The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Markéta Jansová Korektor: Lukáš Trnka

I'm not sure that every person here

Nejsem si jist, zda všichni

is familiar with my pictures.

znáte mé fotky.

I want to start to show just a few pictures to you,

Chci začít tím, že vám jich pár ukážu,

and after I'll speak.

a potom budu mluvit.

I must speak to you a little bit of my history,

Musím vám říct něco málo o své minulosti,

because we'll be speaking on this

protože ji tady budu zmiňovat

during my speech here.

během své přednášky.

I was born in 1944 in Brazil,

Narodil jsem se v Brazílii roku 1944,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

tedy v době, kdy Brazílie ještě nebyla tržní ekonomikou.

I was born on a farm,

Narodil jsem se na farmě,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

kterou z více jak padesáti procent tvořil deštný prales.

A marvelous place.

Úžasné místo.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Žil jsem obklopen nádhernými ptáky a zvířaty,

I swam in our small rivers with our caimans.

plaval jsem s kajmany v našich říčkách.

It was about 35 families that lived on this farm,

Na této farmě žilo okolo 35 rodin

and everything that we produced on this farm, we consumed.

a vše, co jsme si tam vypěstovali, jsme snědli.

Very few things went to the market.

Jen velmi málo produktů putovalo na trh.

Once a year, the only thing that went to the market

To jediné, co jedenkrát do roka šlo na trh,

was the cattle that we produced,

byl dobytek, který jsme chovali

and we made trips of about 45 days

a podnikali jsme cesty dlouhé 45 dní,

to reach the slaughterhouse,

abychom se dostali na jatka

bringing thousands of head of cattle,

s tisíci kusy dobytka,

and about 20 days traveling back

a pak dalších 20 dní cesty zpátky

to reach our farm again.

na naši farmu.

When I was 15 years old,

Když mi bylo 15,

it was necessary for me to leave this place

musel jsem toto místo opustit

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

a vydat se do města o něco většího - o dost většího,

where I did the second part of secondary school.

kde jsem absolvoval druhý stupeň střední školy.

There I learned different things.

Naučil jsem se tam různé věci.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

Brazílie se začínala urbanizovat, industrializovat

and I knew the politics. I became a little bit radical,

a já jsem znal politiku. Stal se ze mě tak trochu radikál,

I was a member of leftist parties,

byl jsem členem levicových stran

and I became an activist.

a byl ze mě aktivista.

I [went to] university to become an economist.

Nastoupil jsem na univerzitu, abych se stal ekonomem.

I [did] a master's degree in economics.

Získal jsem titul z ekonomie.

And the most important thing in my life

A také ta nejdůležitější věc v mém životě

also happened in this time.

se stala v této době.

I met an incredible girl

Potkal jsem úžasnou dívku,

who became my lifelong best friend,

která se stala mou celoživotně nejlepší kamarádkou

and my associate in everything that I have done till now,

a společnicí ve všem, co jsem doposud udělal,

my wife, Lélia Wanick Salgado.

svou ženu, Léliu Wanick Salgado.

Brazil radicalized very strongly.

Brazílie se silně zradikalizovala.

We fought very hard against the dictatorship,

Tvrdě jsme bojovali proti diktátorství

in a moment it was necessary to us:

a najednou bylo nutné se rozhodnout:

Either go into clandestinity with weapons in hand,

jít do ilegality se zbraní v ruce,

or leave Brazil. We were too young,

nebo opustit Brazílii. Byli jsme příliš mladí

and our organization thought it was better for us to go out,

a naše organizace se domnívala, že bude lepší, když odjedeme,

and we went to France,

a tak jsme šli do Francie,

where I did a PhD in economics,

kde jsem získal doktorát z ekonomie

Léila became an architect.

a Lélia se stala architektkou.

I worked after for an investment bank.

Poté jsem pracoval pro investiční banku.

