The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Sebastião Salgado: Das stille Drama der Fotografie

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: David S Lektorat: Lauren White

I'm not sure that every person here

Ich weiß nicht, ob alle hier

is familiar with my pictures.

mit meinen Fotos vertraut sind.

I want to start to show just a few pictures to you,

Vorerst zeige ich Ihnen eine Auswahl

and after I'll speak.

und dann werde ich sprechen.

I must speak to you a little bit of my history,

Zuerst spreche ich über meine eigene Geschichte,

because we'll be speaking on this

weil wir im Laufe der Vortrages

during my speech here.

darauf zurückkommen werden.

I was born in 1944 in Brazil,

Ich wurde 1944 in Brasilien geboren,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

zu einer Zeit als Brasilien noch keine Marktwirtschaft hatte.

I was born on a farm,

Ich wurde auf einer Farm geboren,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

deren Fläche zu über 50 % von Regenwald bedeckt war.

A marvelous place.

Ein sagenhaft schöner Ort.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Ich wuchs mit fantastischen Vögeln und Tieren auf.

I swam in our small rivers with our caimans.

Ich schwamm zusammen mit Kaimanen in unseren kleinen Flüssen.

It was about 35 families that lived on this farm,

Etwa 35 Familien lebten auf dem Hof

and everything that we produced on this farm, we consumed.

und alles, was wir auf diesem Bauernhof produzierten, verbrauchten wir auch.

Very few things went to the market.

Nur wenig wurde zum Markt gebracht.

Once a year, the only thing that went to the market

Einmal im Jahr verkauften wir

was the cattle that we produced,

unser Rindfleisch am Markt.

and we made trips of about 45 days

Die Reise zum Schlachthaus

to reach the slaughterhouse,

dauerte 45 Tage.

bringing thousands of head of cattle,

Wir brachten tausende Rinder dorthin

and about 20 days traveling back

und wir reisten etwa 20 Tage lang

to reach our farm again.

zurück zu unserer Farm.

When I was 15 years old,

Mit 15 Jahren

it was necessary for me to leave this place

verließ ich diesen Ort,

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

um in einer Stadt, die etwas größer – sehr viel größer – war,

where I did the second part of secondary school.

den zweiten Teil der Oberstufe zu absolvieren.

There I learned different things.

Da lernte ich ganz andere Dinge.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

Die Urbanisierung und Industrialisierung begannen gerade damals in Brasilien

and I knew the politics. I became a little bit radical,

und ich lernte die Politik kennen. Ich war etwas radikal.

I was a member of leftist parties,

Ich war Mitglied einiger linken Parteien

and I became an activist.

und wurde zum Aktivisten.

I [went to] university to become an economist.

An der Universtität studierte ich Wirtschaft

I [did] a master's degree in economics.

und machte den Masterabschluss.

And the most important thing in my life

Da passierte auch das Wichtigste

also happened in this time.

in meinem Leben.

I met an incredible girl

Ich lernte eine atemberaubende Frau kennen,

who became my lifelong best friend,

die ein Leben lang meine beste Freundin werden sollte,

and my associate in everything that I have done till now,

und meine Unterstützerin, bei allem, was ich bis heute getan habe:

my wife, Lélia Wanick Salgado.

Meine Frau, Lélia Wanick Salgado.

Brazil radicalized very strongly.

In Brasilien spitzte sich die Situation zu.

We fought very hard against the dictatorship,

Wir kämpften gegen die Diktatur an.

in a moment it was necessary to us:

Dann mussten wir uns entscheiden:

Either go into clandestinity with weapons in hand,

Entweder leben wir versteckt, mit Waffen ausgerüstet,

or leave Brazil. We were too young,

oder wir verlassen Brasilien. Wir waren zu jung,

and our organization thought it was better for us to go out,

weshalb unsere Organisation entschloss, dass wir lieber auswandern sollten,

and we went to France,

und wir gingen nach Frankreich.

where I did a PhD in economics,

Dort promovierte ich in Wirtschaftswissenschaften

Léila became an architect.

und Léila wurde Architektin.

I worked after for an investment bank.

Daraufhin arbeitete ich für eine Investmentbank.

