and I started to do the photography

Am început să fotografiez

that was important for me.

ceea ce era important pentru mine.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Mulți oameni mi-au spus că sunt fotojurnalist,

that you are an anthropologist photographer,

că sunt fotograf antropolog,

that you are an activist photographer.

că sunt un fotograf activist.

But I did much more than that.

Dar am făcut mult mai mult de atât.

I put photography as my life.

Am considerat fotografia drept viața mea.

I lived totally inside photography

Trăiam în totalitate în fotografie,

doing long term projects,

lucrând la proiecte pe termen lung.

and I want to show you just a few pictures

Vreau să vă arăt câteva imagini

of -- again, you'll see inside the social projects,

despre - veți vedea, proiectele sociale

that I went to, I published many books

la care am luat parte, am publicat multe cărți

on these photographs,

cu aceste fotografii,

but I'll just show you a few ones now.

dar am să vă arăt doar câteva acum.

In the '90s, from 1994 to 2000,

În anii '90, din 1994 până în 2000,

I photographed a story called Migrations.

am fotografiat o poveste numită Migrații.

It became a book. It became a show.

S-a transformat într-o carte. A devenit un spectacol.

But during the time that I was photographing this,

Dar în perioada când fotografiam asta,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

am trăit un moment foarte dificil din viața mea, în Rwanda.

I saw in Rwanda total brutality.

În Rwanda am văzut brutalitatea totală.

I saw deaths by thousands per day.

Am văzut morți, cu miile pe zi.

I lost my faith in our species.

Mi-am pierdut credința în specia noastră.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

N-am crezut că mai putem continua să trăim

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

și am început să fiu atacat de proprii stafilococi.

I started to have infection everywhere.

Am început să am infecții peste tot.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Când făceam dragoste cu soția mea, nu ieșea spermă din mine,

I had blood.

ieșea sânge.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Am fost la un prieten, doctor în Paris,

told him that I was completely sick.

i-am spus că sunt foarte bolnav.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

M-a examinat îndelung, apoi mi-a zis: „Sebastian,

you are not sick, your prostate is perfect.

nu ești bolnav, prostata ta e bine.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

E altceva, ai văzut atâtea morți, încât mori și tu.

You must stop. Stop.

Trebuie să te oprești. Oprește-te.

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Trebuie să te oprești, altfel vei muri.”

And I made the decision to stop.

Și am decis să mă opresc.

I was really upset with photography,

Eram într-adevăr supărat pe fotografie,

with everything in the world,

pe întreaga lume,

and I made the decision to go back to where I was born.

și am hotărât să mă întorc unde m-am născut.

It was a big coincidence.

A fost o coincidență.

It was the moment that my parents became very old.

În acea perioadă părinții mei îmbătrâniseră mult.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

Am 7 surori. Sunt singurul bărbat din familie,

and they made together the decision

și astfel ei au decis împreună

to transfer this land to Léila and myself.

să ne transfere pământul - Léilei și mie.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Când am primit pământul, era la fel de mort ca și mine.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Când eram copil, mai mult de 50% era pădure tropicală.

When we received the land,

Când l-am primit,

it was less than half a percent rainforest,

pădurea era mai puțin de 0,5%

as in all my region.

la fel ca în toată regiunea.

To build development, Brazilian development,

Pentru dezvoltare, pentru progresul Braziliei,

we destroyed a lot of our forest.

ne-am distrus multe din pădurile noastre.

As you did here in the United States,

La fel cum ați făcut și voi în Statele Unite,

or you did in India, everywhere in this planet.

sau la fel ca în India, sau oriunde pe planetă.

To build our development,

Pentru a construi progresul,

we come to a huge contradiction

am ajuns la contradicția uriașă

that we destroy around us everything.

de a distruge totul în jurul nostru.

This farm that had thousands of head of cattle

Această fermă care avusese mii de capete de bovine,

had just a few hundreds,

avea acum doar câteva sute,

and we didn't know how to deal with these.

și nu știam cum să ne descurcăm cu asta.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

Și Léila a venit cu o idee incredibilă, nebunească.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

A spus: „De ce nu pui la loc pădurea tropicală dinainte?

You say that you were born in paradise.

Spui că te-ai născut în paradis.

Let's build the paradise again.

Hai să reclădim paradisul.”

And I went to see a good friend

Și am mers la un bun prieten

that was engineering forests

care proiecta păduri,

to prepare a project for us,

i-am cerut să ne facă un proiect.

and we started. We started to plant, and this

Și am început. Am început să plantăm,

first year we lost a lot of trees, second year less,

iar în primul an am pierdut mulți copaci, al doilea an mai puțini,

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

și încet, încet, pământul ăsta mort a început să renască.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Am început să plantăm sute de mii de copaci,

only local species, only native species,

doar specii locale, specii native,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

am construit un ecosistem identic cu cel care fusese distrus,

and the life started to come back in an incredible way.

iar viața a început să revină într-un mod incredibil.

