The silent drama of photography | Sebastião Salgado

Sebastião Salgado: El drama silencioso de la fotografía

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Néstor Noziglia

I'm not sure that every person here

No estoy seguro de que cada persona aquí

is familiar with my pictures.

esté familiarizada con mis fotografías.

I want to start to show just a few pictures to you,

Quiero comenzar mostrándoles unas pocas fotografías

and after I'll speak.

y después hablaré.

I must speak to you a little bit of my history,

Debo contarles un poco de mi historia,

because we'll be speaking on this

porque estaré hablando sobre ella

during my speech here.

durante mi discurso aquí.

I was born in 1944 in Brazil,

Nací en 1944 en Brasil,

in the times that Brazil was not yet a market economy.

en los tiempos en que Brasil aún no era una economía de mercado.

I was born on a farm,

Nací en una granja,

a farm that was more than 50 percent rainforest [still].

una granja que tenía más del 50 % de bosque tropical [aún].

A marvelous place.

Un lugar maravilloso.

I lived with incredible birds, incredible animals,

Vivía con aves y animales increíbles,

I swam in our small rivers with our caimans.

nadaba en nuestros pequeños ríos con nuestros caimanes.

It was about 35 families that lived on this farm,

Cerca de 35 familias vivían en esta granja

and everything that we produced on this farm, we consumed.

y todo lo que producíamos en ella, lo consumíamos.

Very few things went to the market.

Muy pocas cosas iban al mercado.

Once a year, the only thing that went to the market

Una vez al año, la única cosa que iba al mercado

was the cattle that we produced,

era el ganado que producíamos

and we made trips of about 45 days

y hacíamos viajes de casi 45 días

to reach the slaughterhouse,

para llegar al matadero,

bringing thousands of head of cattle,

llevando miles de cabezas de ganado,

and about 20 days traveling back

y cerca de 20 días viajando

to reach our farm again.

para volver nuevamente a nuestra granja.

When I was 15 years old,

Cuando tenía 15 años,

it was necessary for me to leave this place

tuve la necesidad de dejar este lugar

and go to a town a little bit bigger -- much bigger --

e ir a un pueblo un poco más grande, mucho más grande,

where I did the second part of secondary school.

donde hice la segunda parte de la escuela secundaria.

There I learned different things.

Ahí aprendí diferentes cosas.

Brazil was starting to urbanize, industrialize,

Brasil se estaba comenzando a urbanizar, industrializar

and I knew the politics. I became a little bit radical,

y conocía la política. Me hice un poco radical,

I was a member of leftist parties,

era miembro de los partidos de izquierda

and I became an activist.

y me hice activista.

I [went to] university to become an economist.

Fui a la universidad para ser economista.

I [did] a master's degree in economics.

Hice un máster en economía.

And the most important thing in my life

Y la cosa más imporante en mi vida

also happened in this time.

también pasó durante este tiempo.

I met an incredible girl

Conocí a una chica increíble

who became my lifelong best friend,

que se convirtió en mi mejor amiga de toda la vida

and my associate in everything that I have done till now,

y mi socia en todo lo que he hecho hasta ahora,

my wife, Lélia Wanick Salgado.

mi esposa, Lélia Wanick Salgado.

Brazil radicalized very strongly.

Brasil se radicalizó con mucha fuerza.

We fought very hard against the dictatorship,

Luchamos muy duro contra la dictadura,

in a moment it was necessary to us:

en un momento que era necesario para nosotros:

Either go into clandestinity with weapons in hand,

o ibamos a la clandestinidad armados

or leave Brazil. We were too young,

o nos ibamos de Brasil. Eramos muy jóvenes

and our organization thought it was better for us to go out,

y nuestra organización creyó que era mejor para nosotros que nos fueramos

and we went to France,

y fuimos a Francia,

where I did a PhD in economics,

donde hice un doctorado en economía,

Léila became an architect.

Lélia se convirtió en arquitecta.

I worked after for an investment bank.

Trabajé después para un banco de inversiones.

We made a lot of trips, financed development,

Hice muchos viajes, proyectos económicos

economic projects in Africa with the World Bank.

de desarrollo financiado en África con el Banco Mundial.

And one day photography made a total invasion in my life.

Y un día la fotografía invadió totalmente mi vida.

I became a photographer,

Me hice fotógrafo,

abandoned everything and became a photographer,

abandoné todo y me convertí en fotógrafo,

and I started to do the photography

y comencé a hacer fotografías

that was important for me.

que eran importantes para mí.

