The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Agnė Kertenytė Katmandu Reviewer: Petras Jurkuvenas

I'm not sure that every person here

Nesu tikras ar visi čia esantys

is familiar with my pictures.

yra susipažinę su mano nuotraukomis.

I want to start to show just a few pictures to you,

Pradėsiu parodydamas jums keletą savo nuotraukų,

and after I'll speak.

o paskui - kalbėsiu.

I must speak to you a little bit of my history,

Privalau papasakoti jums šiek tiek apie savo istoriją,

because we'll be speaking on this

nes mes apie tai kalbėsime

during my speech here.

per mano kalbą čia.

I was born in 1944 in Brazil,

Gimiau Brazilijoje, 1994-aisiais,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

Tuo metu Brazilija dar nebuvo rinkos ekonomika.

I was born on a farm,

Gimiau fermoje,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

fermoje, kurios daugiau nei 50 procentų buvo atogrąžų giria (vis dar).

A marvelous place.

Žavinga vieta.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Gyvenau su neįtikėtinais paukščiais, neįtikėtinais gyvūnais.

I swam in our small rivers with our caimans.

Mažose mūsų upėse plaukiojau su krokodilais.

It was about 35 families that lived on this farm,

Maždaug 35 šeimos gyveno šioje fermoje,

and everything that we produced on this farm, we consumed.

ir viską, ką pagamindavome šioje fermoje - suvartodavome patys.

Very few things went to the market.

Vos keli daiktai nukeliaudavo į turgų.

Once a year, the only thing that went to the market

Kartą metuose, vienintelis produktas, nukeliaudavęs į turgų

was the cattle that we produced,

buvo mūsų galvijai,

and we made trips of about 45 days

ir mes keliaudavome maždaug 45 dienas

to reach the slaughterhouse,

iki skerdyklos,

bringing thousands of head of cattle,

kad pristatytumėme tūkstančius galvijų galvų,

and about 20 days traveling back

tuomet maždaug 20 dienų keliaudavome atgal,

to reach our farm again.

kad vėl pasiektumėme savo fermą.

When I was 15 years old,

Kai man buvo 15 metų,

it was necessary for me to leave this place

privalėjau palikti šią vietą

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

ir keliauti į didesnį miestą - daug didesnį -

where I did the second part of secondary school.

kur baigiau vidurinę mokyklą.

There I learned different things.

Išmokau ten įvairių dalykų.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

Brazilijoje prasidėjo urbanizacija, industrializacija,

and I knew the politics. I became a little bit radical,

aš žinojau politiką. Tapau šiek tiek radikalus,

I was a member of leftist parties,

buvau kairiųjų partijos narys

and I became an activist.

ir tapau aktyvistu.

I [went to] university to become an economist.

Įstojau į universitetą, kad tapčiau ekonomistu.

I [did] a master's degree in economics.

Baigiau ekonomikos magistrą.

And the most important thing in my life

Ir pats svarbiausias dalykas mano gyvenime

also happened in this time.

taip pat įvyko šiuo metu.

I met an incredible girl

Aš sutikau nuostabią merginą,

who became my lifelong best friend,

kuri tapo mano geriausią drauge,

and my associate in everything that I have done till now,

mano kompanione visame, ką tik dariau iki pat dabar,

my wife, Lélia Wanick Salgado.

mano žmona, Lélia Wanick Salgado.

Brazil radicalized very strongly.

Brazilija stipriai radikalėjo.

We fought very hard against the dictatorship,

Mes sunkiai kovojome prieš diktatūrą,

in a moment it was necessary to us:

vienu momentu privalėjome:

Either go into clandestinity with weapons in hand,

arba pasitraukti į pogrindį su ginklais rankose

or leave Brazil. We were too young,

arba palikti Braziliją. Buvome per jauni,

and our organization thought it was better for us to go out,

o mūsų organizacija manė, kad mums geriau būtų išvykti

and we went to France,

ir mes išvykome į Prancūziją,

where I did a PhD in economics,

kur apsigyniau ekonomikos daktaro laipsnį,

Léila became an architect.

o Léila tapo architekte.

I worked after for an investment bank.

Dirbau investiciniame banke.

We made a lot of trips, financed development,

Daug keliavome, rėmėme vystymąsi,

economic projects in Africa with the World Bank.

ekonominius projektus Afrikoje, kartu su Pasaulio Banku.