It was necessary for us to transform our land

A fost nevoie să transformăm pământul nostru

into a national park.

într-un parc național.

We transformed. We gave this land back to nature.

L-am transformat. Am dat pământul înapoi naturii.

It became a national park.

A devenit parc național.

We created an institution called Instituto Terra,

Am creat o organizație numită Instituto Terra

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

și am gândit un vast proiect de mediu pentru a strânge bani de peste tot.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Aici în Los Angeles, în Zona Golfului în San Francisco,

it became tax deductible in the United States.

a devenit deductibil fiscal în Statele Unite.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Am strâns bani în Spania, în Italia, o mulțime în Brazilia.

We worked with a lot of companies in Brazil

Am lucrat cu multe companii din Brazilia

that put money into this project, the government.

care au investit bani în acest proiect, chiar și guvernul.

And the life started to come, and I had a big wish

Și viața a început să revină, iar eu simțeam o mare dorință

to come back to photography, to photograph again.

de a reveni la fotografie, să fac din nou fotografii.

And this time, my wish was not to photograph anymore

De data asta nu-mi mai doream să fotografiez

just one animal that I had photographed all my life: us.

același singur animal pe care l-am pozat toata viața mea: pe noi.

I wished to photograph the other animals,

Voiam să fotografiez celelalte animale, peisajele,

to photograph the landscapes,

Voiam să fotografiez celelalte animale, peisajele,

to photograph us, but us from the beginning,

pe noi cei de la începuturi,

the time we lived in equilibrium with nature.

în timpul când trăiam în echilibru cu natura.

And I went. I started in the beginning of 2004,

Și am făcut-o. De la începutul lui 2004,

and I finished at the end of 2011.

până la sfârșitul lui 2011.

We created an incredible amount of pictures,

Am făcut un număr incredibil de fotografii,

and the result -- Lélia did the design of all my books,

iar rezultatul — Léila a creat designul tuturor cărților mele,

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

al tuturor show-urilor mele. Ea e creatoarea show-urilor.

And what we want with these pictures

Ce ne dorim de la aceste fotografii

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

e să pornească o discuție despre ce avem neatins pe această planetă

and what we must hold on this planet

și ce trebuie să păstrăm pe planetă

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

dacă vrem să trăim și să avem echilibru în viețile noastre.

And I wanted to see us

Am vrut să văd cum eram

when we used, yes, our instruments in stone.

când încă foloseam unelte din piatră.

We exist yet. I was last week

Încă mai existăm și așa. Săptămâna trecută

at the Brazilian National Indian Foundation,

am fost la Fundația Națională Indiană din Brazilia,

and only in the Amazon we have about 110 groups

și doar în Amazon avem cam 110 grupuri

of Indians that are not contacted yet.

de indieni care n-au fost contactate încă.

We must protect the forest in this sense.

Trebuie să protejăm pădurea în acest sens.

And with these pictures, I hope that we can create

Iar cu aceste fotografii sper că putem crea

information, a system of information.

un sistem de informații.

We tried to do a new presentation of the planet,

Am încercat să facem o nouă prezentare a planetei.

and I want to show you now just a few pictures

Vreau să vă arăt acum doar câteva fotografii

of this project, please.

din acest proiect, vă rog.

Well, this — (Applause) —

Ei bine, trebuie — (Aplauze) —

Thank you. Thank you very much.

Mulțumesc. Mulțumesc mult.

This is what we must fight hard

Trebuie să luptăm din greu

to hold like it is now.

pentru a păstra toate acestea.

But there is another part that we must together rebuild,

Dar mai e o parte pe care trebuie s-o reconstruim împreună:

to build our societies, our modern family of societies,

să construim familia și societatea noastră modernă.

we are at a point where we cannot go back.

Suntem într-un punct din care nu ne putem întoarce.

But we create an incredible contradiction.

Dar se naște o contradicție incredibilă.

To build all this, we destroy a lot.

Pentru a construi toate astea, distrugem foarte multe.

Our forest in Brazil, that antique forest

Pădurea noastră din Brazilia, acea pădure în vârstă

that was the size of California,

cu suprafața de mărimea Californiei,

is destroyed today 93 percent.

e astăzi distrusă în procent de 93%.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Aici, pe Coasta de Vest, v-ați distrus pădurea.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Pe aici, nu? Pădurile de pin roșu s-au dus.

Gone very fast, disappeared.

S-au dus rapid, au dispărut.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Acum două zile, venind din Atlanta,

I was flying over deserts

zburam peste deșerturi

that we made, we provoked with our own hands.

făcute de noi, provocate cu mâinile noastre.

India has no more trees. Spain has no more trees.

India nu mai are copaci. Spania nu mai are copaci.

And we must rebuild these forests.

Și trebuie să reconstruim aceste păduri.

That is the essence of our life, these forests.

Ele sunt esența vieții noastre.