We made a lot of trips, financed development,

Hodně jsme cestovali, financovali rozvoj,

economic projects in Africa with the World Bank.

ekonomické projekty v Africe ve spolupráci se Světovou bankou.

And one day photography made a total invasion in my life.

A jednoho dne do mého života vtrhla fotografie.

I became a photographer,

Stal se ze mě fotograf,

abandoned everything and became a photographer,

opustil jsem všechno, stal se fotografem

and I started to do the photography

a začal jsem fotografovat to,

that was important for me.

co pro mne bylo důležité.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Mnoho lidí říká, že jsem fotoreportér,

that you are an anthropologist photographer,

že jsem fotograf antropolog,

that you are an activist photographer.

že jsem fotograf aktivista.

But I did much more than that.

Ale já jsem dělal mnohem víc, než to.

I put photography as my life.

Fotografii jsem pojal jako svůj život.

I lived totally inside photography

Žil jsem cele uvnitř fotografie,

doing long term projects,

pracoval na dlouhodobých projektech

and I want to show you just a few pictures

a chci teď ukázat jen pár obrázků,

of -- again, you'll see inside the social projects,

a zase v nich poznáte mnoho sociálních projektů,

that I went to, I published many books

kterých jsem se účastnil, o těchto fotografiích

on these photographs,

jsem sepsal mnoho knih,

but I'll just show you a few ones now.

ale ukáži vám teď jen některé.

In the '90s, from 1994 to 2000,

V 90. letech, v letech 1994 až 2000,

I photographed a story called Migrations.

jsem fotil příběh nazvaný Migrace.

It became a book. It became a show.

Vznikla z toho kniha. Vznikl z toho pořad.

But during the time that I was photographing this,

Ale v průběhu doby, kdy jsem to fotil

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

jsem zažil velice těžkou chvilku svého života, zejména ve Rwandě.

I saw in Rwanda total brutality.

Ve Rwandě jsem byl svědkem obrovské brutality.

I saw deaths by thousands per day.

Viděl jsem tisíce úmrtí každý den.

I lost my faith in our species.

Ztratil jsem víru v člověka.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

Nevěřil jsem, že máme právo nadále žít,

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

a začal jsem být atakován svým vlastním stafylokokem.

I started to have infection everywhere.

Infekci jsem měl všude.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Když jsem se miloval se svou ženou, nevyšlo ze mě žádné sperma,

I had blood.

jen krev.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Zašel jsem za přítelovým doktorem v Paříži

told him that I was completely sick.

a řekl mu, že jsem zcela nemocný.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Dlouze mě vyšetřoval a pak mi řekl: "Sebastiane,

you are not sick, your prostate is perfect.

nemocný nejsi, tvá prostata je v naprostém pořádku.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

Co se stalo je, že jsi viděl tolik smrti, že teď sám umíráš.

You must stop. Stop.

Musíš toho nechat. Nechat.

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Musíš toho nechat, protože v opačném případě zemřeš."

And I made the decision to stop.

A já se rozhodl přestat.

I was really upset with photography,

Měl jsem po krk fotografie

with everything in the world,

i všeho okolo,

and I made the decision to go back to where I was born.

a tak jsem se rozhodl vrátit do svého rodiště.

It was a big coincidence.

Byla to velká shoda náhod.

It was the moment that my parents became very old.

Přišlo to v čas, kdy moji rodiče velmi zestárli.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

Mám sedm sester. Jsem jedním z mála mužů v naší rodině

and they made together the decision

a oni se společně dohodli,

to transfer this land to Léila and myself.

že celý pozemek předají Léile a mně.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Když jsme ten kus země dostali, byl mrtvý jako já.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Za mého dětství to byl z padesáti procent deštný prales.

When we received the land,

Když jsme tu zem dostali,

it was less than half a percent rainforest,

deštný prales tvořil jen půl procenta,

as in all my region.

tak jako v celém našem regionu.

To build development, Brazilian development,

V zájmu rozvoje, rozvoje Brazílie,

we destroyed a lot of our forest.

jsme zničili hodně našich lesů.

