The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: David Csere Lektor: Anna Patai

I'm not sure that every person here

Nem vagyok benne biztos, hogy minden jelenlévő

is familiar with my pictures.

ismeri a képeimet.

I want to start to show just a few pictures to you,

Először szeretnék néhány képet megmutatni,

and after I'll speak.

aztán utána beszélek.

I must speak to you a little bit of my history,

Beszélnem kell egy kicsit a múltamról,

because we'll be speaking on this

mert az fogja képezni

during my speech here.

jelen beszédem alapját.

I was born in 1944 in Brazil,

1944-ben születtem Brazíliában,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

abban az időszakban, amikor az országban még nem működött piacgazdaság.

I was born on a farm,

Egy farmon születtem,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

ahol a terület több mint 50%-át esőerdő tette ki.

A marvelous place.

Egy csodálatos hely.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Hihetetlen madarakkal, hihetetlen állatokkal éltem együtt,

I swam in our small rivers with our caimans.

kis patakunkban kajmánokkal úszkáltam.

It was about 35 families that lived on this farm,

Körülbelül 35 család élt ezen a farmon,

and everything that we produced on this farm, we consumed.

és mindent amit termeltünk, mi magunk fogyasztottunk el.

Very few things went to the market.

Nagyon kevés dolgot vittünk a piacra.

Once a year, the only thing that went to the market

Évente egyszer, az egyetlen dolog ami piacra került,

was the cattle that we produced,

a saját tenyésztésű marha volt.

and we made trips of about 45 days

45 napot kellett ahhoz utazni,

to reach the slaughterhouse,

hogy elérjük a vágóhidat

bringing thousands of head of cattle,

a több ezer marhával,

and about 20 days traveling back

és 20 napig tartott, hogy

to reach our farm again.

visszatérjünk a farmra.

When I was 15 years old,

Mikor 15 éves voltam,

it was necessary for me to leave this place

szükségessé vált, hogy elhagyjam a farmot

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

és a kissé nagyobb -- sokkal nagyobb -- városba menjek,

where I did the second part of secondary school.

ahol megkezdtem középiskolai tanulmányaim második felét.

There I learned different things.

Rengeteg különféle dolgot tanultam ott.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

Brazília elkezdett urbanizálódni, iparosodni,

and I knew the politics. I became a little bit radical,

és a politikába is belemerültem. Egy kissé radikálissá váltam,

I was a member of leftist parties,

tagja voltam baloldali pártoknak,

and I became an activist.

és aktivista lettem.

I [went to] university to become an economist.

Az egyetemen közgazdásznak tanultam.

I [did] a master's degree in economics.

Közgazdász diplomát szereztem.

And the most important thing in my life

És életem legfontosabb eseménye is

also happened in this time.

ezekben az időkben történt meg.

I met an incredible girl

Megismertem egy hihetetlen lányt,

who became my lifelong best friend,

aki egy életre a legjobb barátom lett,

and my associate in everything that I have done till now,

és társam mindabban, amit ezidáig tettem:

my wife, Lélia Wanick Salgado.

feleségem Lélia Wanick Salgado.

Brazil radicalized very strongly.

Brazília nagyon erősen radikalizálódott.

We fought very hard against the dictatorship,

Keményen küzdöttünk a diktatúra ellen,

in a moment it was necessary to us:

egy olyan időszakban, mikor választanunk kellett:

Either go into clandestinity with weapons in hand,

vagy illegalitásba vonulunk fegyverrel a kezünkben,

or leave Brazil. We were too young,

vagy elhagyjuk Brazíliát. Túl fiatalok voltunk,

and our organization thought it was better for us to go out,

és a szervezetünk úgy gondolta, jobb lesz, ha lelépünk.

and we went to France,

Így kerültünk Franciaországba,

where I did a PhD in economics,

ahol doktori fokozatot szereztem közgazdaságtanból,

Léila became an architect.

Léila pedig építész lett.

I worked after for an investment bank.

Ezután egy befektetési banknak dolgoztam.

