The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Себастьян Сальгадо: Немая драма фотографии

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elena Talalasova Редактор: Olga Dmitrochenkova

I'm not sure that every person here

Я не уверен, что всем присутствующим

is familiar with my pictures.

знакомы мои фотографии.

I want to start to show just a few pictures to you,

Я хотел бы показать некоторые из них,

and after I'll speak.

после чего я начну свой рассказ.

I must speak to you a little bit of my history,

Я поделюсь с вами вкратце своей историей,

because we'll be speaking on this

так как мы этого ещё коснёмся

during my speech here.

по ходу выступления.

I was born in 1944 in Brazil,

Я родился в 1944 году в Бразилии,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

во времена, когда Бразилия ещё не была рыночной экономикой.

I was born on a farm,

Я родился на ферме,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

на ферме, которая в те времена была наполовину покрыта дождевыми лесами.

A marvelous place.

Изумительное место.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Я жил рядом с потрясающими птицами, потрясающими животными.

I swam in our small rivers with our caimans.

Я плавал в речках с кайманами.

It was about 35 families that lived on this farm,

На этой ферме жило около 35 семей,

and everything that we produced on this farm, we consumed.

и всё, что мы производили, мы потребляли сами.

Very few things went to the market.

Очень немногое шло на рынок.

Once a year, the only thing that went to the market

Раз в год мы отправляли на рынок

was the cattle that we produced,

выращенный крупный рогатый скот.

and we made trips of about 45 days

Мы проделывали 45-дневный путь

to reach the slaughterhouse,

до скотобойни,

bringing thousands of head of cattle,

приводя тысячи голов скота,

and about 20 days traveling back

и 20-дневный путь обратно

to reach our farm again.

до нашей фермы.

When I was 15 years old,

Когда мне исполнилось 15 лет,

it was necessary for me to leave this place

мне было необходимо покинуть это место,

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

и я уехал в городок немного больше — гораздо больше —

where I did the second part of secondary school.

где я провёл вторую часть средней школы.

There I learned different things.

Там я многому научился.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

Бразилия урбанизировалась, индустриализировалась,

and I knew the politics. I became a little bit radical,

а я знал политику. Я стал придерживаться скорее радикальных взглядов,

I was a member of leftist parties,

вступил в левые партии

and I became an activist.

и стал активистом.

I [went to] university to become an economist.

Я поступил на университет на экономический,

I [did] a master's degree in economics.

получил степень магистра экономики.

And the most important thing in my life

Самое важное в моей жизни событие

also happened in this time.

произошло в то же время.

I met an incredible girl

Я встретил потрясающую девушку,

who became my lifelong best friend,

которая стала моим лучшим другом на всю жизнь,

and my associate in everything that I have done till now,

союзником во всех моих начинаниях —

my wife, Lélia Wanick Salgado.

мою жену, Лелию Ваник Сальгадо.

Brazil radicalized very strongly.

В Бразилии укоренились радикальные убеждения.

We fought very hard against the dictatorship,

Мы яростно боролись против диктатуры,

in a moment it was necessary to us:

в тот момент нам всем это было важно:

Either go into clandestinity with weapons in hand,

мы могли либо, вооружившись, бороться подпольно,

or leave Brazil. We were too young,

либо покинуть Бразилию. Мы были слишком молоды,

and our organization thought it was better for us to go out,

и наша организация решила, что нам лучше покинуть страну,

and we went to France,

так что мы уехали во Францию,

where I did a PhD in economics,

где я получил степень доктора экономики,

Léila became an architect.

а Лелия стала архитектором.

I worked after for an investment bank.

Я работал в инвестиционном банке.

We made a lot of trips, financed development,

Мы много куда ездили, финансировали проекты

economic projects in Africa with the World Bank.

в области экономики и развития Африки вместе с Всемирным Банком.

And one day photography made a total invasion in my life.

В один прекрасный день в мою жизнь вторглось искусство фотографии.

I became a photographer,

Я стал фотографом,

abandoned everything and became a photographer,

бросил всё и стал фотографом,

and I started to do the photography

стал делать фотографии

that was important for me.

на важную для меня тематику.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Многие говорят мне, что я фотожурналист,

that you are an anthropologist photographer,

фотограф-антрополог,

that you are an activist photographer.

фотограф-активист.

But I did much more than that.

Но я сделал гораздо больше.

I put photography as my life.

Я сделал фотографию своей жизнью.