As you did here in the United States,

Stejně jako tomu bylo tady ve Spojených Státech

or you did in India, everywhere in this planet.

nebo v Indii, či kdekoliv na této planetě.

To build our development,

V zájmu rozvoje

we come to a huge contradiction

se dostáváme do obrovského rozporu s tím,

that we destroy around us everything.

že ničíme vše kolem nás.

This farm that had thousands of head of cattle

Tato farma, která mívala tisíce kusů dobytka,

had just a few hundreds,

měla teď sotva pár stovek

and we didn't know how to deal with these.

a my jsme nevěděli, jak s nimi naložit.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

A Lélia přišla s nápadem, s bláznivým nápadem.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Zeptala se mě, proč sem nevrátím deštný prales, který tu býval?

You say that you were born in paradise.

Tvrdíš, že jsi se narodil v ráji.

Let's build the paradise again.

Tak ten ráj znovu postavme.

And I went to see a good friend

A tak jsem šel za svým dobrým kamarádem,

that was engineering forests

který projektoval lesy,

to prepare a project for us,

aby pro nás připravil projekt

and we started. We started to plant, and this

a začali jsme. Začali jsme sázet

first year we lost a lot of trees, second year less,

a první rok jsme přišli o mnoho stromů, další rok to bylo méně

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

a pomaloučku, polehoučku se ta mrtvá krajina znovuzrodila.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Začali jsme sázet stovky tisíců stromů

only local species, only native species,

pouze místní druhy, domácí druhy,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

až jsme vytvořili ekosystém identický s tím, který jsme zničili

and the life started to come back in an incredible way.

a život se začal navracet neuvěřitelným způsobem.

It was necessary for us to transform our land

Bylo pro nás důležité, abychom náš pozemek přeměnili

into a national park.

v národní park.

We transformed. We gave this land back to nature.

Přeměnili jsme ho. Vrátili jsme ho zpět přírodě.

It became a national park.

Stal se z něj národní park.

We created an institution called Instituto Terra,

Založili jsme instituci nazvanou Instituto Terra [Institut Země]

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

a vytvořili jsme velký enviromentální projekt, abychom sháněli peníze všude možně.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Tady v Los Angeles, v Bay Area v San Francisku,

it became tax deductible in the United States.

v USA se to dalo odečíst z daní.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Získávali jsme peníze ve Španělsku, v Itálii a hodně v Brazílii.

We worked with a lot of companies in Brazil

V Brazílii jsme spolupracovali s mnoha společnostmi,

that put money into this project, the government.

které do tohoto projektu investovaly, s vládou.

And the life started to come, and I had a big wish

A najednou se život začal dít a já si moc přál

to come back to photography, to photograph again.

vrátit se k fotografování a znovu fotit.

And this time, my wish was not to photograph anymore

Mým přáním tentokrát bylo nefotografovat už

just one animal that I had photographed all my life: us.

to jedno jediné zvíře, které jsem fotil celý život: nás.

I wished to photograph the other animals,

Chtěl jsem fotit ostatní zvířata,

to photograph the landscapes,

krajinu,

to photograph us, but us from the beginning,

nás, ale to dřívější my,

the time we lived in equilibrium with nature.

kdy jsme žili v rovnováze s přírodou.

And I went. I started in the beginning of 2004,

A šel jsem do toho. Začal jsem zkraje roku 2004

and I finished at the end of 2011.

a skončil na sklonku roku 2011.

We created an incredible amount of pictures,

Udělali jsme neskutečné množství obrázků

and the result -- Lélia did the design of all my books,

a výsledek? Lélia dala podobu všem mým knihám,

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

všem mým výstavám. Stala se tvůrcem těch výstav.

And what we want with these pictures

Pomocí těchto obrázků chceme

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

podnítit diskuzi o tom, co je na naší planetě neposkvrněné

and what we must hold on this planet

a co musíme v takovém stavu udržet,

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

chceme-li žít, chceme-li najít rovnováhu v našem životě.

