The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Toula Papapantou

I'm not sure that every person here

Δεν είμαι σίγουρος πως όλοι εδώ

is familiar with my pictures.

γνωρίζουν τις φωτογραφίες μου.

I want to start to show just a few pictures to you,

Θα ήθελα να ξεκινήσω δείχνοντάς σας μερικές φωτογραφίες,

and after I'll speak.

κι έπειτα θα σας μιλήσω.

I must speak to you a little bit of my history,

Θέλω να σας πω λίγο για την ιστορία μου,

because we'll be speaking on this

επειδή θ' αναφερθούμε σ' αυτό

during my speech here.

κατά τη διάρκεια της ομιλίας μου, εδώ.

I was born in 1944 in Brazil,

Γεννήθηκα το 1944 στη Βραζιλία,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

την εποχή που η Βραζιλία δεν ήταν, ακόμη, οικονομία της αγοράς.

I was born on a farm,

Γεννήθηκα σ' ένα αγρόκτημα,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

που το περισσότερο ήταν τροπικό δάσος [κι ακόμη είναι].

A marvelous place.

Ένα εκπληκτικό μέρος.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Έζησα με απίθανα πουλιά, απίθανα ζώα,

I swam in our small rivers with our caimans.

κολύμπησα στα μικρά ποτάμια με τους καϊμάν μας.

It was about 35 families that lived on this farm,

Ζούσαν περίπου 35 οικογένειες σ' εκείνο το αγρόκτημα,

and everything that we produced on this farm, we consumed.

και ό,τι παράγαμε, το καταναλώναμε.

Very few things went to the market.

Πολύ λίγα πράγματα πήγαιναν στην αγορά.

Once a year, the only thing that went to the market

Μια φορά το χρόνο, το μόνο προϊόν που πήγαινε στην αγορά

was the cattle that we produced,

ήταν τα βοοειδή που παράγαμε,

and we made trips of about 45 days

και ταξιδεύαμε 45 ημέρες περίπου

to reach the slaughterhouse,

για να φτάσουμε στο σφαγείο,

bringing thousands of head of cattle,

φέρνοντας χιλιάδες κεφαλές βοοειδών,

and about 20 days traveling back

και 20 ημέρες για να επιστρέψουμε

to reach our farm again.

ξανά στο αγρόκτημα.

When I was 15 years old,

Όταν ήμουν 15 ετών,

it was necessary for me to leave this place

αναγκάστηκα να εγκαταλείψω το μέρος αυτό

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

και να πάω σε μια πόλη λίγο μεγαλύτερη --πολύ μεγαλύτερη--

where I did the second part of secondary school.

όπου τελείωσα το γυμνάσιο.

There I learned different things.

Έμαθα διαφορετικά πράγματα εκεί.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

Η Βραζιλία είχε αρχίσει να αστικοποιείται, να βιομηχανοποιείται,

and I knew the politics. I became a little bit radical,

και γνώρισα την πολιτική. Υπήρξα κάπως ριζοσπαστικός,

I was a member of leftist parties,

ήμουν μέλος των αριστερών κομμάτων,

and I became an activist.

κι έγινα ακτιβιστής.

I [went to] university to become an economist.

Πήγα στο πανεπιστήμιο για να γίνω οικονομολόγος.

I [did] a master's degree in economics.

Έκανα μεταπτυχιακό στα οικονομικά.

And the most important thing in my life

Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου

also happened in this time.

συνέβη αυτήν την περίοδο.

I met an incredible girl

Γνώρισα ένα εκπληκτικό κορίτσι

who became my lifelong best friend,

που έγινε η δια βίου καλύτερη φίλη μου

and my associate in everything that I have done till now,

και συνεργάτης μου σε οτιδήποτε έχω κάνει μέχρι τώρα,

my wife, Lélia Wanick Salgado.

η σύζυγός μου, Λέλια Γουάνικ Σαλγκάντο.

Brazil radicalized very strongly.

Η Βραζιλία ριιζοσπαστικοποιήθηκε έντονα.