Many people tell me that you are a photojournalist,

Mucha gente me dice que soy un reportero gráfico,

that you are an anthropologist photographer,

que soy un fotógrafo antropólogo,

that you are an activist photographer.

que soy un fotógrafo activista.

But I did much more than that.

Pero hice mucho más que eso.

I put photography as my life.

Coloqué la fotografía en mi vida.

I lived totally inside photography

Viví totalmente dentro de la fotografía

doing long term projects,

haciendo proyectos a largo plazo

and I want to show you just a few pictures

y quiero mostrarles solo unas pocas fotografías de,

of -- again, you'll see inside the social projects,

nuevamente, verán dentro de los proyectos sociales,

that I went to, I published many books

allá donde fui, publiqué muchos libros

on these photographs,

sobre estas fotografías,

but I'll just show you a few ones now.

pero solo les mostraré unas pocas ahora.

In the '90s, from 1994 to 2000,

En la década de 1990, de 1994 a 2000,

I photographed a story called Migrations.

fotografié una historia llamada Migraciones.

It became a book. It became a show.

Se convirtió en un libro y en una muestra.

But during the time that I was photographing this,

Pero durante el tiempo en que estaba fotografiando esto,

I lived through a very hard moment in my life, mostly in Rwanda.

viví un momento realmente duro en mi vida, en su mayoría en Ruanda.

I saw in Rwanda total brutality.

En Ruanda vi brutalidad total.

I saw deaths by thousands per day.

Vi diariamente miles de muertes.

I lost my faith in our species.

Perdí la fe en nuestra especie.

I didn't believe that it was possible for us to live any longer,

No creía posible que vivieramos mucho más

and I started to be attacked by my own Staphylococcus.

y comencé a ser atacado por mis propios estafilococos.

I started to have infection everywhere.

Comencé a tener infecciones en todos lados.

When I made love with my wife, I had no sperm that came out of me;

Cuando hacía el amor con mi esposa, no me salía esperma ;

I had blood.

me salía sangre.

I went to see a friend's doctor in Paris,

Fui a ver al doctor de un amigo en París,

told him that I was completely sick.

le dije que estaba completamente enfermo.

He made a long examination, and told me, "Sebastian,

Me examinó completamente y me dijo: "Sebastian,

you are not sick, your prostate is perfect.

no estás enfermo, tu próstata está perfecta.

What happened is, you saw so many deaths that you are dying.

Lo que pasó es que viste tantas muertes que ahora te estás muriendo.

You must stop. Stop.

Debes parar. Parar.

You must stop because on the contrary, you will be dead."

Debes parar, porque de lo contrario, estarás muerto".

And I made the decision to stop.

Y tomé la decisión de parar.

I was really upset with photography,

Estaba realmente molesto con la fotografía,

with everything in the world,

con todo en el mundo,

and I made the decision to go back to where I was born.

y tomé la decisión de volver a donde había nacido.

It was a big coincidence.

Fue una gran coincidencia.

It was the moment that my parents became very old.

Era el momento en que mis padres estaban muy ancianos.

I have seven sisters. I'm one of the only men in my family,

Tengo siete hermanas. Soy el único hombre en mi familia

and they made together the decision

y tomaron la decisión en conjunto

to transfer this land to Léila and myself.

de transferirnos esta tierra a Léila y a mi.

When we received this land, this land was as dead as I was.

Cuando recibí esta tierra, estaba tan muerta como yo.

When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.

Cuando era niño, más del 50 % era bosque tropical.

When we received the land,

Cuando recibimos la tierra,

it was less than half a percent rainforest,

era menos de la mitad en porcentaje de bosque tropical,

as in all my region.

como en toda mi región.

To build development, Brazilian development,

Para desarrollarnos, el desarrollo brasileño,

we destroyed a lot of our forest.

destruimos mucho de nuestro bosque.

As you did here in the United States,

Como lo hicieron aquí en EE. UU.

or you did in India, everywhere in this planet.

o en India, en todo este planeta.

To build our development,

Para desarrollarnos,

we come to a huge contradiction

llegamos a una gran contradicción

that we destroy around us everything.

que destruimos todo alrededor de nosotros.

This farm that had thousands of head of cattle

Esta granja tenía miles de cabezas de ganado

had just a few hundreds,

ahora tenía solo unos cientos

and we didn't know how to deal with these.

y no sabíamos como lidiar con ellos.

And Léila came up with an incredible idea, a crazy idea.

Y Léila tuvo una idea increíble y loca.