We made a lot of trips, financed development,

Rengeteget utaztunk fejlődésfinanszírozási ügyben,

economic projects in Africa with the World Bank.

gazdasági projektek ügyén Afrikába a Világbankkal.

And one day photography made a total invasion in my life.

Egy napon a fotográfia betört az életembe.

I became a photographer,

Fotográfus lettem,

abandoned everything and became a photographer,

és hátat fordítottam mindennek, csak hogy fotós lehessek,

and I started to do the photography

és azt csinálhassam,

that was important for me.

ami fontos nekem.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Sokan mondják rám, hogy fotóriporter,

that you are an anthropologist photographer,

"fotóantropológus" vagy

that you are an activist photographer.

"aktivista fotós" vagyok.

But I did much more than that.

De én többet tettem.

I put photography as my life.

Életemmé tettem a fotót.

I lived totally inside photography

Teljes mértékben a fotográfiában éltem,

doing long term projects,

hosszútávú projektekben vettem részt,

and I want to show you just a few pictures

és szeretnék ismét megmutatni pár képet.

of -- again, you'll see inside the social projects,

Betekintést nyerhetnek szociális projektjeimbe.

that I went to, I published many books

Sok könyvet publikáltam

on these photographs,

ezekkel a fotókkal,

but I'll just show you a few ones now.

de most csak egy párat mutatnék meg.

In the '90s, from 1994 to 2000,

A kilencvenes években, 1994-től 2000-ig,

I photographed a story called Migrations.

egy sorozatot készítettem "Vándorlások" címmel.

It became a book. It became a show.

Könyv és TV program készült belőle.

But during the time that I was photographing this,

De miközben a projekten dolgoztam,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

nagyon nehéz időt éltem meg életemben, leginkább Ruandában.

I saw in Rwanda total brutality.

Ruandában tanúja voltam a határtalan brutalitásnak.

I saw deaths by thousands per day.

Ezreket láttam meghalni naponta.

I lost my faith in our species.

Elvesztettem az emberi fajba vetett hitem.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

Elképzelni se tudtam, hogy lehetséges számunkra a túlélés,

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

és a testemet pedig megtámadta a staphylococcus baktérium.

I started to have infection everywhere.

Fertőzések mindenütt.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Mikor a feleségemmel szeretkeztem, sperma helyett

I had blood.

vér ömlött belőlem.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Elmentem egy barátom orvosához Párizsban,

told him that I was completely sick.

mondtam neki, hogy rettenetesen beteg vagyok.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Hosszas kivizsgálások után ezt mondta: " Sebastian,

you are not sick, your prostate is perfect.

nem vagy beteg, a prosztatád teljesen rendben van,

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

mindössze annyi történt, hogy olyan sokszor találkoztál a halállal, hogy te magad is haldokolni kezdtél.

You must stop. Stop.

Abba kell hagynod!

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Abba kell hagynod, különben meg fogsz halni."

And I made the decision to stop.

És meghoztam a döntést: megállok.

I was really upset with photography,

Haragudtam a fotográfiára,

with everything in the world,

mindenre, amit a világban láttam,

and I made the decision to go back to where I was born.

és úgy döntöttem, hogy visszatérek oda, ahonnan érkeztem.

It was a big coincidence.

Hatalmas véletlen volt.

It was the moment that my parents became very old.

Akkoriban a szüleim már nagyon öregek voltak.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

Hét lánytestvérem volt. Egyetlen férfi örökös voltam a családban

and they made together the decision

és úgy döntöttek,

to transfer this land to Léila and myself.

hogy én és Léila örökölhetjük a földet.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Mikor megkaptuk, a föld éppen annyira volt halott, mint én magam.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Gyerekkoromban, a terület több mint 50%-át esőerdő borította.

When we received the land,

Mikor miénk lett a föld,

it was less than half a percent rainforest,

ez kevesebb mint fél százalékra csökkent,

as in all my region.

mint ahogy az egész régiónkban.

To build development, Brazilian development,

Hogy fejlesztéseket eszközöljünk, brazil fejlesztéseket,

we destroyed a lot of our forest.

rengeteg erdőt kiirtottunk.