We fought very hard against the dictatorship,

Παλέψαμε σκληρά ενάντια στη δικτατορία,

in a moment it was necessary to us:

σε μια στιγμή που ήταν απαραίτητο για μας:

Either go into clandestinity with weapons in hand,

Είτε θα βγαίναμε στην παρανομία με τα όπλα στα χέρια,

or leave Brazil. We were too young,

είτε θα φεύγαμε από τη Βραζιλία. Ήμασταν πολύ νέοι,

and our organization thought it was better for us to go out,

και η οργάνωσή μας σκέφτηκε πως ήταν καλύτερα για μας να φύγουμε,

and we went to France,

κι έτσι βρεθήκαμε στη Γαλλία,

where I did a PhD in economics,

όπου έκανα διδακτορικό στα οικονομικά

Léila became an architect.

και η Λέλια έγινε αρχιτέκτονας.

I worked after for an investment bank.

Έπειτα εργάστηκα για μια τράπεζα επενδύσεων.

We made a lot of trips, financed development,

Κάναμε πολλά ταξίδια, χρηματοδοτούμενη ανάπτυξη,

economic projects in Africa with the World Bank.

οικονομικά προγράμματα στην Αφρική με την Παγκόσμια Τράπεζα.

And one day photography made a total invasion in my life.

Και μια μέρα η φωτογραφία εισέβαλε ολοκληρωτικά στη ζωή μου.

I became a photographer,

Έγινα φωτογράφος,

abandoned everything and became a photographer,

τα παράτησα όλα κι έγινα φωτογράφος,

and I started to do the photography

κι άρχισα να κάνω τη φωτογραφία

that was important for me.

που ήταν σημαντική για μένα.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Πολλοί μου λένε πως είμαι φωτορεπόρτερ,

that you are an anthropologist photographer,

πως είμαι ανθρωπιστής φωτογράφος,

that you are an activist photographer.

πως είμαι ακτιβιστής φωτογράφος.

But I did much more than that.

Έκανα πολύ περισσότερα απ' αυτό.

I put photography as my life.

Η φωτογραφία έγινε η ζωή μου.

I lived totally inside photography

Ζούσα ολοκληρωτικά μέσα στη φωτογραφία

doing long term projects,

κάνοντας μακροχρόνια έργα,

and I want to show you just a few pictures

και θέλω να σας δείξω μερικές φωτογραφίες

of -- again, you'll see inside the social projects,

από -- επαναλαμβάνω, θα δείτε απ' τα κοινωνικά έργα,

that I went to, I published many books

που πήρα μέρος κι έχω εκδώσει πολλά βιβλία

on these photographs,

γι' αυτές τις φωτογραφίες,

but I'll just show you a few ones now.

θα σας δείξω όμως μόνο μερικές τώρα.

In the '90s, from 1994 to 2000,

Την δεκαετία του '90, από το 1994 ως το 2000,

I photographed a story called Migrations.

φωτογράφισα μια ιστορία με τίτλο Μεταναστεύσεις.

It became a book. It became a show.

Έγινε βιβλίο. Έγινε παράσταση.

But during the time that I was photographing this,

Αλλά την εποχή που έκανα αυτή τη φωτογράφιση,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

ζούσα μια πολύ σκληρή στιγμή στη ζωή μου, κυρίως στη Ρουάντα.

I saw in Rwanda total brutality.

Είδα την απόλυτη βαρβαρότητα στη Ρουάντα.

I saw deaths by thousands per day.

Είδα χιλιάδες θανάτους κάθε μέρα.

I lost my faith in our species.

Έχασα την πίστη μου στο είδος μας.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

Δεν πίστευα πως είναι εφικτό για εμάς να ζήσουμε περισσότερο,

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

και ξεκίνησα να δέχομαι επίθεση από το Σταφυλόκοκκό μου.

I started to have infection everywhere.

Είχα μολύνσεις παντού.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Όταν έκανα έρωτα με τη γυναίκα μου, δεν έβγαινε σπέρμα από μέσα μου,

I had blood.

αλλά αίμα.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Πήγα να δω έναν γιατρό φίλου στο Παρίσι

told him that I was completely sick.

και του είπα πως ήμουν πολύ άρρωστος.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Μετά από λεπτομερή εξέταση μου είπε, «Σεμπάστιαν,

you are not sick, your prostate is perfect.

δεν είσαι άρρωστος, ο προστάτης σου είναι μια χαρά.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

Αυτό που έπαθες είναι ότι είδες τόσους πολλούς θανάτους, που άρχισες να πεθαίνεις.

You must stop. Stop.

Πρέπει να σταματήσεις. Σταμάτα!