She said, why don't you put back the rainforest that was here before?

Dijo, ¿por qué no volver al bosque tropical que había antes?

You say that you were born in paradise.

Dijiste que naciste en un paraíso.

Let's build the paradise again.

Construyámoslo de nuevo.

And I went to see a good friend

Y fui a ver a un buen amigo

that was engineering forests

que era ingeniero forestal

to prepare a project for us,

para que nos preparara un proyecto

and we started. We started to plant, and this

y comenzamos. Comenzamos a plantar

first year we lost a lot of trees, second year less,

y el primer año perdimos muchos árboles, el segundo año perdimos menos

and slowly, slowly this dead land started to be born again.

y lenta, lentamente esta tierra muerta comenzó a renacer.

We started to plant hundreds of thousands of trees,

Comenzamos a plantar cientos de miles de árboles,

only local species, only native species,

solo especies locales, solo especies nativas,

where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed,

donde construimos un ecosistema idéntico al que fue destruido

and the life started to come back in an incredible way.

y la vida comenzó a volver de una forma increíble.

It was necessary for us to transform our land

Era necesario transformar nuestra tierra

into a national park.

en un parque nacional.

We transformed. We gave this land back to nature.

La transformamos. Le devolvimos esta tierra a la naturaleza.

It became a national park.

Se convirtió en un parque nacional.

We created an institution called Instituto Terra,

Creamos una institución llamada Instituto Terra

and we built a big environmental project to raise money everywhere.

y creamos un gran proyecto medioambiental para recaudar fondos en todos lados.

Here in Los Angeles, in the Bay Area in San Francisco,

Aquí en Los Angeles, en el área de la Bahía de San Francisco,

it became tax deductible in the United States.

se convirtió en deducible de impuestos en EE. UU.

We raised money in Spain, in Italy, a lot in Brazil.

Recaudamos fondos en España, Italia, mucho en Brasil.

We worked with a lot of companies in Brazil

Trabajamos con muchas empresas de Brasil

that put money into this project, the government.

que pusieron dinero en este proyecto, el gobierno.

And the life started to come, and I had a big wish

Y la vida comenzó a volver y tuve un gran deseo

to come back to photography, to photograph again.

de volver a la fotografía, de volver a fotografiar.

And this time, my wish was not to photograph anymore

Y en este momento, mi deseo fue no fotografiar nunca más

just one animal that I had photographed all my life: us.

un animal que había fotografiado toda mi vida: nosotros mismos.

I wished to photograph the other animals,

Deseé fotografiar los otros animales,

to photograph the landscapes,

fotografiar los paisajes,

to photograph us, but us from the beginning,

fotografiarnos, pero desde el principio,

the time we lived in equilibrium with nature.

el tiempo en el que vivíamos en equilibrio con la naturaleza.

And I went. I started in the beginning of 2004,

Y fui. Comencé a principios de 2004,

and I finished at the end of 2011.

y terminé a finales de 2011.

We created an incredible amount of pictures,

Creé una cantidad increíble de imágenes,

and the result -- Lélia did the design of all my books,

y el resultado: Lélia hizo el diseño de todos mis libros,

the design of all my shows. She is the creator of the shows.

el diseño de todas mis muestras. Ella es la creadora de las muestras.

And what we want with these pictures

Y lo que quiero con estas fotografías

is to create a discussion about what we have that is pristine on the planet

es crear una discusión sobre lo que tenemos que es lo prístino del planeta

and what we must hold on this planet

y lo que debemos mantener en él.

if we want to live, to have some equilibrium in our life.

Si queremos vivir, tenemos que tener algún equilibrio en nuestra vida.

And I wanted to see us

Y queria que nos vieran

when we used, yes, our instruments in stone.

cuando utilizábamos, sí, nuestros instrumentos de piedra.

We exist yet. I was last week

Aún existimos. La semana pasada fui

at the Brazilian National Indian Foundation,

a la Fundación Nacional del Indio (FUNAI)

and only in the Amazon we have about 110 groups

y solo en el Amazonas tenemos cerca de 110 grupos

of Indians that are not contacted yet.

de indígenas que aún no han sido contactados.

We must protect the forest in this sense.

Debemos proteger el bosque en este sentido.

And with these pictures, I hope that we can create

Y con estas imágenes, espero que podamos crear

information, a system of information.

información, un sistema de información.

We tried to do a new presentation of the planet,

Intentamos hacer una nueva presentación del planeta

and I want to show you now just a few pictures

y quiero mostrarles ahora solo unas pocas imágenes

of this project, please.

de este proyecto, por favor.