We made a lot of trips, financed development,

Wir unternahmen viele Reisen und mit der Weltbank finanzierten wir

economic projects in Africa with the World Bank.

Entwicklungs- und Wirtschaftsprojekte in Afrika.

And one day photography made a total invasion in my life.

Eines Tages wurde Fotografie zur Leidenschaft meines Lebens.

I became a photographer,

Ich ließ alles hinter mir

abandoned everything and became a photographer,

und wurde Fotograf.

and I started to do the photography

Ich begann Fotografie zu machen,

that was important for me.

wie sie für mich wichtig war.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Viele sagen, ich sei Fotojournalist,

that you are an anthropologist photographer,

ethnografischer Fotograf,

that you are an activist photographer.

ein Aktivismus-Fotograf.

But I did much more than that.

Aber ich tat viel mehr als das.

I put photography as my life.

Die Fotografie wurde zu meinem Leben.

I lived totally inside photography

Ich lebte in der Fotografie

doing long term projects,

und machte Langzeitprojekte.

and I want to show you just a few pictures

Ich möchte Ihnen ein paar Bilder zeigen.

of -- again, you'll see inside the social projects,

Wieder sehen Sie die sozialen Projekte,

that I went to, I published many books

an denen ich teilnahm und Bilder,

on these photographs,

die ich in vielen Büchern veröffentlicht habe.

but I'll just show you a few ones now.

Hier nun eine Auswahl davon.

In the '90s, from 1994 to 2000,

In den 90ern, von 1994 bis 2000,

I photographed a story called Migrations.

fotografierte ich eine Geschichte mit dem Titel Migration.

It became a book. It became a show.

Es wurde zu einem Buch, dann zu einer Vorführung.

But during the time that I was photographing this,

Aber in der Zeit, als ich dies fotografierte,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

durchlebte ich eine der schwersten Phasen meines Lebens, meist in Ruanda.

I saw in Rwanda total brutality.

Ich sah die Gewalt in Ruanda.

I saw deaths by thousands per day.

Ich sah das Sterben Tausender Tag für Tag.

I lost my faith in our species.

Ich verlor den Glauben an die Menschheit.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

Ich glaubte nicht, dass wir noch länger weiterleben könnten,

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

und bekam eine Staphylococcus-Infektion.

I started to have infection everywhere.

Überall hatte ich bald Infektionen.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Wenn meine Frau und ich uns geliebt haben, kam kein Sperma mehr,

I had blood.

nur Blut.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Ich besuchte den Arzt eines Freundes in Paris

told him that I was completely sick.

und sagte ihm, ich sei zur Gänze erkrankt.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Er führte eine umfassende Untersuchung durch und sagte: "Sebastian,

you are not sick, your prostate is perfect.

du bist nicht krank, deiner Prostata geht's gut.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

Du hast so viele Menschen sterben sehen, dass du jetzt langsam stirbst.

You must stop. Stop.

Du musst aufhören. Schluss damit.

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Du musst damit aufhören, ansonsten bist auch du tot."

And I made the decision to stop.

Also fasste ich den Entschluss aufzuhören.

I was really upset with photography,

Ich ärgerte mich über die Fotografie

with everything in the world,

und über die ganze Welt.

and I made the decision to go back to where I was born.

Ich entschied mich, an den Ort zurückzukehren, an dem ich geboren wurde.

It was a big coincidence.

Das war ein außergewöhnlicher Zufall.

It was the moment that my parents became very old.

Denn meine Eltern waren damals schon sehr alt.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

Ich habe sieben Schwester. Ich bin einer der einzigen Männer in meiner Familie.

and they made together the decision

Sie haben zusammen beschlossen,

to transfer this land to Léila and myself.

das Land mir und Léila zu übertragen.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Als wir es erhielten, war die Erde so tot wie ich.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Als Kind war mehr als der Hälfte Regenwald.

When we received the land,

Als wir das Land nun bekamen,

it was less than half a percent rainforest,

gab es nicht mal ein halbes Prozent Regenwald,

as in all my region.

genau so wie in der Umgebung.