And one day photography made a total invasion in my life.

Ir vieną dieną, fotografija įsiveržė į mano gyvenimą.

I became a photographer,

Aš tapau fotografu,

abandoned everything and became a photographer,

palikau viską ir tapau fotografu,

and I started to do the photography

pradėjau užsiimti fotografija,

that was important for me.

kuri man buvo svarbi.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Daug žmonių man sako, jog esu foto žurnalistas,

that you are an anthropologist photographer,

fotografas antropologas,

that you are an activist photographer.

fotografas aktyvistas.

But I did much more than that.

Tačiau padariau daug daugiau nei tai.

I put photography as my life.

Pastačiau fotografiją kaip savo gyvenimą.

I lived totally inside photography

Visiškai įsigyvenau į fotografiją,

doing long term projects,

vykdydamas ilgalaikius projektus,

and I want to show you just a few pictures

ir tiesiog noriu jums parodyti kelias nuotraukas..

of -- again, you'll see inside the social projects,

jūs pamatysite, kieno, socialiniuose projektuose

that I went to, I published many books

į kuriuos keliavau, išleidau daug knygų

on these photographs,

su šiomis fotografijomis,

but I'll just show you a few ones now.

bet dabar parodysiu jums tik kelias.

In the '90s, from 1994 to 2000,

90-aisiais, nuo 1994 iki 2000-ųjų,

I photographed a story called Migrations.

aš fotografavau istoriją pavadinimu "Migracijos".

It became a book. It became a show.

Ji tapo knyga. Ji tapo paroda.

But during the time that I was photographing this,

Tačiau tuo metu, kai ją fotografavau,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

aš išgyvenau labai sunkų savo gyvenimo momentą, ypatingai Ruandoje.

I saw in Rwanda total brutality.

Ruandoje susidūriau su absoliučiu brutalumu.

I saw deaths by thousands per day.

Mačiau tūstančius mirčių per dieną.

I lost my faith in our species.

Praradau tikėjimą mūsų rūšimi.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

Netikėjau, kad mes galime gyventi toliau

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

ir mano paties stafilokokas užėmė mane.

I started to have infection everywhere.

Infekcijos prasidėjo visur.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Kai mylėjausi su savo žmona, neturėjau spermos, kuri išeitų iš manęs;

I had blood.

Turėjau kraują.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Nukeliavau pas vieno draugo daktarą į Paryžių,

told him that I was completely sick.

pasakiau jam, kad visiškai sergu.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Jis atliko išsamius, ilgus tyrimus ir pasakė man "Sebastijanai,

you are not sick, your prostate is perfect.

tu nesergi, tavo prostata puiki.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

Kas atsitiko tau yra tai, kad tu pamatei tiek daug mirčių, jog dabar miršti pats.

You must stop. Stop.

Privalai sustoti. Sustok.

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Privalai sustoti arba kitaip - būsi miręs."

And I made the decision to stop.

Ir aš nusprendžiau sustoti.

I was really upset with photography,

Buvau iš tiesų prislėgtas fotografijos

with everything in the world,

ir visko pasaulyje,

and I made the decision to go back to where I was born.

tad nusprendžiau grįžti ten, kur gimiau.

It was a big coincidence.

Tai buvo didelis sutapimas.

It was the moment that my parents became very old.

Tai buvo tuo metu, kai mano tėvai labai paseno.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

Turiu septynias seseris. Esu vienintelis vyras savo šeimoje

and they made together the decision

ir jie (tėvai) nusprendė

to transfer this land to Léila and myself.

perleisti žemę man ir Léilai.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Kai mes ją gavome, ši žemė buvo tokia pat mirusi, kaip ir aš.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Kai buvau vaikas, ji buvo daugiau nei 50 procentų atogrąžų girios.

When we received the land,

Kai mes ją gavome,

it was less than half a percent rainforest,

ji buvo mažiau nei vienas procentas atogrąžų girios,

as in all my region.

kaip ir visame mano regione.

To build development, Brazilian development,

Kad sukurtumėme pažangą, Brazilijos pažangą,

we destroyed a lot of our forest.

mes sunaikinome daugybę savo girių.

As you did here in the United States,

Kaip jūs padarėte, čia, Jungtinėse Valstijoje,

or you did in India, everywhere in this planet.

ar jūs - Indijoje, visur šioje planetoje.

