The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Monica Cainarca Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm not sure that every person here

Non sono sicuro che ognuno di voi qui

is familiar with my pictures.

conosca già le mie foto.

I want to start to show just a few pictures to you,

Vorrei iniziare mostrandovi solo alcune immagini,

and after I'll speak.

e poi parlerò.

I must speak to you a little bit of my history,

Devo raccontarvi un po' della mia storia,

because we'll be speaking on this

perché parleremo di questo

during my speech here.

nella mia presentazione.

I was born in 1944 in Brazil,

Sono nato nel 1944 in Brasile,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

che in quel periodo non era ancora un'economia di mercato.

I was born on a farm,

Sono nato in una tenuta agraria

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

che per oltre il 50 per cento era ancora formata da foresta pluviale.

A marvelous place.

Un posto meraviglioso.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Vivevo circondato da uccelli incredibili, animali incredibili,

I swam in our small rivers with our caimans.

nuotavo nei nostri piccoli fiumi con i nostri caimani.

It was about 35 families that lived on this farm,

C'erano circa 35 famiglie che vivevano in questa tenuta,

and everything that we produced on this farm, we consumed.

e tutto quello che producevamo, lo consumavamo noi.

Very few things went to the market.

Ben pochi prodotti finivano sul mercato.

Once a year, the only thing that went to the market

Una volta l'anno, l'unica cosa che finiva sul mercato

was the cattle that we produced,

era il bestiame da noi allevato,

and we made trips of about 45 days

e facevamo viaggi di almeno 45 giorni

to reach the slaughterhouse,

per arrivare al mattatoio,

bringing thousands of head of cattle,

portando migliaia di capi di bestiame,

and about 20 days traveling back

poi ci volevano circa 20 giorni di viaggio

to reach our farm again.

per tornare alla fattoria.

When I was 15 years old,

Quando avevo 15 anni,

it was necessary for me to leave this place

fu necessario per me lasciare quel posto

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

e andare in una città un po' più grande - molto più grande -

where I did the second part of secondary school.

dove frequentai la seconda parte delle scuole superiori.

There I learned different things.

Lì imparai diverse cose.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

Il Brasile stava iniziando a urbanizzarsi, industrializzarsi,

and I knew the politics. I became a little bit radical,

e io mi interessavo molto di politica. Diventai un po' radicale,

I was a member of leftist parties,

ero un membro di partiti di sinistra

and I became an activist.

e diventai un attivista.

I [went to] university to become an economist.

Andai all'università per diventare economista.

I [did] a master's degree in economics.

Feci un master in economia.

And the most important thing in my life

E anche la cosa più importante della mia vita

also happened in this time.

successe proprio in questo periodo.

I met an incredible girl

Incontrai una ragazza incredibile

who became my lifelong best friend,

che è diventata la mia migliore amica per la vita

and my associate in everything that I have done till now,

e la mia socia in tutto quello che ho fatto finora,

my wife, Lélia Wanick Salgado.

mia moglie, Lélia Wanick Salgado.

Brazil radicalized very strongly.

Il Brasile si stava radicalizzando molto.

We fought very hard against the dictatorship,

Lottavamo molto duramente contro la dittatura,

in a moment it was necessary to us:

e presto fu necessario per tutti noi scegliere:

Either go into clandestinity with weapons in hand,

o entrare in clandestinità e darci alla lotta armata,

or leave Brazil. We were too young,

o lasciare il Brasile. Eravamo troppo giovani,

and our organization thought it was better for us to go out,

e la nostra organizzazione pensò che fosse meglio per noi andarcene,

and we went to France,

così andammo in Francia,

where I did a PhD in economics,

dove feci un Dottorato in economia,

Léila became an architect.

mentre Léila divenne un architetto.

I worked after for an investment bank.

In seguito lavorai per una banca di investimenti.