I lived totally inside photography

Я жил в мире фотографии,

doing long term projects,

занимаясь долгосрочными проектами.

and I want to show you just a few pictures

Я хотел бы продемонстрировать несколько фотографий,

of -- again, you'll see inside the social projects,

показывающих социальные проекты, в которых я участвовал, изнутри.

that I went to, I published many books

Я опубликовал много книг

on these photographs,

по этим фотографиям,

but I'll just show you a few ones now.

но сейчас я покажу всего несколько.

In the '90s, from 1994 to 2000,

В 90-х, с 1994 по 2000 год,

I photographed a story called Migrations.

я делал серию фотографий под названием «Миграция».

It became a book. It became a show.

Эта серия стала книгой, а та стала телепередачей.

But during the time that I was photographing this,

В то время, когда я фотографировал эту историю,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

я переживал очень сложный момент в жизни, преимущественно в Руанде.

I saw in Rwanda total brutality.

Я наблюдал крайнюю жестокость Руанды.

I saw deaths by thousands per day.

Ежедневно я видел тысячи смертей.

I lost my faith in our species.

Я потерял веру в человечество.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

Я не верил, что мы можем и дальше так жить,

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

и меня поразил стафилококк.

I started to have infection everywhere.

Инфекция расползлась по всему телу.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Когда я занимался любовью со своей женой, из меня вытекала не сперма,

I had blood.

а кровь.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Я посетил доктора моего друга в Париже,

told him that I was completely sick.

сказал ему, что серьёзно болен.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Он провёл долгое обследование и сказал мне: «Себастьян,

you are not sick, your prostate is perfect.

ты не болен, твоя простата в идеальном состоянии.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

Просто ты видел так много смертей, что сам начал умирать.

You must stop. Stop.

Тебе нужно остановиться. Остановись.

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Ты должен остановиться, иначе ты умрёшь».

And I made the decision to stop.

И я решил остановиться.

I was really upset with photography,

Я был разочарован в фотографии,

with everything in the world,

во всём остальном в нашем мире,

and I made the decision to go back to where I was born.

и решил вернуться в родные края.

It was a big coincidence.

Всё произошло по чистой случайности.

It was the moment that my parents became very old.

К тому моменту мои родители сильно состарились.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

У меня семь сестёр. Я единственный сын в семье,

and they made together the decision

так что они решили

to transfer this land to Léila and myself.

передать землю мне и Лелии.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Когда я получил эту землю, она была так же мертва, как и я.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Когда я был ребёнком, земля более чем на 50% была покрыта дождевыми лесами.

When we received the land,

Когда мы получили землю,

it was less than half a percent rainforest,

дождевых лесов осталось менее половины процента,

as in all my region.

как и во всём регионе.

To build development, Brazilian development,

Мы вырубили много лесов

we destroyed a lot of our forest.

для развития Бразилии.

As you did here in the United States,

Так же, как вы делали здесь в США,

or you did in India, everywhere in this planet.

или в Индии, где угодно на Земле.

To build our development,

Мы вступаем в жёсткое противоречие

we come to a huge contradiction

и разрушаем всё вокруг нас

that we destroy around us everything.

с целью развития территории.

This farm that had thousands of head of cattle

На этой ферме, где раньше паслись тысячи голов скота,

had just a few hundreds,

осталось всего несколько сотен,

and we didn't know how to deal with these.

и мы не знали, что с ними делать.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

Лелии пришла в голову невероятная, безумная идея.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Она предложила: «А почему бы нам не вернуть дождевые леса, которые были на этом месте раньше?

You say that you were born in paradise.

Ты говоришь, что ты родился в раю.

Let's build the paradise again.

Давай выстроим рай заново».

And I went to see a good friend

Я наведался к своему хорошему другу,

that was engineering forests

который занимался высаживанием лесов,

to prepare a project for us,

и попросил его подготовить для нас проект.

and we started. We started to plant, and this

Мы принялись за работу. Мы начали сажать лес.

first year we lost a lot of trees, second year less,

В первый год мы потеряли много деревьев, во второй год меньше,

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

и постепенно мёртвая земля оживала.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Мы начали сажать сотни тысяч деревьев,

only local species, only native species,

только местные породы,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

чтобы выстроить экосистему, идентичную той, которая была разрушена.

and the life started to come back in an incredible way.

Жизнь невиданным образом начала возвращаться в эти места.

It was necessary for us to transform our land

Было важно переоборудовать нашу землю

into a national park.

под национальный парк.

We transformed. We gave this land back to nature.

Мы это сделали. Мы отдали эту землю обратно природе.