And I wanted to see us

Chtěl jsem nás poznat,

when we used, yes, our instruments in stone.

když jsme ještě používali naše oči a kamenné nástroje.

We exist yet. I was last week

Ještě stále existujeme. Minulý týden

at the Brazilian National Indian Foundation,

jsem navštívil Nadaci Brazilských Indiánů

and only in the Amazon we have about 110 groups

a jen v Amazonii žije okolo 110 skupin

of Indians that are not contacted yet.

Indiánů, se kterými dosud nebyl navázán kontakt.

We must protect the forest in this sense.

V tomto smyslu musíme lesy chránit.

And with these pictures, I hope that we can create

A já věřím, že tyto obrázky mohou vytvářet

information, a system of information.

informace, informační systém.

We tried to do a new presentation of the planet,

Pokusili jsme se ukázat planetu jinak

and I want to show you now just a few pictures

a já vám chci nyní ukázat pár záběrů

of this project, please.

z tohoto projektu, prosím.

Well, this — (Applause) —

Takže, zde... (Potlesk) ...

Thank you. Thank you very much.

Děkuji. Děkuji mnohokrát.

This is what we must fight hard

Musíme velmi tvrdě bojovat,

to hold like it is now.

abychom toto udrželi tak, jak to je.

But there is another part that we must together rebuild,

Je tam ovšem jiná část, kterou musíme společně přetvořit,

to build our societies, our modern family of societies,

naše společenství, moderní rodinu společenství,

we are at a point where we cannot go back.

nacházíme se v bodě, ze kterého není cesty zpátky.

But we create an incredible contradiction.

My však vytváříme neuvěřitelný protiklad.

To build all this, we destroy a lot.

Abychom toto všechno vytvořili, mnoho ničíme.

Our forest in Brazil, that antique forest

Náš les v Brazílii, ten prastarý les

that was the size of California,

velikosti Kalifornie

is destroyed today 93 percent.

je dnes zničený z 93 procent.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Zde na Východním pobřeží jste zničili svůj les.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Tady kolem, ne? Lesy sekvojí jsou ty tam.

Gone very fast, disappeared.

Zmizely příliš rychle.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Když jsem sem před dvěma dny cestoval z Atlanty,

I was flying over deserts

letěl jsem přes pouště,

that we made, we provoked with our own hands.

které jsme vyrobili, vydráždili vlastníma rukama.

India has no more trees. Spain has no more trees.

V Indii už nejsou stromy. Ve Španělsku už nejsou stromy.

And we must rebuild these forests.

A my tamní lesy musíme znovu založit.

That is the essence of our life, these forests.

Ty lesy jsou podstatou našeho života.

We need to breathe. The only factory

Potřebujeme dýchat. Jediná továrna

capable to transform CO2 into oxygen,

schopná přeměnit oxid uhličitý na kyslík

are the forests.

jsou právě ty lesy.

The only machine capable to capture the carbon

Jediný přístroj schopný zachytit uhlík,

that we are producing, always,

jež vyrábíme i tehdy,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

když se snažíme jeho množství snížit, protože vším, co děláme, produkujeme oxid uhličitý,

are the trees.

jsou stromy.

I put the question -- three or four weeks ago,

Položím otázku: před třemi nebo čtyřmi týdny

we saw in the newspapers

jsme v novinách zahlédli

millions of fish that die in Norway.

milióny mrtvých ryb v Norsku.

A lack of oxygen in the water.

Nedostatek kyslíku ve vodě.

I put to myself the question, if for a moment,

Sám jsem si položil tu otázku, zda za chvíli

we will not lack oxygen for all animal species,

nebudou kyslík postrádat všechny živočišné druhy,

ours included -- that would be very complicated for us.

včetně toho našeho - to by pro nás bylo velmi složité.

For the water system, the trees are essential.