We made a lot of trips, financed development,

Facemmo molti viaggi, per finanziamenti allo sviluppo,

economic projects in Africa with the World Bank.

progetti economici in Africa con la Banca Mondiale.

And one day photography made a total invasion in my life.

E un giorno la fotografia ha invaso la mia vita in modo totale.

I became a photographer,

Diventai fotografo,

abandoned everything and became a photographer,

abbandonai tutto per diventare un fotografo,

and I started to do the photography

e iniziai a fare il tipo di fotografia

that was important for me.

che era importante per me.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Molti mi dicono che sono un fotogiornalista,

that you are an anthropologist photographer,

che sono un fotografo antropologo,

that you are an activist photographer.

che sono un fotografo attivista.

But I did much more than that.

Ma ho fatto molto di più di questo.

I put photography as my life.

Ho fatto della fotografia la mia vita.

I lived totally inside photography

ho vissuto totalmente dentro la fotografia

doing long term projects,

facendo progetti a lungo termine,

and I want to show you just a few pictures

e voglio farvi vedere solo alcune immagini

of -- again, you'll see inside the social projects,

-- di nuovo, vedrete dall'interno i progetti sociali

that I went to, I published many books

che ho visitato, ho pubblicato molti libri

on these photographs,

su queste fotografie,

but I'll just show you a few ones now.

ma ora ve ne farò vedere solo alcune.

In the '90s, from 1994 to 2000,

Negli anni '90, dal 1994 al 2000,

I photographed a story called Migrations.

ho fatto fotografie per una storia dal titolo Migrazioni.

It became a book. It became a show.

È diventata un libro, poi una mostra.

But during the time that I was photographing this,

Ma mentre stavo facendo queste fotografie,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

stavo vivendo un momento molto difficile della mia vita, soprattutto in Ruanda.

I saw in Rwanda total brutality.

In Ruanda vidi la brutalità totale.

I saw deaths by thousands per day.

Vidi gente morire a migliaia ogni giorno.

I lost my faith in our species.

Persi la fiducia nella nostra specie.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

Non credevo che fosse più possibile per noi vivere,

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

e iniziai ad essere attaccato dallo stafilococco.

I started to have infection everywhere.

Iniziai ad avere infezioni dappertutto.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Quando facevo l'amore con mia moglie, non mi usciva nemmeno più sperma;

I had blood.

usciva sangue.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Andai a vedere un medico a Parigi,

told him that I was completely sick.

gli dissi che ero molto malato.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Mi visitò per lungo tempo, e mi disse: "Sebastian,

you are not sick, your prostate is perfect.

non sei malato, la tua prostata è a posto.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

Quello che è successo è che hai visto così tanti morti che stai morendo anche tu.

You must stop. Stop.

Devi smettere. Smettere.

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Devi smettere perché altrimenti morirai."

And I made the decision to stop.

E presi la decisione di smettere.

I was really upset with photography,

Ero molto turbato dalla fotografia,

with everything in the world,

dal mondo intero,

and I made the decision to go back to where I was born.

e presi la decisione di tornare dove ero nato.

It was a big coincidence.

Fu una grande coincidenza.

It was the moment that my parents became very old.

In quegli anni i miei genitori erano ormai molto vecchi.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

Ho sette sorelle. Sono l'unico maschio della famiglia

and they made together the decision

e insieme presero la decisione

to transfer this land to Léila and myself.

di trasferire quel terreno a Léila e me.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Quando lo abbiamo ereditato, il terreno era morto come me.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Quando ero un bambino, per più del 50 per cento era foresta pluviale.

When we received the land,

Quando abbiamo ereditato il terreno,

it was less than half a percent rainforest,

era meno dello 0,5 per cento di foresta pluviale,

as in all my region.

come in tutta la regione.

To build development, Brazilian development,

Per costruire lo sviluppo, lo sviluppo del Brasile,

we destroyed a lot of our forest.

abbiamo distrutto molte delle nostre foreste.