To build development, Brazilian development,

Um Entwicklung voranzutreiben, brasilianische Entwicklung,

we destroyed a lot of our forest.

zerstörten wir einen Großteil unserer Wälder.

As you did here in the United States,

So wie man es hier in den Vereinigten Staaten machte,

or you did in India, everywhere in this planet.

oder in Indien, überall auf dem Planeten.

To build our development,

Beim Vorantreiben der Entwicklung

we come to a huge contradiction

kommt es zu einem widersprüchlichen Effekt:

that we destroy around us everything.

Wir zerstören alles um uns herum.

This farm that had thousands of head of cattle

Diese Farm, einst mit tausenden Rindern,

had just a few hundreds,

hatte jetzt nur ein paar hundert,

and we didn't know how to deal with these.

und wir wussten nicht, wie wir damit umgehen sollten.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

Da hatte Léila eine unglaubliche Idee, eine verrückte Idee.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Sie sagte: "Warum stellst du den Regenwald nicht wieder her, so wie er damals war?

You say that you were born in paradise.

Du sagtest doch, du seist im Paradies geboren worden.

Let's build the paradise again.

Lass uns das Paradies wieder aufbauen."

And I went to see a good friend

Ich besuchte also einen guten Freund,

that was engineering forests

der Wiederaufforstungsprojekte leitete

to prepare a project for us,

und eines für uns vorbereiten sollte.

and we started. We started to plant, and this

Wir begannen zu pflanzen und

first year we lost a lot of trees, second year less,

im ersten Jahr verloren wir viele Bäume, im zweiten Jahr schon weniger,

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

und langsam begann sich dieses tote Land zu erholen.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Wir begannen tausende Bäume zu pflanzen,

only local species, only native species,

ausschließlich lokale und einheimische Arten,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

wo wir ein Ökosystem bauten, das dem glich, das es nicht mehr gab.

and the life started to come back in an incredible way.

Das Leben kam in ganz erstaunlicher Weise zurück.

It was necessary for us to transform our land

Wir mussten unser Land

into a national park.

in einen Nationalpark umwandeln.

We transformed. We gave this land back to nature.

Wir gaben es der Natur zurück

It became a national park.

und es wurde zum Nationalpark.

We created an institution called Instituto Terra,

Wir gründeten eine Organisation namens Instituto Terra

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

und gründeten ein großes Umweltprojekt, um überall Geld zu sammeln,

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

hier in Los Angeles, auch in San Francisco.

it became tax deductible in the United States.

Es war steuerlich absetzbar in den Vereinigten Staaten.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Wir sammelten Geld in Spanien, Italien und viel in Brasilien.

We worked with a lot of companies in Brazil

Wir arbeiteten mit vielen Unternehmen in Brasilien zusammen,

that put money into this project, the government.

die in das Projekt investierten, und auch mit der Regierung.

And the life started to come, and I had a big wish

Das Leben kehrte wieder zurück und ich hatte den großen Traum,

to come back to photography, to photograph again.

wieder zur Fotografie zurückzukehren, wieder zu fotografieren.

And this time, my wish was not to photograph anymore

Zu dieser Zeit wünschte ich mir aber nicht, nur ein Tier, nämlich den Menschen,

just one animal that I had photographed all my life: us.

den ich schon mein ganzes Leben lang fotografiert hatte, weiter zu fotografieren.

I wished to photograph the other animals,

Ich wünschte mir, auch andere Tiere,

to photograph the landscapes,

die Landschaft und

to photograph us, but us from the beginning,

uns zu fotografieren, aber von dem Moment an, ab dem wir in Gleichgewicht

the time we lived in equilibrium with nature.

mit der Natur lebten.

And I went. I started in the beginning of 2004,

Also begann ich Anfang 2004 damit

and I finished at the end of 2011.

und wurde Ende 2011 fertig.

We created an incredible amount of pictures,

Wir schossen eine unglaubliche Menge an Fotos

and the result -- Lélia did the design of all my books,

und das Resultat — Lélia machte das Design aller meiner Bücher

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

und das Design aller Vorführungen. Sie ist die Kuratorin der Vorführungen.