Pro vodní systém jsou stromy zásadní.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Uvedu malý příklad, kterému snadno porozumíte.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Vy šťastlivci, kteří máte hlavu plnou vlasů,

if you take a shower, it takes you

když se osprchujete, zabere vám to

two or three hours to dry your hair

dvě až tři hodiny než vlasy usušíte,

if you don't use a dryer machine.

pokud nepoužijete fén.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

Mně stačí minutka a jsou suché. Stejné je to i se stromy.

The trees are the hair of our planet.

Stromy jsou vlasy naší planety.

When you have rain in a place that has no trees,

Prší-li v místech, kde nejsou stromy,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

voda se během několika minut přiřítí v proudu,

brings soil, destroying our water source,

sebere půdu, znehodnotí náš zdroj vody,

destroying the rivers,

zničí naše řeky

and no humidity to retain.

a nezanechá žádnou vlhkost.

When you have trees, the root system holds the water.

Tam, kde jsou stromy, vodu drží systém kořenů.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Veškeré větve stromů, listy, jež opadají,

create a humid area,

vytváří vlhké prostředí

and they take months and months under the water, go to the rivers,

a celé měsíce zůstávají pod vodou, odplouvají do řek,

and maintain our source, maintain our rivers.

a zachovávají náš zdroj, naše řeky.

This is the most important thing,

To je ta nejdůležitější věc,

when we imagine that we need water for every activity in life.

uvědomit si, že vodu potřebujeme pro každou činnost v našem životě.

I want to show you now, to finish,

Závěrem bych vám teď chtěl ukázat

just a few pictures that for me

pár obrázků, které jsou pro mě

are very important in that direction.

v daném směru velmi důležité.

You remember that I told you,

Vzpomínáte, jak jsem vám vyprávěl,

when I received the farm from my parents

že když jsem dostal farmu od svých rodičů,

that was my paradise, that was the farm.

byl to můj ráj, má farma.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

Pozemek kompletně zničený, eroze, vysušená půda.

But you can see in this picture,

Na tomto obrázku však můžete vidět,

we were starting to construct an educational center

že jsme začali stavět vzdělávací centrum,

that became quite a large environmental center in Brazil.

ze kterého vzešlo celkem velké enviromentální centrum v Brazílii.

But you see a lot of small spots in this picture.

Na této fotce vidíte mnoho malých teček.

In each point of those spots, we had planted a tree.

V každém z těchto míst jsme zasadili strom.

There are thousands of trees.

Jsou tam tisíce stromů.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

A teď vám ukážu obrázky pořízené na naprosto stejném místě

two months ago.

před dvěma měsíci.

(Applause)

(Potlesk)

I told you in the beginning that it was necessary

Na začátku jsem vám řekl, že bylo nutné

for us to plant about 2.5 million trees

vysázet okolo dvou a půl miliónu stromů

of about 200 different species

dvou set různých druhů,

in order to rebuild the ecosystem.

abychom znovuvytvořili ekosystém.

And I'll show you the last picture.

Ukážu vám poslední obrázek.

We are with two million trees in the ground now.

V zemi teď máme dva milióny stromů.

We are doing the sequestration

V současné době oddělujeme

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

něco kolem sto tisíc tun uhlíku s pomocí těchto stromů.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Přátelé, je velmi snadné to udělat. My jsme to dokázali, no ne?

By an accident that happened to me,

Díky nehodě, která se mi přihodila,

we went back, we built an ecosystem.

jsme se vrátili, vytvořili ekosystém.

We here inside the room,

Nám v této místnosti,

I believe that we have the same concern,

jak věřím, jde o stejnou věc

and the model that we created in Brazil,

a model, jaký jsme vytvořili v Brazílii

we can transplant it here.

bude možné uplatnit i zde.

We can apply it everywhere around the world, no?

Můžeme jej aplikovat kdekoliv na světě, ne?

And I believe that we can do it together.

A já věřím, že to můžeme dělat společně.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)