As you did here in the United States,

Pont úgy, ahogy Önök tették itt az Egyesült Államokban,

or you did in India, everywhere in this planet.

vagy Indiában, vagy akárhol máshol a bolygón.

To build our development,

Hogy fejlődjünk,

we come to a huge contradiction

óriási ellentmondásba ütköztünk:

that we destroy around us everything.

leromboltunk magunk körül mindent.

This farm that had thousands of head of cattle

Ezen a farmon több ezer marha élt,

had just a few hundreds,

ami pár százra csökkent,

and we didn't know how to deal with these.

és nem igazán tudtuk, mit kezdjünk ezzel az egésszel.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

Ám Léila egy hihetetlen, őrült ötlettel állt elő.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

"Miért nem növeszted vissza az esőerdőt, ami valaha itt volt?" -- kérdezte.

You say that you were born in paradise.

"Azt mondtad a Paradicsomban születtél.

Let's build the paradise again.

Hozd vissza hát a Paradicsomot."

And I went to see a good friend

És elmentem egy nagyszerű barátomhoz,

that was engineering forests

aki erdőmérnök volt,

to prepare a project for us,

hogy előkészítsük a projektünket,

and we started. We started to plant, and this

és belevágtunk. Ültettünk... és

first year we lost a lot of trees, second year less,

az első évben rengeteg fát el is veszítettünk, ám a másodikban már kevesebbet,

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

és szépen lassan ez a halott föld elkezdett újjászületni.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Fák százait, ezreit ültettük.

only local species, only native species,

kizárólag helyi fajokat, kizárólag őshonos fajokat,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

felépítettünk egy ökoszisztémát, amely megegyezik azzal, amit leromboltunk,

and the life started to come back in an incredible way.

és az élet visszatért egy hihetetlen módon.

It was necessary for us to transform our land

Szükségessé vált, hogy földünket

into a national park.

nemzeti parkká nyilvánítsuk.

We transformed. We gave this land back to nature.

Megtettük. Visszaadtuk ezt a földet a természetnek.

It became a national park.

Nemzeti park lett.

We created an institution called Instituto Terra,

Létrehoztunk egy intézményt Instituto Terra névvel,

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

és hatalmas környezeti projektet indítottunk, hogy pénzt szerezzünk.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Itt Los Angelesben, a San Francisco-i öbölben,

it became tax deductible in the United States.

adókedvezményezett lett az Egyesült Államokban.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Gyűjtöttünk pénzt Spanyolországban, Olaszországban, nagyon sokat Brazíliában.

We worked with a lot of companies in Brazil

Rengeteg brazil céggel dolgoztunk együtt,

that put money into this project, the government.

akik pénzt invesztáltak a projektbe. A kormány szintén támogatott.

And the life started to come, and I had a big wish

Az élet visszatért és teljesülhetett egy kívánságom,

to come back to photography, to photograph again.

visszatérhettem a fotográfiához, ismét fotózhattam.

And this time, my wish was not to photograph anymore

És ezúttal nem csak azt az egy állatfajt

just one animal that I had photographed all my life: us.

akartam fotózni, amit eddig: minket.

I wished to photograph the other animals,

Ettől kezdve a többi állatot is fotózni akartam,

to photograph the landscapes,

tájképeket,

to photograph us, but us from the beginning,

és embereket is, de a kezdetek embereit,

the time we lived in equilibrium with nature.

azokból az időkből, amikor még a természettel összhangban éltünk.

And I went. I started in the beginning of 2004,

És elindultam. 2004-ben kezdtem,

and I finished at the end of 2011.

és 2011-ben fejeztem be.

We created an incredible amount of pictures,

Hatalmas mennyiségű képet készítettünk,

and the result -- Lélia did the design of all my books,

és az eredmény... Lélia tervezte az összes könyvem,

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

és a kiállításaim. Ő a kiállítások létrehozója.

And what we want with these pictures

És amit ezekkel a képekkel szerettünk volna:

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

párbeszédet provokálni minden "érintetlen" dologról, ami a bolygón van,

and what we must hold on this planet

és amit a bolygón meg is kell őriznünk,

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

ha életben szeretnénk maradni, egyensúlyt teremteni életünkben.