And what we want with these pictures

Mit diesen Bildern wollen wir

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

eine Diskussion anregen, was an unserem Planeten ursprünglich ist

and what we must hold on this planet

und was wir auf diesem Planeten behalten müssen,

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

wenn wir überleben wollen und es ein Gleichgewicht in unserem eigenen Leben geben soll.

And I wanted to see us

Ich wollte uns sehen,

when we used, yes, our instruments in stone.

wie wir unsere Instrumente in Stein meißelten.

We exist yet. I was last week

Noch existieren wir. Vor einer Woche

at the Brazilian National Indian Foundation,

war ich in der Brazilian National Indian Foundation

and only in the Amazon we have about 110 groups

und im Amazonas allein haben wir

of Indians that are not contacted yet.

110 unberührte Gruppen von Ureinwohnern.

We must protect the forest in this sense.

In diesem Sinne müssen wir den Wald schützen.

And with these pictures, I hope that we can create

Mit diesen Bildern hoffe ich ein

information, a system of information.

Informationssystem zu schaffen.

We tried to do a new presentation of the planet,

Wir wollten den Planeten neu präsentieren

and I want to show you now just a few pictures

und ich möchte Ihnen wiederum ein paar Bilder

of this project, please.

unseres Projekts zeigen.

Well, this — (Applause) —

— (Beifall) —

Thank you. Thank you very much.

Danke. Vielen Dank.

This is what we must fight hard

Wir müssen hart kämpfen,

to hold like it is now.

damit es so bleibt wie jetzt.

But there is another part that we must together rebuild,

Doch es gibt noch einen anderen Bereich, den wir zusammen wieder aufbauen müssen,

to build our societies, our modern family of societies,

um unsere Gesellschaft, unsere moderne Familien von Gesellschaften zu bauen.

we are at a point where we cannot go back.

Nun sind wir an einem Punkt angelangt, an dem wir nicht mehr zurückkehren können.

But we create an incredible contradiction.

Unser Handeln führt zu einem unglaublichen Widerspruch.

To build all this, we destroy a lot.

Indem wir all das aufbauen, zerstören wir sehr viel.

Our forest in Brazil, that antique forest

Unser brasilianischer Wald, jener alte Wald,

that was the size of California,

der mal die Größe Kaliforniens hatte,

is destroyed today 93 percent.

ist heutzutage zu 93 % zerstört.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Hier an der Westküste haben Sie Ihren Wald zerstört.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Hier herum, nicht wahr? Die Redwood-Wälder sind nicht mehr.

Gone very fast, disappeared.

Sie sind sehr schnell verschwunden.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Wie ich vor zwei Tagen aus Atlanta herkam,

I was flying over deserts

flog ich über Wüsten,

that we made, we provoked with our own hands.

die wir erschufen, die aus unseren Händen stammen.

India has no more trees. Spain has no more trees.

Indien hat keine Bäume mehr. Spanien hat keine Bäume mehr.

And we must rebuild these forests.

Diese Wälder müssen wir wieder aufbauen.

That is the essence of our life, these forests.

Das ist der Kern unseres Lebens, diese Wälder.

We need to breathe. The only factory

Wir müssen atmen. Wälder sind

capable to transform CO2 into oxygen,

die einzigen Fabriken, die CO2 in Sauerstoff

are the forests.

umwandeln können.

The only machine capable to capture the carbon

Die einzigen Maschinen, die das Kohlendioxid,

that we are producing, always,

das wir trotz aller Reduktionsmaßnahmen ständig produzieren,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

abscheiden können,

are the trees.

sind Bäume.

I put the question -- three or four weeks ago,

Ich frage mich ... vor drei oder vier Wochen

we saw in the newspapers

lasen wir in den Zeitungen,

millions of fish that die in Norway.

dass in Norwegen Millionen Fische sterben,

A lack of oxygen in the water.

weil nicht genug Sauerstoff im Wasser vorhanden ist.

I put to myself the question, if for a moment,

Ich frage mich, was passieren würde,

we will not lack oxygen for all animal species,

wenn alle Arten nicht mehr genug Sauerstoff hätten,

ours included -- that would be very complicated for us.

uns miteingeschlossen – das wäre verheerend.

For the water system, the trees are essential.