It became a national park.

Она стала национальным парком.

We created an institution called Instituto Terra,

Мы создали организацию Instituto Terra

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

и разработали большой экологический проект, получив финансирование со всего света.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Здесь, в Лос-Анджелесе, в области залива Сан-Франциско,

it became tax deductible in the United States.

на всю сумму средств нам предоставлялся налоговый вычет.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Нас финансировали из Испании, Италии и особенно Бразилии.

We worked with a lot of companies in Brazil

В Бразилии мы работали со многими компаниями,

that put money into this project, the government.

которые вложились в наш проект, и с правительством.

And the life started to come, and I had a big wish

Ко мне возвращалась жизнь, и я сильно захотел

to come back to photography, to photograph again.

вернуться к фотографии, снова фотографировать.

And this time, my wish was not to photograph anymore

На этот раз я не хотел фотографировать

just one animal that I had photographed all my life: us.

то единственное животное, которое я фотографировал всю жизнь, — людей.

I wished to photograph the other animals,

Я захотел фотографировать других животных,

to photograph the landscapes,

фотографировать пейзажи,

to photograph us, but us from the beginning,

фотографировать людей времён начала человеческой цивилизации,

the time we lived in equilibrium with nature.

когда мы жили в гармонии с природой.

And I went. I started in the beginning of 2004,

Так я и сделал. Я начал в начале 2004 года,

and I finished at the end of 2011.

закончил в конце 2011-ого.

We created an incredible amount of pictures,

Мы создали удивительное множество фотографий,

and the result -- Lélia did the design of all my books,

а результат — Лелия занималась дизайном всех моих книг,

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

всех моих телепередач. Она создатель шоу.

And what we want with these pictures

С помощью этих фотографий

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

мы хотим разжечь дискуссию о том, какие нетронутые богатства ещё остались на планете,

and what we must hold on this planet

и о том, что мы должны сохранить,

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

если хотим жить, достичь определённого равновесия.

And I wanted to see us

Я хотел посмотреть на людей

when we used, yes, our instruments in stone.

во времена, когда мы пользовались каменными инструментами.

We exist yet. I was last week

Такие люди всё ещё существуют. На прошлой неделе

at the Brazilian National Indian Foundation,

я был в Национальном фонде индейцев Бразилии.

and only in the Amazon we have about 110 groups

Только в лесах Амазонки есть около 110 групп индейцев,

of Indians that are not contacted yet.

с которыми пока не установлена связь.

We must protect the forest in this sense.

Нам нужно охранять леса.

And with these pictures, I hope that we can create

Я надеюсь, что с помощью этих фотографий мы сможем накопить

information, a system of information.

информацию, целую систему информации.

We tried to do a new presentation of the planet,

Мы попытались сделать презентацию нашей планеты,

and I want to show you now just a few pictures

и я хотел бы показать всего несколько фотографий

of this project, please.

этого проекта.

Well, this — (Applause) —

Это — (Аплодисменты) —

Thank you. Thank you very much.

Спасибо. Спасибо вам большое.

This is what we must fight hard

За сохранение всего этого

to hold like it is now.

нам нужно яростно бороться.

But there is another part that we must together rebuild,

Но есть ещё кое-что, что нам нужно восстановить:

to build our societies, our modern family of societies,

наши общества во всём их многообразии.

we are at a point where we cannot go back.

Мы находимся в точке невозврата.

But we create an incredible contradiction.

Мы вступаем в немыслимое противоречие.

To build all this, we destroy a lot.

Чтобы всё это выстроить, мы многое разрушаем.

Our forest in Brazil, that antique forest

Наш лес в Бразилии, этот древний лес,

that was the size of California,

который был размером с Калифорнию,

is destroyed today 93 percent.

сегодня вырублен на 93%.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Здесь, на западном берегу, вы тоже вырубили свои леса.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Разве нет? Калифорнийские секвойи исчезли.

Gone very fast, disappeared.

Исчезли очень быстро, пропали.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

По пути сюда из Атланты, два дня назад,

I was flying over deserts

я пролетал над пустынями,

that we made, we provoked with our own hands.

которые мы породили своими собственными руками.

India has no more trees. Spain has no more trees.

В Индии больше нет деревьев. В Испании больше нет деревьев.

And we must rebuild these forests.

Нам нужно вернуть все эти леса.

That is the essence of our life, these forests.

В них отражается наша сущность.

We need to breathe. The only factory

Нам нужно дышать. Единственный завод,

capable to transform CO2 into oxygen,

способный превратить углекислый газ в кислород, —

are the forests.