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Πρέπει να σταματήσεις γιατί αλλιώς θα πεθάνεις».

And I made the decision to stop.

Έτσι πήρα την απόφαση να σταματήσω.

I was really upset with photography,

Ήμουν πολύ αναστατωμένος με τη φωτογραφία,

with everything in the world,

με τα πάντα στον κόσμο,

and I made the decision to go back to where I was born.

κι έτσι αποφάσισα να γυρίσω εκεί όπου γεννήθηκα.

It was a big coincidence.

Ήταν μεγάλη σύμπτωση.

It was the moment that my parents became very old.

Έγινε τη στιγμή που οι γονείς μου ήταν πολύ ηλικιωμένοι.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

Έχω επτά αδερφές. Είμαι το μοναδικό αγόρι στην οικογένεια

and they made together the decision

και αποφάσισαν από κοινού

to transfer this land to Léila and myself.

να δώσουν τη γη σε μένα και τη Λέλια.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Όταν παραλάβαμε τη γη, αυτή ήταν το ίδιο νεκρή μ' εμένα.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Όταν ήμουν παιδί, το μεγαλύτερο μέρος ήταν τροπικό δάσος.

When we received the land,

Όταν πήραμε τη γη,

it was less than half a percent rainforest,

ήταν λιγότερο από μισό τοις εκατό τροπικό δάσος,

as in all my region.

όπως και όλη η περιοχή μου.

To build development, Brazilian development,

Για να οικοδομήσουμε την ανάπτυξη, την ανάπτυξη της Βραζιλίας,

we destroyed a lot of our forest.

καταστρέψαμε μεγάλο μέρος των δασών μας.

As you did here in the United States,

Το ίδιο κάνατε και στις Ηνωμένες Πολιτείες,

or you did in India, everywhere in this planet.

και στην Ινδία, παντού στον πλανήτη.

To build our development,

Για να οικοδομήσουμε την ανάπτυξη,

we come to a huge contradiction

ερχόμαστε σε μια τεράστια αντίφαση

that we destroy around us everything.

καταστρέφοντας τα πάντα γύρω μας.

This farm that had thousands of head of cattle

Αυτή η φάρμα που είχε χιλιάδες κεφαλές βοοειδών

had just a few hundreds,

τώρα είχε μερικές εκατοντάδες

and we didn't know how to deal with these.

και δεν ξέραμε πώς να το αντιμετωπίσουμε.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

Η Λέλια είχε μια υπέροχη ιδέα, μια τρελή ιδέα.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Μου είπε, «γιατί δεν επαναφέρουμε το τροπικό δάσος που υπήρχε νωρίτερα;

You say that you were born in paradise.

Λες πως έχεις γεννηθεί στον παράδεισο.

Let's build the paradise again.

Ας χτίσουμε τον παράδεισο ξανά».

And I went to see a good friend

Πήγα λοιπόν να δω έναν καλό φίλο

that was engineering forests

που ανάπλαθε δάση

to prepare a project for us,

να μας φτιάξει ένα πλάνο

and we started. We started to plant, and this

και ξεκινήσαμε. Αρχίσαμε να φυτεύουμε

first year we lost a lot of trees, second year less,

και τον πρώτο χρόνο χάσαμε πολλά δέντρα, τον δεύτερο λιγότερα,

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

και σιγά-σιγά, αυτή η νεκρή γη άρχισε ν' αναγεννάται.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Αρχίσαμε να φυτεύουμε εκατοντάδες χιλιάδες δέντρα,

only local species, only native species,

μόνο τοπικά είδη, μόνο αυτόχθονα είδη,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

ώστε δημιουργήσαμε ένα οικοσύστημα ίδιο μ' εκείνο που καταστράφηκε,

and the life started to come back in an incredible way.

και η ζωή επανήλθε μ' έναν θαυμαστό τρόπο.

It was necessary for us to transform our land

Ήταν αναγκαίο για μας να μετατρέψουμε τη γη μας

into a national park.

σε εθνικό πάρκο.

We transformed. We gave this land back to nature.

Τη μεταμορφώσαμε. Δώσαμε τη γη πίσω στη φύση.

It became a national park.

Έγινε εθνικό πάρκο.