To build our development,

Kad sukurtumėme pažangą,

we come to a huge contradiction

mes susiduriame su didžiuliu prieštaravimu,

that we destroy around us everything.

kad naikiname viską aplink mus.

This farm that had thousands of head of cattle

Ši ferma, kuri turėjo tūkstančius galvijų,

had just a few hundreds,

dabar turėjo tik kelis šimtus,

and we didn't know how to deal with these.

o mes nežinojome kaip su jais elgtis.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

Ir tada Léilai į galvą šovė nepaprasta idėja, beprotiška idėja.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Ji pasakė, kodėl gi tau neprikėlus atogrąžų girios, kuri buvo čia prieš tai?

You say that you were born in paradise.

Tu sakai, kad gimei rojuje.

Let's build the paradise again.

Pastatykime rojų vėl.

And I went to see a good friend

Ir aš nuėjau pas savo gerą draugą,

that was engineering forests

kuris buvo miškų inžinierius,

to prepare a project for us,

kad jis mums paruoštų projektą,

and we started. We started to plant, and this

ir tuomet mes pradėjome. Pradėjome sodinti ir pirmaisiais

first year we lost a lot of trees, second year less,

metais praradome daug medžių, antraisiais jau mažiau

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

ir taip pamažu ši mirusi žemė pradėjo atgimti iš naujo.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Mes pradėjome sodinti šimtus tūkstančių medžių,

only local species, only native species,

tik vietinių rūšių,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

kad pastatytumėme ekosistemą identišką tai, kuri buvo sunaikinta,

and the life started to come back in an incredible way.

ir pats gyvenimas pradėjo grįžti neparistais būdais.

It was necessary for us to transform our land

Mes privalėjome transformuoti mūsų žemę

into a national park.

į nacionalinį parką.

We transformed. We gave this land back to nature.

Mes tai padarėme. Atidavėme šią žemę atgal gamtai.

It became a national park.

Ji tapo nacionaliniu parku.

We created an institution called Instituto Terra,

Įsteigėme institucija pavadinimu Instituto Terra (žemės institutas),

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

kūrėme didžiulius aplinkosaugos projektus, kad gautume pinigų.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Čia, Los Andžele, San Fransiske,

it became tax deductible in the United States.

Jungtinėse Valstijose mūsų projektams buvo pritaikytos mokesčių lengvatos.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Mes surinkome pinigų Ispanijoje, Italijoje, ypač daug - Brazilijoje.

We worked with a lot of companies in Brazil

Brazilijoje dirbome su daug kompanijų,

that put money into this project, the government.

kurios investavo į šį projektą, taip pat su vyriausybe.

And the life started to come, and I had a big wish

Ir gyvenimas ėmė grįžti, o aš turėjau didelį troškimą

to come back to photography, to photograph again.

grįžti prie fotografijos, vėl fotografuoti.

And this time, my wish was not to photograph anymore

Ir šį kartą mano noras buvo fotografuoti

just one animal that I had photographed all my life: us.

ne tik vienintelį gyvūną, kurį aš fotografavau visą savo gyvenimą: mus.

I wished to photograph the other animals,

Troškau fotografuoti kitus gyvūnus,

to photograph the landscapes,

troškau fotografuoti kraštovaizdžius,

to photograph us, but us from the beginning,

fotografuoti mus, tačiau mus nuo pat pradžių,

the time we lived in equilibrium with nature.

metą, kai gyvenome pusiausvyroje su gamta.

And I went. I started in the beginning of 2004,

Ir aš iškeliavau. Pradėjau 2004-ųjų pradžioje

and I finished at the end of 2011.

ir baigiau 2011-ųjų pabaigoje.

We created an incredible amount of pictures,

Mes sukūrėme neįtikėtinai daug nuotraukų,

and the result -- Lélia did the design of all my books,

o rezultate - Lélia sukūrė dizainą visoms mano knygoms,

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

visoms mano parodoms. Ji yra parodų kūrėja.

And what we want with these pictures

Ir tai ko mes norime šiomis nuotraukomis

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

tai sukurti diskusiją apie tai, ką mes turime pirmykščio planetoje

and what we must hold on this planet

ir tai, ką turime išsaugoti šioje planetoje,

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

jei norime gyventi, turėti pusiausvyrą savo gyvenime.