And I wanted to see us

És szeretném látni magunkat,

when we used, yes, our instruments in stone.

amikor a kőeszközeinket használtuk.

We exist yet. I was last week

Még létezünk. Múlt héten

at the Brazilian National Indian Foundation,

a Brazíliai Nemzeti Indián Alapítványnál voltam,

and only in the Amazon we have about 110 groups

és megtudtam, hogy a csak az Amazonas vidékén kb. 110

of Indians that are not contacted yet.

indiántörzs van, mellyel még nem kerültünk kapcsolatba.

We must protect the forest in this sense.

Védenünk kell az erdőt.

And with these pictures, I hope that we can create

Ezekkel a képekkel remélem képesek vagyunk rá,

information, a system of information.

hogy informáljunk, információs rendszereket hozzunk létre.

We tried to do a new presentation of the planet,

Megpróbáltuk újféle módon bemutatni a bolygót,

and I want to show you now just a few pictures

és ismét szeretnék pár képet bemutatni

of this project, please.

ebből a projektből.

Well, this — (Applause) —

Nos, ez -- (Taps) --

Thank you. Thank you very much.

Köszönöm. Nagyon köszönöm.

This is what we must fight hard

Ezért kell keményen küzdenünk,

to hold like it is now.

hogy fenntartsuk ezt így, ahogy most van.

But there is another part that we must together rebuild,

De van egy másik rész, amit együtt újjá kell építenünk.

to build our societies, our modern family of societies,

Építenünk kell közösségeinket, közösségeink modern családját.

we are at a point where we cannot go back.

Egy olyan ponton vagyunk, ahonnan nincs visszaút.

But we create an incredible contradiction.

De egy hihetetlen ellentmondást hoztunk létre.

To build all this, we destroy a lot.

Hogy mindezt felépítsük, rengeteget rombolunk.

Our forest in Brazil, that antique forest

Brazil erdőink, az az ősi rengeteg,

that was the size of California,

amely egykoron akkora volt, mint Kalifornia,

is destroyed today 93 percent.

mára 93%-ban el lett pusztítva.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Itt a nyugati parton lerombolják az erdőket.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Itt a környéken, igazam van? A vörösfenyő erdőknek vége.

Gone very fast, disappeared.

Hamar eltűntek.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Atlantából idefele jövet, két nappal ezelőtt,

I was flying over deserts

sivatagok felett repültem,

that we made, we provoked with our own hands.

melyeket mi hoztunk létre a saját kezünkkel.

India has no more trees. Spain has no more trees.

Indiában nincs több fa. Spanyolországban nincs több fa.

And we must rebuild these forests.

Újra kell építenünk ezeket az erdőket.

That is the essence of our life, these forests.

Ezek az erdők adják életünk eszenciáját.

We need to breathe. The only factory

Lélegeznünk kell. Az egyetlen gyár,

capable to transform CO2 into oxygen,

ami képes széndioxidot oxigénné alakítani,

are the forests.

az erdő.

The only machine capable to capture the carbon

Az egyetlen gép, ami képes megkötni a szént,

that we are producing, always,

-- amit folyamatosan termelünk,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

még ha csökkentjük is a kibocsátást, mindennel amit teszünk, széndioxidot termelünk --

are the trees.

az erdő.

I put the question -- three or four weeks ago,

Felteszem a kérdést -- három vagy négy héttel ezelőtt,

we saw in the newspapers

láthattuk az újságban, hogy

millions of fish that die in Norway.

halak milliói pusztultak el Norvégiában.

A lack of oxygen in the water.

Oxigénhiány a vízben.

I put to myself the question, if for a moment,

Arra gondolok, hogy ha egy pillanatra

we will not lack oxygen for all animal species,

megszűnne az oxigén, minden állatfaj számára

ours included -- that would be very complicated for us.

magunkat is beleértve, elég nehéz helyzetben lennénk.

For the water system, the trees are essential.

A vízrendszer számára a fák létfontosságúak.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Mondok egy egyszerű példát, hogy könnyen megérthessék a dolgot.