We need to breathe. The only factory

Avem nevoie să respirăm. Singura fabrică

capable to transform CO2 into oxygen,

ce poate transforma CO2 în oxigen,

are the forests.

este pădurea.

The only machine capable to capture the carbon

Singura mașinărie capabilă să capteze carbonul

that we are producing, always,

pe care îl producem încontinuu,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

— chiar și dacă îl reducem, prin tot ce facem noi producem CO2 —

are the trees.

sunt copacii.

I put the question -- three or four weeks ago,

Mă întreb — acum trei sau patru săptămâni,

we saw in the newspapers

am văzut în ziare

millions of fish that die in Norway.

că au murit milioane de pești în Norvegia.

A lack of oxygen in the water.

Din lipsa oxigenului din apă.

I put to myself the question, if for a moment,

Mă întreb dacă, pentru un moment,

we will not lack oxygen for all animal species,

ar lipsi oxigenul pentru toate speciile de animale,

ours included -- that would be very complicated for us.

inclusiv a noastră — ar fi foarte complicat pentru noi.

For the water system, the trees are essential.

Pentru circuitul apelor, copacii sunt esențiali.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Am să vă dau un mic exemplu pe care-l veți înțelege ușor.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Voi, oamenii fericiți care aveți mult păr pe cap,

if you take a shower, it takes you

dacă vă faceți duș, durează

two or three hours to dry your hair

două sau trei ore să vă uscați părul

if you don't use a dryer machine.

fără să folosiți uscătorul.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

La mine, un minut și s-a uscat. La fel și copacii.

The trees are the hair of our planet.

Copacii sunt părul planetei.

When you have rain in a place that has no trees,

Când plouă într-un loc fără copaci,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

în doar cîteva minute apa se strânge într-un pârâu,

brings soil, destroying our water source,

erodează solul, distrugând sursa de apă,

destroying the rivers,

distrugând râurile

and no humidity to retain.

iar umiditatea nu e reținută.

When you have trees, the root system holds the water.

Când ai copaci, sistemul de rădăcini păstrează apa.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Ramurile copacilor, frunzele care cad pe jos,

create a humid area,

creează o zonă umedă.

and they take months and months under the water, go to the rivers,

Durează câteva luni ca apa din subteran să se scurgă în râuri,

and maintain our source, maintain our rivers.

și se păstrează sursa de apă, se mențin râurile.

This is the most important thing,

Asta e cel mai important,

when we imagine that we need water for every activity in life.

când ne gândim că avem nevoie de apă pentru orice activitate din viețile noastre.

I want to show you now, to finish,

Aș vrea să vă mai arăt, în final,

just a few pictures that for me

câteva fotografii care înseamnă foarte mult pentru mine,

are very important in that direction.

și sunt importante în acest sens.

You remember that I told you,

Vă amintiți că v-am spus,

when I received the farm from my parents

când am primit ferma de la părinți,

that was my paradise, that was the farm.

că era paradisul meu — asta era ferma.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

Pamântul complet distrus, erodat, uscat.

But you can see in this picture,

Dar puteți vedea în poză,

we were starting to construct an educational center

începusem să construim un centru educațional

that became quite a large environmental center in Brazil.

care a devenit un mare centru de protecția mediului din Brazilia.

But you see a lot of small spots in this picture.

Dar vedeți multe puncte micuțe în poză.

In each point of those spots, we had planted a tree.

În fiecare punct plantasem un copac.

There are thousands of trees.

Sunt mii de copaci.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

Acum o să vă arăt pozele făcute din exact același punct,

two months ago.

acum două luni.

(Applause)

(Aplauze)

I told you in the beginning that it was necessary

V-am spus la început că a trebuit

for us to plant about 2.5 million trees

să plantăm 2,5 milioane de copaci

of about 200 different species

de aproape 200 de specii diferite

in order to rebuild the ecosystem.

pentru a reconstrui ecosistemul.

And I'll show you the last picture.

Am să vă arăt ultima fotografie.

We are with two million trees in the ground now.

Avem două milioane de copaci în pământ acum.

We are doing the sequestration

Captăm în jur de 100.000 de tone de carbon cu acești copaci.

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

Captăm în jur de 100.000 de tone de carbon cu acești copaci.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Prieteni, e foarte ușor de realizat. Noi am făcut-o, nu?

By an accident that happened to me,

Din cauza unui accident care mi s-a întâmplat,

we went back, we built an ecosystem.

ne-am întors și am construit un ecosistem.

We here inside the room,

Noi cei de aici, din această încăpere,

I believe that we have the same concern,

cred că avem aceeași îngrijorare,

and the model that we created in Brazil,

iar modelul pe care l-am creat în Brazilia,

we can transplant it here.

poate fi transplantat aici.

We can apply it everywhere around the world, no?

Îl putem aplica oriunde în lume, nu?

And I believe that we can do it together.

Și cred că o putem face împreună.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)