это леса.

The only machine capable to capture the carbon

Единственная машина, способная поглотить углерод,

that we are producing, always,

который мы производим, —

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

несмотря на сокращение выбросов, мы всё ещё производим углекислый газ, —

are the trees.

это деревья.

I put the question -- three or four weeks ago,

Зададимся вопросом: три или четыре недели назад

we saw in the newspapers

в новостях говорилось

millions of fish that die in Norway.

о гибели миллионов рыб в Норвегии

A lack of oxygen in the water.

в результате недостатка кислорода в воде.

I put to myself the question, if for a moment,

Я задаюсь вопросом: а что если в какой-то момент

we will not lack oxygen for all animal species,

нам всем — всем видам животных, включая нас, —

ours included -- that would be very complicated for us.

перестанет хватать кислорода? Это стало бы огромной проблемой.

For the water system, the trees are essential.

Для водных ресурсов деревья очень важны.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Я приведу пример, и вы сразу всё поймёте.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Если вы, счастливые обладатели густых волос на голове,

if you take a shower, it takes you

примете душ, у вас уйдёт

two or three hours to dry your hair

около двух-трёх часов, чтобы их высушить,

if you don't use a dryer machine.

если не пользоваться феном.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

У меня на это уйдёт минута. То же самое с деревьями.

The trees are the hair of our planet.

Деревья — волосы нашей планеты.

When you have rain in a place that has no trees,

Когда в месте, где нет деревьев, идёт дождь,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

всего за несколько минут формируется поток из воды,

brings soil, destroying our water source,

который размывает почву, разрушает водные источники,

destroying the rivers,

разрушает реки,

and no humidity to retain.

высушивая местность.

When you have trees, the root system holds the water.

Когда есть деревья, корневая система сдерживает поток воды.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Ветви деревьев, падающие листья

create a humid area,

создают влажную среду.

and they take months and months under the water, go to the rivers,

Они проводят месяцы под водой, поступают в реки

and maintain our source, maintain our rivers.

и поддерживают их функционирование.

This is the most important thing,

Это важнее всего,

when we imagine that we need water for every activity in life.

если представить, что вода нужна для любого процесса в нашей жизни.

I want to show you now, to finish,

Завершая, я хотел бы показать вам

just a few pictures that for me

несколько фотографий,

are very important in that direction.

которые очень важны для меня в этом русле.

You remember that I told you,

Помните, как я сказал,

when I received the farm from my parents

что ферма, полученная мной от родителей,

that was my paradise, that was the farm.

была моим раем? Вот эта ферма.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

Почва совершенно испортилась, размылась, земля высохла.

But you can see in this picture,

На этой фотографии можно увидеть,

we were starting to construct an educational center

как мы начали строить образовательный центр,

that became quite a large environmental center in Brazil.

ставший достаточно крупным экологическим центром в Бразилии.

But you see a lot of small spots in this picture.

На этой фотографии много маленьких точек.

In each point of those spots, we had planted a tree.

В каждой из них мы посадили дерево.

There are thousands of trees.

Их тысячи.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

Сейчас я покажу вам фотографии, сделанные на том же самом месте

two months ago.

два месяца назад.

(Applause)

(Аплодисменты)

I told you in the beginning that it was necessary

В начале я сказал вам, что нужно посадить

for us to plant about 2.5 million trees

примерно 2,5 миллиона деревьев

of about 200 different species

около двух ста пород,

in order to rebuild the ecosystem.

чтобы восстановить экосистему.

And I'll show you the last picture.

Покажу вам последнюю фотографию.

We are with two million trees in the ground now.

Сейчас у нас есть два миллиона деревьев.

We are doing the sequestration

Эти деревья поглощают

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

около 100 тысячи тонн углерода.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Друзья, это очень просто. Мы сделали это!

By an accident that happened to me,

По воле случая, произошедшего со мной,

we went back, we built an ecosystem.

мы вернулись и выстроили экосистему.

We here inside the room,

Всех нас в этом зале

I believe that we have the same concern,

волнует одна и та же вещь.

and the model that we created in Brazil,

Ту модель, которую мы создали в Бразилии,

we can transplant it here.

можно применить здесь.

We can apply it everywhere around the world, no?

Её можно применить по всему миру, разве не так?

And I believe that we can do it together.

Я верю, что вместе мы сможем это сделать.

Thank you very much.

Спасибо вам большое.

(Applause)

(Аплодисменты)