As you did here in the United States,

Come avete fatto qui negli Stati Uniti,

or you did in India, everywhere in this planet.

o in India, ovunque in questo pianeta.

To build our development,

Per costruire il nostro sviluppo,

we come to a huge contradiction

creiamo un'enorme contraddizione:

that we destroy around us everything.

distruggiamo tutto intorno a noi.

This farm that had thousands of head of cattle

Questa fattoria che aveva migliaia di capi di bestiame

had just a few hundreds,

ora ne aveva solo poche centinaia,

and we didn't know how to deal with these.

e non sapevamo cosa farcene.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

E a Léila venne un'idea incredibile, un'idea folle.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Disse: perché non recuperi la foresta pluviale che c'era prima?

You say that you were born in paradise.

Dici di essere nato in paradiso.

Let's build the paradise again.

Ricostruiamolo, quel paradiso.

And I went to see a good friend

Così andai a trovare un caro amico

that was engineering forests

che progettava foreste,

to prepare a project for us,

gli chiesi di preparare un progetto per noi,

and we started. We started to plant, and this

e così iniziammo. Iniziammo a piantare alberi, e

first year we lost a lot of trees, second year less,

il primo anno perdemmo molti alberi, il secondo di meno,

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

e pian piano queste terre morte iniziarono a rinascere.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Iniziammo a piantare migliaia e migliaia di alberi,

only local species, only native species,

solo specie locali, solo specie indigene,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

e costruimmo un ecosistema identico a quello che era stato distrutto,

and the life started to come back in an incredible way.

e la vita iniziò a tornare in modo incredibile.

It was necessary for us to transform our land

Era necessario per noi trasformare la nostra terra

into a national park.

in un parco nazionale.

We transformed. We gave this land back to nature.

L'abbiamo trasformata. Abbiamo restituito queste terre alla natura.

It became a national park.

È diventato un parco nazionale.

We created an institution called Instituto Terra,

Abbiamo creato un istituto, l'Istituto Terra,

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

e abbiamo costruito un grande progetto ambientale per raccogliere fondi ovunque.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Qui a Los Angeles, nella Bay Area di San Francisco,

it became tax deductible in the United States.

è diventato detraibile dalle tasse negli Stati Uniti.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Abbiamo raccolto fondi in Spagna, in Italia, molti in Brasile.

We worked with a lot of companies in Brazil

Abbiamo lavorato con molte aziende in Brasile

that put money into this project, the government.

che hanno dato soldi a questo progetto; anche il governo.

And the life started to come, and I had a big wish

E la vita è iniziata a tornare, e avevo un gran desiderio

to come back to photography, to photograph again.

di tornare alla fotografia, di fotografare di nuovo.

And this time, my wish was not to photograph anymore

E questa volta, il mio desiderio non era più fotografare

just one animal that I had photographed all my life: us.

solo un animale che avevo fotografato per tutta la vita: noi.

I wished to photograph the other animals,

Volevo fotografare gli altri animali,

to photograph the landscapes,

fotografare i panorami,

to photograph us, but us from the beginning,

fotografare noi umani, ma noi dall'inizio,

the time we lived in equilibrium with nature.

quando vivevamo in equilibrio con la natura.

And I went. I started in the beginning of 2004,

E così feci. Cominciai all'inizio del 2004,

and I finished at the end of 2011.

e conclusi alla fine del 2011.

We created an incredible amount of pictures,

Abbiamo creato una quantità incredibile di immagini,

and the result -- Lélia did the design of all my books,

e il risultato -- Léila ha curato il design di tutti i miei libri,

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

il design di tutte le mie mostre. È lei la creatrice delle mostre.

And what we want with these pictures

E quello che volevamo fare con queste immagini

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

è creare una discussione su cosa abbiamo di ancora intatto sul pianeta

and what we must hold on this planet

e cosa dobbiamo mantenere su questo pianeta

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

se vogliamo vivere, avere un po' di equilibrio nella nostra vita.