Auch für das Wassersystem sind Bäume essentiell.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel, das Sie sofort verstehen werden.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Die Glücklichen unter Ihnen mit viel Haar auf dem Kopf;

if you take a shower, it takes you

wenn Sie duschen, brauchen Sie

two or three hours to dry your hair

zwei bis drei Stunden bis ihre Haare

if you don't use a dryer machine.

von selbst, ohne Föhn, trocken sind.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

Für mich eine Minute und schon sind sie trocken. Das Gleiche gilt für Bäume.

The trees are the hair of our planet.

Bäume sind die Haare des Planeten.

When you have rain in a place that has no trees,

Wenn es an einem Ort ohne Bäume regnet,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

kommt das Wasser innerhalb weniger Minuten in den Fluss,

brings soil, destroying our water source,

Erde wird weggespült und dies führt

destroying the rivers,

zur Zerstörung der Wasserquellen,

and no humidity to retain.

der Flüsse und keine Feuchtigkeit bleibt zurück.

When you have trees, the root system holds the water.

Bäume halten durch ihr Wurzelsystem das Wasser.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Alle Baumzweige und deren Blätter erzeugen

create a humid area,

Feuchtigkeit.

and they take months and months under the water, go to the rivers,

Auf diese Weise bleibt das Wasser Monate

and maintain our source, maintain our rivers.

und erhält unsere Quellen und Flüsse.

This is the most important thing,

Sich vorzustellen, dass wir

when we imagine that we need water for every activity in life.

Wasser für jede Tätigkeit unseres Lebens brauchen, ist sehr wichtig.

I want to show you now, to finish,

Um dies abzuschließen, möchte ich

just a few pictures that for me

Ihnen nun ein paar Bilder zeigen,

are very important in that direction.

die für diesen Ansatz sehr wichtig sind.

You remember that I told you,

Sie erinnern sich, dass ich sagte,

when I received the farm from my parents

wie ich die Farm meiner Eltern übernahm,

that was my paradise, that was the farm.

einst mein Paradies,

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

war das Land völlig zerstört. Es gab Erdabtragungen und das Land war ausgetrocknet.

But you can see in this picture,

Aber auf diesem Bild sehen Sie,

we were starting to construct an educational center

wie wir begonnen haben, das Ausbildungszentrum zu bauen,

that became quite a large environmental center in Brazil.

das bald ein großes Umweltzentrum Brasiliens wurde.

But you see a lot of small spots in this picture.

Auf diesem Bild sehen Sie viele kleine Punkte.

In each point of those spots, we had planted a tree.

Bei jedem dieser Punkte haben wir einen Baum gepflanzt.

There are thousands of trees.

Da sind tausende Bäume.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

Nun zeige ich Ihnen die Bilder, am selben Ort vor 2 Monaten

two months ago.

aufgenommen.

(Applause)

(Beifall)

I told you in the beginning that it was necessary

Ich sagte Ihnen, dass wir

for us to plant about 2.5 million trees

2,5 Millionen Bäume von 200 unterschiedlichen Arten

of about 200 different species

pflanzen mussten,

in order to rebuild the ecosystem.

um das Ökosystem wieder herzustellen.

And I'll show you the last picture.

Und ich zeige Ihnen das letzte Bild.

We are with two million trees in the ground now.

Jetzt sind 2 Millionen Bäume auf dem Land.

We are doing the sequestration

100.000 Tonnen Kohlendioxid

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

werden damit der Photosynthese zugeführt.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Freunde, es ist ganz einfach. Wir haben es getan, nicht wahr?

By an accident that happened to me,

Aufgrund eines Zufalls gingen wir

we went back, we built an ecosystem.

zurück und schufen ein Ökosystem.

We here inside the room,

Wie ich glaube,

I believe that we have the same concern,

haben alle in diesem Raum das gleiche Anliegen

and the model that we created in Brazil,

und das Modell, das wir in Brasilien anwandten,

we can transplant it here.

kann man auch hier umsetzen.

We can apply it everywhere around the world, no?

Das können wir überall auf der Welt so machen, oder?

And I believe that we can do it together.

Ich glaube, gemeinsam können wir es schaffen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)