You happy people that have a lot of hair on your head,

A boldog embereknek, akiknek rengeteg hajszál van a fejükön,

if you take a shower, it takes you

ha lezuhanyoznak,

two or three hours to dry your hair

két-három óráig tart, mire a hajuk megszárad,

if you don't use a dryer machine.

ha nem használnak hajszárítót.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

Az enyém... egy perc és száraz. Ugyanez a helyzet a fákkal.

The trees are the hair of our planet.

A fák a bolygó hajszálai.

When you have rain in a place that has no trees,

Ha egy fák nélküli helyen esik az eső,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

pár percen belül a víz eléri a folyamot,

brings soil, destroying our water source,

elsodorva a termőföldet, lerombolva a vízforrásainkat,

destroying the rivers,

pusztítva folyóinkat,

and no humidity to retain.

és megtartott nedvesség se lesz.

When you have trees, the root system holds the water.

Ha vannak fák, azok gyökérrendszere megtartja a vizet.

All the branches of the trees, the leaves that come down

A fa ágai, a levelek, amelyek lehullanak,

create a humid area,

nedves területet képeznek,

and they take months and months under the water, go to the rivers,

és hosszú hónapok szükségesek, hogy a víz elérje a folyókat,

and maintain our source, maintain our rivers.

és így táplálja forrásainkat, folyóinkat.

This is the most important thing,

Ez a legfontosabb dolog,

when we imagine that we need water for every activity in life.

hogy elképzeljük mennyire nagy szükségünk van vízre mindennapi életünk során.

I want to show you now, to finish,

Végezetül szeretnék bemutatni

just a few pictures that for me

néhány képet, melyek számomra

are very important in that direction.

nagyon fontosak e tekintetben.

You remember that I told you,

Emlékeznek, mikor arról beszéltem,

when I received the farm from my parents

hogy mikor megkaptam a birtokot a szüleimtől,

that was my paradise, that was the farm.

az volt az én paradicsomom, az volt "a farm".

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

A föld totálisan lepusztult volt, erózió itt, szárazság ott.

But you can see in this picture,

Ezen a képen láthatják,

we were starting to construct an educational center

elkezdtünk építeni egy oktatási központot,

that became quite a large environmental center in Brazil.

ami végül egy elég nagy környezeti központ lett Brazíliában.

But you see a lot of small spots in this picture.

Egy csomó apró pontot is láthatnak a képen.

In each point of those spots, we had planted a tree.

Minden egyes pontba ültettünk egy fát.

There are thousands of trees.

Több ezer fát.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

Most megmutatok egy képet, ami pontosan ugyanabból a szögből készült

two months ago.

két hónappal ezelőtt.

(Applause)

(Taps)

I told you in the beginning that it was necessary

Az elején mondtam, hogy komoly szükség volt rá, hogy

for us to plant about 2.5 million trees

elültessünk kb. 2,5 millió fát

of about 200 different species

200 különböző fajtából,

in order to rebuild the ecosystem.

annak érdekében, hogy újraépítsük az ökoszisztémát.

And I'll show you the last picture.

És megmutatom az utolsó képet.

We are with two million trees in the ground now.

2 millió fánk van a birtokon most.

We are doing the sequestration

Kb. 100.000 tonna széndioxidot

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

kötünk meg ezekkel a fákkal.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Barátaim, ez egy elég könnyű dolog. Megtettünk, ugye?

By an accident that happened to me,

Egy baleset miatt ami velem történt,

we went back, we built an ecosystem.

visszatértünk és felépítettünk egy ökoszisztémát.

We here inside the room,

Mi, akik itt vagyunk,

I believe that we have the same concern,

úgy hiszem, ugyanazon dolgok miatt aggódunk,

and the model that we created in Brazil,

és a modell, amit Brazíliában megalkottunk,

we can transplant it here.

átültethető.

We can apply it everywhere around the world, no?

Alkalmazhatjuk mindenütt a világon.

And I believe that we can do it together.

És hiszem, hogy együtt képesek vagyunk rá.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)