We created an institution called Instituto Terra,

Δημιουργήσαμε το Ινστιτούτο Τέρρα (Γη),

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

και φτιάξαμε ένα μεγάλο περιβαλλοντικό έργο για να συγκεντρώσουμε χρήματα από παντού.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Εδώ στο Λος Άντζελες, στην Μπέι Έρια, στο Σαν Φρανσίσκο,

it became tax deductible in the United States.

έφτασε να εκπίπτει από τη φορολόγηση στις ΗΠΑ.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Μαζέψαμε χρήματα στην Ισπανία, την Ιταλία και πολλά στη Βραζιλία.

We worked with a lot of companies in Brazil

Συνεργαστήκαμε με πολλές επιχειρήσεις στη Βραζιλία

that put money into this project, the government.

που έβαλαν χρήματα στο έργο αυτό και με την κυβέρνηση.

And the life started to come, and I had a big wish

Και καθώς η ζωή άρχισε να έρχεται, είχα μια μεγάλη ευχή

to come back to photography, to photograph again.

να επιστρέψω στη φωτογραφία, να φωτογραφίσω ξανά.

And this time, my wish was not to photograph anymore

Αυτή τη φορά ευχόμουν να μην φωτογραφίσω άλλο

just one animal that I had photographed all my life: us.

αυτό το ζώο μόνο που φωτογράφιζα όλη μου τη ζωή: Εμάς.

I wished to photograph the other animals,

Ευχόμουν να φωτογραφίσω τα άλλα ζώα,

to photograph the landscapes,

να φωτογραφίσω τα τοπία,

to photograph us, but us from the beginning,

να φωτογραφίσω εμάς, αλλά εμάς από την αρχή,

the time we lived in equilibrium with nature.

την εποχή που ζούσαμε σε αρμονία με τη φύση.

And I went. I started in the beginning of 2004,

Ξεκίνησα λοιπόν στις αρχές του 2004,

and I finished at the end of 2011.

και τελείωσα στα τέλη του 2011.

We created an incredible amount of pictures,

Δημιουργήσαμε μια απίστευτη ποσότητα φωτογραφιών,

and the result -- Lélia did the design of all my books,

και το αποτέλεσμα -- η Λέλια έκανε το σχεδιασμό όλων των βιβλίων μου,

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

και όλων των παραστάσεών μου. Είναι η δημιουργός των παραστάσεων.

And what we want with these pictures

Αυτό που θέλουμε μέσα απ' αυτές τις φωτογραφίες

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

είναι να δημιουργηθεί μια συζήτηση γύρω από οτιδήποτε αρχέγονο υπάρχει στον πλανήτη

and what we must hold on this planet

και τι πρέπει να περισώσουμε στον πλανήτη

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

αν θέλουμε να ζήσουμε, να έχουμε αρμονία στη ζωή μας.

And I wanted to see us

Ήθελα να μας δω

when we used, yes, our instruments in stone.

όταν χρησιμοποιούσαμε τα πέτρινα εργαλεία μας.

We exist yet. I was last week

Υπάρχουμε ακόμα. Την περασμένη εβδομάδα

at the Brazilian National Indian Foundation,

ήμουν στο Εθνικό Ίδρυμα των Ινδιάνων της Βραζιλίας

and only in the Amazon we have about 110 groups

και μόνο στον Αμαζόνιο υπάρχουν περίπου 110 ομάδες

of Indians that are not contacted yet.

Ινδιάνων με τις οποίες δεν έχουμε επικοινωνήσει.

We must protect the forest in this sense.

Πρέπει να προστατέψουμε το δάσος υπό αυτήν την έννοια.

And with these pictures, I hope that we can create

Μ' αυτές τις φωτογραφίες, ελπίζω πως μπορούμε να δημιουργήσουμε

information, a system of information.

πληροφορία, ένα σύστημα πληροφοριών.

We tried to do a new presentation of the planet,

Προσπαθήσαμε να κάνουμε μια νέα παρουσίαση του πλανήτη,

and I want to show you now just a few pictures

και θέλω να σας δείξω τώρα μερικές φωτογραφίες

of this project, please.

απ' αυτό το έργο, παρακαλώ.

Well, this — (Applause) —

Λοιπόν, αυτό - (Χειροκρότημα) -

Thank you. Thank you very much.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

This is what we must fight hard

Αυτό είναι που πρέπει να παλέψουμε σκληρά

to hold like it is now.

να κρατήσουμε όπως είναι τώρα.