And I wanted to see us

E volevo vedere noi umani

when we used, yes, our instruments in stone.

mentre usiamo, sì, i nostri strumenti di pietra.

We exist yet. I was last week

Esistono ancora. La settimana scorsa ero

at the Brazilian National Indian Foundation,

alla Fondazione nazionale per gli indios del Brasile,

and only in the Amazon we have about 110 groups

e solo in Amazzonia abbiamo 110 gruppi

of Indians that are not contacted yet.

di indios con cui non abbiamo ancora contatti.

We must protect the forest in this sense.

Dobbiamo proteggere la foresta in questo senso.

And with these pictures, I hope that we can create

E con queste immagini, spero che potremo creare

information, a system of information.

informazione, un sistema di informazione.

We tried to do a new presentation of the planet,

Abbiamo cercato di fare una nuova presentazione del pianeta,

and I want to show you now just a few pictures

e ora vorrei farvi vedere solo alcune immagini

of this project, please.

di questo progetto, prego.

Well, this — (Applause) —

Be', questo — (Applausi) —

Thank you. Thank you very much.

Grazie. Molte grazie.

This is what we must fight hard

Questo è ciò per cui dobbiamo lottare duramente

to hold like it is now.

per preservare così com'è ora.

But there is another part that we must together rebuild,

Ma c'è un'altra parte che dobbiamo ricostruire insieme,

to build our societies, our modern family of societies,

per costruire le nostre società, la nostra favolosa società moderna,

we are at a point where we cannot go back.

siamo a un punto da cui non possiamo tornare indietro.

But we create an incredible contradiction.

Ma stiamo creando una contraddizione incredibile.

To build all this, we destroy a lot.

Per costruire tutto questo, distruggiamo molto.

Our forest in Brazil, that antique forest

La nostra foresta in Brasile, quella foresta antica

that was the size of California,

che era grande come la California,

is destroyed today 93 percent.

oggi è distrutta per il 93 per cento.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Qui, sulla West Coast, avete distrutto le vostre foreste.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Qui intorno, no? Le foreste di sequoie sono scomparse.

Gone very fast, disappeared.

E sono scomparse molto in fretta.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Arrivando l'altro giorno da Atlanta, qui, due giorni fa,

I was flying over deserts

ero in volo sopra i deserti

that we made, we provoked with our own hands.

che abbiamo creato, provocato con le nostre mani.

India has no more trees. Spain has no more trees.

L'India non ha più foreste. La Spagna non ha più foreste.

And we must rebuild these forests.

E dobbiamo ricostruire queste foreste.

That is the essence of our life, these forests.

Questo è il senso della nostra vita, queste foreste.

We need to breathe. The only factory

Abbiamo bisogno di respirare. L'unica fabbrica

capable to transform CO2 into oxygen,

capace di trasformare la CO2 in ossigeno

are the forests.

sono le foreste.

The only machine capable to capture the carbon

L'unica macchina capace di catturare l'anidride carbonica

that we are producing, always,

che produciamo, sempre,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

perché anche se la riduciamo, con ogni attività che facciamo produciamo comunque CO2,

are the trees.

sono gli alberi.

I put the question -- three or four weeks ago,

Mi sono posto la domanda -- tre o quattro settimane fa,

we saw in the newspapers

abbiamo visto sui giornali

millions of fish that die in Norway.

milioni di pesci che muoiono in Norvegia.

A lack of oxygen in the water.

Per carenza di ossigeno nell'acqua.

I put to myself the question, if for a moment,

Mi sono posto la domanda, se per un momento,

we will not lack oxygen for all animal species,

ci venisse a mancare l'ossigeno per tutte le specie animali,

ours included -- that would be very complicated for us.

inclusa la nostra -- sarebbe molto complicato per noi.

For the water system, the trees are essential.