And I wanted to see us

Ir aš norėjau išvysti mus,

when we used, yes, our instruments in stone.

kai naudojomės įrankiais iš akmens.

We exist yet. I was last week

Mes vis dar egzistuojame. Praeitą savaitę buvau

at the Brazilian National Indian Foundation,

Brazilijos Nacionaliniame Indėnų Fonde

and only in the Amazon we have about 110 groups

ir vien tik Amazonėje mes turime apie 110 grupių

of Indians that are not contacted yet.

Indėnų su kuriais dar nebuvo užmegztas ryšys.

We must protect the forest in this sense.

Turime apsaugoti miškus dėl jų.

And with these pictures, I hope that we can create

Ir šiomis nuotraukomis, aš viliuosi, jog galime sukurti

information, a system of information.

informaciją, informacijos sistemą.

We tried to do a new presentation of the planet,

Mes bandėme sukurti naują planetos pristatymą

and I want to show you now just a few pictures

ir dabar aš noriu jums parodyti tik kelias nuotraukas

of this project, please.

iš šio projekto, prašau.

Well, this — (Applause) —

Na, štai - (plojimai) -

Thank you. Thank you very much.

Ačiū. Labai ačiū.

This is what we must fight hard

Tai yra dėl ko mes turime kovoti,

to hold like it is now.

kad išlaikytumėm.

But there is another part that we must together rebuild,

Bet taip yra ir kita dalis, kurią privalome drauge atstatyti,

to build our societies, our modern family of societies,

sukurti bendruomenes, mūsų modernių šeimų bendruomenes,

we are at a point where we cannot go back.

esame taške iš kurio nebegalime eiti atgal.

But we create an incredible contradiction.

Tačiau kuriame visiškai priešingus dalykus.

To build all this, we destroy a lot.

Užuot statę, mes daug naikiname.

Our forest in Brazil, that antique forest

Mūsų miškai Brazilijoje, senieji miškai,

that was the size of California,

kurie buvo dydžio su lig Kalifornija,

is destroyed today 93 percent.

šiandien 93 procentai jų - sunaikinti.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Čia, Vakarinėje pakrantėje, jūs taip pat sunaikinote savo miškus.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Kažkur čia, ne? Raudonmedžių miškų nebėra

Gone very fast, disappeared.

Jie dingo labai gretai, išnyko.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Anądien keliaudamas iš Atlantos į čia, prieš dvi dienas

I was flying over deserts

skirdau virš dykumų,

that we made, we provoked with our own hands.

kurias sukūrėme, išprovokavome jų atsiradimą savo rankomis.

India has no more trees. Spain has no more trees.

Indija nebeturi medžių. Ispanija nebeturi medžių.

And we must rebuild these forests.

Ir mes privalome atstatyti tuos miškus.

That is the essence of our life, these forests.

Tai yra mūsų gyvenimo esmė, tie miškai.

We need to breathe. The only factory

Mums reikia kvėpuoti. Vienintelis "fabrikas",

capable to transform CO2 into oxygen,

gebantis CO2 paversti į deguonį -

are the forests.

miškai.

The only machine capable to capture the carbon

Vienintelė mašina, gebanti surinkti anglies dioksidą,

that we are producing, always,

kurį nuolatos gaminame, visada,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

nei jei skaidome jį, viskas, ką darome, mes gaminame CO2,

are the trees.

yra medžiai.

I put the question -- three or four weeks ago,

Paklausiu klausimo - prieš tris ar keturias savaites,

we saw in the newspapers

spaudoje matėme,

millions of fish that die in Norway.

jog milijonai žuvų nugaišo Norvegijoje.

A lack of oxygen in the water.

Dėl deguonies stokos vandenyje.

I put to myself the question, if for a moment,

Iškėliau sau klausimą, jei akimirkai,

we will not lack oxygen for all animal species,

mes nestokotumėme deguonies visoms gyvūnų rūšims,

ours included -- that would be very complicated for us.

įskaitant mus pačius - tai mums būtų itin komplikuota.

For the water system, the trees are essential.