But there is another part that we must together rebuild,

Υπάρχει όμως κι ένα άλλο κομμάτι που πρέπει μαζί να ξαναχτίσουμε,

to build our societies, our modern family of societies,

τις κοινωνίες μας, τη μοντέρνα οικογένεια των κοινωνιών μας,

we are at a point where we cannot go back.

βρισκόμαστε σε ένα σημείο που δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

But we create an incredible contradiction.

Φτιάχνουμε όμως μια απίστευτη αντίφαση.

To build all this, we destroy a lot.

Για να χτίσουμε όλα αυτά, καταστρέφουμε πολλά.

Our forest in Brazil, that antique forest

Το δάσος της Βραζιλίας, αυτό το αρχαίο δάσος

that was the size of California,

που είχε το μέγεθος της Καλιφόρνια,

is destroyed today 93 percent.

έχει σήμερα καταστραφεί κατά 93%.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Εδώ στη Δυτική Ακτή, έχετε καταστρέψει το δάσος σας.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Γύρω από εδώ, όχι; Τα ερυθρόδενδρα δάση έχουν εξαφανιστεί.

Gone very fast, disappeared.

Χάθηκαν πολύ γρήγορα, εξαφανίστηκαν.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Καθώς ερχόμουν απ' την Ατλάντα, εδώ, πριν από δύο ημέρες,

I was flying over deserts

πετούσα πάνω από ερήμους

that we made, we provoked with our own hands.

που δημιουργήσαμε εμείς, που προκαλέσαμε με τα χέρια μας.

India has no more trees. Spain has no more trees.

Η Ινδία δεν έχει άλλα δέντρα. Η Ισπανία δεν έχει άλλα δέντρα.

And we must rebuild these forests.

Πρέπει να ξαναφτιάξουμε αυτά τα δάση.

That is the essence of our life, these forests.

Αυτή είναι η ουσία της ζωής μας, αυτά τα δάση.

We need to breathe. The only factory

Χρειάζεται ν' αναπνέουμε. Το μοναδικό εργοστάσιο

capable to transform CO2 into oxygen,

ικανό να μετατρέπει CO2 σε οξυγόνο,

are the forests.

είναι τα δάση.

The only machine capable to capture the carbon

Η μόνη μηχανή ικανή να δεσμεύει το διοξείδιο του άνθρακα

that we are producing, always,

που παράγουμε, πάντα,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

ακόμη κι αν τα μειώσουμε, ότι και να κάνουμε παράγουμε CO2,

are the trees.

είναι τα δέντρα.

I put the question -- three or four weeks ago,

Έθεσα την ερώτηση --τρεις ή τέσσερις εβδομάδες πριν,

we saw in the newspapers

είδαμε στις εφημερίδες

millions of fish that die in Norway.

εκατομμύρια ψάρια που πεθαίνουν στη Νορβηγία.

A lack of oxygen in the water.

Έλλειψη οξυγόνου στο νερό.

I put to myself the question, if for a moment,

Αναρωτήθηκα, αν για μια στιγμή

we will not lack oxygen for all animal species,

δεν είχαμε έλλειψη οξυγόνου για κανένα ζώο,

ours included -- that would be very complicated for us.

συμπεριλαμβανομένου και του δικού μας, θα ήταν περίπλοκο για εμάς.

For the water system, the trees are essential.

Για το υδατικό σύστημα, τα δέντρα είναι απαραίτητα.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Θα σας δώσω ένα μικρό παράδειγμα που θα καταλάβετε πολύ εύκολα.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Εσείς οι ευτυχισμένοι άνθρωποι, που έχετε πολλά μαλλιά στο κεφάλι σας,

if you take a shower, it takes you

αν κάνετε ένα ντουζ, χρειάζεστε

two or three hours to dry your hair

δύο ή τρεις ώρες για να στεγνώσουν τα μαλλιά σας

if you don't use a dryer machine.

αν δεν χρησιμοποιήσετε σεσουάρ.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

Εγώ, ένα λεπτό και είμαι στεγνός. Το ίδιο συμβαίνει με τα δέντρα.

The trees are the hair of our planet.

Τα δέντρα είναι τα μαλλιά του πλανήτη μας.