Per il sistema delle acque, gli alberi sono essenziali.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Vi farò un piccolo esempio che capirete molto facilmente.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Voi fortunati che avete ancora tanti capelli in testa,

if you take a shower, it takes you

se vi fate una doccia, vi servono

two or three hours to dry your hair

due o tre ore per fare asciugare i capelli

if you don't use a dryer machine.

se non usate un asciugacapelli.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

Per me, in un minuto sono già asciutti. Lo stesso con gli alberi.

The trees are the hair of our planet.

Gli alberi sono i capelli del nostro pianeta.

When you have rain in a place that has no trees,

Quando c'è pioggia in un luogo senza alberi,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

in pochi minuti, l'acqua arriva nei torrenti,

brings soil, destroying our water source,

portando terriccio, distruggendo le nostre sorgenti,

destroying the rivers,

distruggendo i fiumi,

and no humidity to retain.

e non c'è umidità da trattenere.

When you have trees, the root system holds the water.

Quando ci sono alberi, il sistema di radici trattiene l'acqua.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Tutti i rami degli alberi, le foglie che cadono,

create a humid area,

creano un'area umida,

and they take months and months under the water, go to the rivers,

e l'acqua ci mette mesi e mesi sottoterra per arrivare ai fiumi,

and maintain our source, maintain our rivers.

e mantenere le nostre sorgenti e i nostri fiumi.

This is the most important thing,

Questa è la cosa più importante,

when we imagine that we need water for every activity in life.

se pensiamo che ci serve l'acqua per ogni attività della nostra vita.

I want to show you now, to finish,

Ora voglio farvi vedere, per finire,

just a few pictures that for me

solo alcune immagini che per me

are very important in that direction.

sono molto importanti in questa direzione.

You remember that I told you,

Vi ricorderete che vi ho raccontato che,

when I received the farm from my parents

quando ho ricevuto la fattoria dai miei genitori

that was my paradise, that was the farm.

quello era il mio paradiso, la fattoria.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

I terreni erano completamente distrutti, per l'erosione, la terra si era seccata.

But you can see in this picture,

Ma come potete vedere in questa foto,

we were starting to construct an educational center

stavamo iniziando a costruire un centro educativo

that became quite a large environmental center in Brazil.

che è diventato un grande centro ambientale in Brasile.

But you see a lot of small spots in this picture.

Ma vedete molti puntini in questa foto.

In each point of those spots, we had planted a tree.

In ognuno di questi punti, abbiamo piantato un albero.

There are thousands of trees.

Ci sono migliaia di alberi.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

Ora vi farò vedere l'immagine scattata esattamente dallo stesso punto

two months ago.

due mesi fa.

(Applause)

(Applausi)

I told you in the beginning that it was necessary

Vi ho detto all'inizio che era necessario

for us to plant about 2.5 million trees

piantare almeno 2 milioni e mezzo di alberi

of about 200 different species

di circa 200 specie diverse

in order to rebuild the ecosystem.

per poter ricostruire l'ecosistema.

And I'll show you the last picture.

E ora vi farò vedere l'ultima foto.

We are with two million trees in the ground now.

Ora abbiamo due milioni di alberi piantati.

We are doing the sequestration

Stiamo catturando con questi alberi

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

circa 100 000 tonnellate di anidride carbonica.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Cari amici, è una cosa facile da fare. Noi l'abbiamo fatta, no?

By an accident that happened to me,

Per un caso che mi è capitato,

we went back, we built an ecosystem.

siamo tornati, abbiamo costruito un ecosistema.

We here inside the room,

Tutti noi che siamo qui in questa sala,

I believe that we have the same concern,

credo che abbiamo lo stesso interesse,

and the model that we created in Brazil,

e il modello che abbiamo creato in Brasile

we can transplant it here.

possiamo trapiantarlo anche qui.

We can apply it everywhere around the world, no?

Possiamo applicarlo ovunque nel mondo, no?

And I believe that we can do it together.

E sono convinto che possiamo farlo insieme.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)