Medžiai yra būtini vandens sistemai.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Pateiksiu mažą pavyzdį, kurį jūs labai lengvai suprasite.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Jūs, laimingieji žmonės, turintys daug plaukų ant galvos,

if you take a shower, it takes you

jei išsimaudote po dušu, praeina

two or three hours to dry your hair

dvi ar trys valandos, kol jūsų plaukai išdžiūsta,

if you don't use a dryer machine.

jei nesinaudojate plaukų džiovintuvu.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

Man tereikia vienos minutės ir jie sausi. Lygiai taip yra ir su medžiais.

The trees are the hair of our planet.

Medžiai tai mūsų planetos plaukai.

When you have rain in a place that has no trees,

Kai lyja vietovėse, kuriose nėra medžių,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

vos per kelias minutes, vanduo ima tekėti srove,

brings soil, destroying our water source,

niokoja dirvožemį, naikina mūsų vandens šaltinius,

destroying the rivers,

ardo upes

and no humidity to retain.

ir nepalieka jokios drėgmės išsaugoti.

When you have trees, the root system holds the water.

Tačiau, kai turime medžius, jų šaknų sistema sulaiko vandenį.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Visos medžių šakos, lapai žiūrintys žemyn

create a humid area,

sukuria drėgną sritį,

and they take months and months under the water, go to the rivers,

ir praeina mėnesių mėnesiai, kol vanduo nuteka į upes

and maintain our source, maintain our rivers.

ir palaiko mūsų išteklius, palaiko mūsų upes.

This is the most important thing,

Tai yra pats svarbiausias dalykas,

when we imagine that we need water for every activity in life.

kuomet įsivaizduojame, jog vanduo mums reikalingas, kad ir ką bedarytumėme.

I want to show you now, to finish,

Dabar noriu jums parodyti, pačiai pabaiga,

just a few pictures that for me

tik kelias nuotraukas, kurios man

are very important in that direction.

yra labai svarbios būtent šia linkme.

You remember that I told you,

Prisimenate, jog sakiau, kad

when I received the farm from my parents

kai iš savo tėvų gavau fermą,

that was my paradise, that was the farm.

kuri buvo mano rojus, kuri buvo mano ferma.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

Žemė visiškai sunaikinta, erozijos, žemė išdžiuvo.

But you can see in this picture,

Tačiau šioje nuotraukoje galite matyti,

we were starting to construct an educational center

mes ruošėmės sukurti edukacinį centrą,

that became quite a large environmental center in Brazil.

kuris tapo ganėtinai dideliu aplinkosaugos centru Brazilijoje.

But you see a lot of small spots in this picture.

Bet šioje nuotraukoje jūs matote daugybę mažų taškelių.

In each point of those spots, we had planted a tree.

Kiekviename šių taškelių - mes pasodinome medį,

There are thousands of trees.

Ten yra tūkstančiai medžių.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

Dabar parodysiu nuotraukas darytas iš lygiai to paties taško

two months ago.

prieš du mėnesius.

(Applause)

(plojimai)

I told you in the beginning that it was necessary

Aš jums sakiau, kad pradžioje buvo reikalinga

for us to plant about 2.5 million trees

pasodinti apie 2,5 milijono medžių

of about 200 different species

iš maždaug 200 skirtingų rūšių,

in order to rebuild the ecosystem.

kad galėtumėme atkurti eko sistemą.

And I'll show you the last picture.

Ir dabar parodysiu jums paskutinę nuotrauką.

We are with two million trees in the ground now.

Mes esame su dviem milijonais medžių dirvoje.

We are doing the sequestration

Mes atskiriame

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

maždaug 100,000 tonų anglies su šiais medžiais.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Mano draugai, tai labai paprasta padaryti. Mes tai padarėme, ne?

By an accident that happened to me,

Dėka atsitiktinumo, kuris man atsitiko,

we went back, we built an ecosystem.

mes grįžome atgal, kad atstatytumėme ekosistemą.

We here inside the room,

Esame kambaryje,

I believe that we have the same concern,

aš tikiu, kad dalinamės tuo pačiu susirūpinimu,

and the model that we created in Brazil,

ir modelį, kurį sukūrėme Brazilijoje,

we can transplant it here.

galime pritaikyti čia.

We can apply it everywhere around the world, no?

Mes galime pritaikyti jį visur pasaulyje, ar ne?

And I believe that we can do it together.

Ir aš tikiu, jog galime tai padaryti drauge.

Thank you very much.

Ačiū jums labai.

(Applause)

(plojimai)