When you have rain in a place that has no trees,

Όταν πέφτει βροχή σε ένα μέρος χωρίς δέντρα,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

σε μερικά λεπτά, το νερό φτάνει στο ρυάκι,

brings soil, destroying our water source,

μεταφέρει χώμα, καταστρέφει την υδάτινη πηγή,

destroying the rivers,

καταστρέφει τα ποτάμια,

and no humidity to retain.

και δεν διατηρείται η υγρασία.

When you have trees, the root system holds the water.

Όταν υπάρχουν δέντρα, το ριζικό σύστημα συγκρατεί το νερό.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Και τα κλαδιά των δένδρων, τα φύλλα που πέφτουν

create a humid area,

δημιουργούν μια υγρή περιοχή,

and they take months and months under the water, go to the rivers,

και χρειάζονται μήνες για να φτάσει το νερό στα ποτάμια,

and maintain our source, maintain our rivers.

και διατηρεί τις πηγές μας, διατηρεί τα ποτάμια μας.

This is the most important thing,

Αυτό είναι το πιο σημαντικό,

when we imagine that we need water for every activity in life.

όταν φανταζόμαστε πως χρειαζόμαστε νερό για κάθε δραστηριότητα της ζωής.

I want to show you now, to finish,

Θέλω να σας δείξω τώρα για να τελειώσω,

just a few pictures that for me

μερικές φωτογραφίες που είναι για μένα

are very important in that direction.

πολύ σημαντικές προς αυτή την κατεύθυνση.

You remember that I told you,

Θυμάστε που σας είπα,

when I received the farm from my parents

όταν πήρα τη φάρμα απ' τους γονείς μου

that was my paradise, that was the farm.

που ήταν ο παράδεισός μου, αυτή ήταν φάρμα.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

Γη απόλυτα κατεστραμμένη, είναι διαβρωμένη εκεί και έχει στεγνώσει.

But you can see in this picture,

Μπορείτε όμως να δείτε σε αυτή τη φωτογραφία,

we were starting to construct an educational center

είχε αρχίσει την κατασκευή ενός εκπαιδευτικού κέντρου

that became quite a large environmental center in Brazil.

που έγινε αρκετά μεγάλο περιβαλλοντικό κέντρο στη Βραζιλία.

But you see a lot of small spots in this picture.

Βλέπετε πολλά μικρά σημαδάκια σ' αυτή τη φωτογραφία.

In each point of those spots, we had planted a tree.

Σε κάθε τέτοιο σημαδάκι, έχουμε φυτέψει ένα δέντρο.

There are thousands of trees.

Υπάρχουν χιλιάδες δέντρα.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

Τώρα θα σας δείξω τις φωτογραφίες που τράβηξα, ακριβώς στο ίδιο σημείο

two months ago.

πριν δύο μήνες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I told you in the beginning that it was necessary

Σας είπα στην αρχή πως ήταν απαραίτητο

for us to plant about 2.5 million trees

για εμάς να φυτέψουμε περίπου 2,5 εκατομμύρια δέντρα

of about 200 different species

από περίπου 200 διαφορετικά είδη

in order to rebuild the ecosystem.

για να αναδημιουργηθεί το οικοσύστημα.

And I'll show you the last picture.

Θα σας δείξω και την τελευταία φωτογραφία.

We are with two million trees in the ground now.

Έχουμε δύο εκατομμύρια δέντρα στο έδαφος τώρα.

We are doing the sequestration

Δεσμεύουμε περίπου

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

100.000 τόνους διοξειδίου του άνθρακα με αυτά τα δέντρα.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Φίλοι μου, είναι πολύ εύκολο να γίνει. Το κάναμε, έτσι δεν είναι;

By an accident that happened to me,

Λόγω του ατυχήματός μου,

we went back, we built an ecosystem.

γυρίσαμε πίσω και φτιάξαμε ένα οικοσύστημα.

We here inside the room,

Εμείς εδώ σε αυτή την αίθουσα,

I believe that we have the same concern,

πιστεύω πως έχουμε την ίδια ανησυχία,

and the model that we created in Brazil,

και το μοντέλο που φτιάξαμε στη Βραζιλία,

we can transplant it here.

μπορούμε να το μεταφέρουμε εδώ.

We can apply it everywhere around the world, no?

Μπορούμε να το εφαρμόσουμε σε όλο τον κόσμο, σωστά;

And I believe that we can do it together.

και πιστεύω πως μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)