Well, this — (Applause) —

Bueno, esto... (Aplausos).

Thank you. Thank you very much.

Gracias. Muchas gracias.

This is what we must fight hard

Esto es por lo que debemos luchar duro

to hold like it is now.

para mantenerlo como está ahora.

But there is another part that we must together rebuild,

Pero hay otra parte que debemos reconstruir juntos,

to build our societies, our modern family of societies,

crear nuestras sociedades, nuestra familia moderna de las sociedades,

we are at a point where we cannot go back.

estamos en un punto en el que no podemos volver atrás.

But we create an incredible contradiction.

Pero creamos una contradicción increíble.

To build all this, we destroy a lot.

Para crear todo esto, destruimos mucho.

Our forest in Brazil, that antique forest

Nuestro bosque en Brasil, ese bosque antiguo

that was the size of California,

que era del tamaño de California,

is destroyed today 93 percent.

está destruido hoy en un 93 %.

Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.

Aquí, en la costa oeste, Uds. han destruido su bosque.

Around here, no? The redwood forests are gone.

Por acá, ¿no? Los bosques de secuoyas ya no están.

Gone very fast, disappeared.

Se fueron muy rápido, desaparecieron.

Coming the other day from Atlanta, here, two days ago,

Viniendo el otro día de Atlanta, aquí, hace dos días,

I was flying over deserts

volé sobre los desiertos

that we made, we provoked with our own hands.

que hemos creado, provocado con nuestras propias manos.

India has no more trees. Spain has no more trees.

India no tiene más árboles. España no tiene más árboles.

And we must rebuild these forests.

Y debemos reconstruir estos bosques.

That is the essence of our life, these forests.

Esa es la esencia de nuestra vida, estos bosques.

We need to breathe. The only factory

Necesitamos respirar. La única fábrica

capable to transform CO2 into oxygen,

capaz de transformar CO2 en oxígeno

are the forests.

son los bosques.

The only machine capable to capture the carbon

La única máquina capaz de capturar el carbono

that we are producing, always,

que producimos, siempre,

even if we reduce them, everything that we do, we produce CO2,

incluso si lo reducimos, todo lo que hacemos, produce CO2,

are the trees.

son los árboles.

I put the question -- three or four weeks ago,

Formulo la pregunta, tres o cuatro semanas atrás,

we saw in the newspapers

vimos en los periódicos

millions of fish that die in Norway.

millones de peces que mueren en Noruega.

A lack of oxygen in the water.

Falta de oxígeno en el agua.

I put to myself the question, if for a moment,

Me hice la pregunta, si por un momento,

we will not lack oxygen for all animal species,

le faltara el oxígeno a todas las especies animales,

ours included -- that would be very complicated for us.

nosotros incluidos, eso sería muy complicado para nosotros.

For the water system, the trees are essential.

Para el sistema hídrico, los árboles son esenciales.

I'll give you a small example that you'll understand very easily.

Les daré un pequeño ejemplo que entenderán fácilmente.

You happy people that have a lot of hair on your head,

Uds. gente feliz que tienen mucho cabello en su cabeza,

if you take a shower, it takes you

si se dan una ducha, les toma

two or three hours to dry your hair

dos o tres horas secar su cabello

if you don't use a dryer machine.

si no usan un secador de pelo.

Me, one minute, it's dry. The same with the trees.

Yo, un minuto, está seco. Lo mismo pasa con los árboles.

The trees are the hair of our planet.

Los árboles son el cabello de nuestro planeta.

When you have rain in a place that has no trees,

Cuando tienen lluvia en un lugar que no tiene árboles,

in just a few minutes, the water arrives in the stream,

en unos pocos minutos, el agua llega a la corriente,

brings soil, destroying our water source,

lleva tierra, destruyendo nuestra fuente de agua,

destroying the rivers,

destruyendo los ríos

and no humidity to retain.

y no hay humedad para retener.

When you have trees, the root system holds the water.

Cuando tienen árboles, el sistema radicular mantiene el agua.

All the branches of the trees, the leaves that come down

Todas las ramas de los árboles, las hojas que se caen

create a humid area,

crean una zona húmeda

and they take months and months under the water, go to the rivers,

y les toma meses y meses bajo el agua, llegar a los ríos

and maintain our source, maintain our rivers.

y mantener nuestras fuentes y ríos.

This is the most important thing,

Esto es lo más importante,

when we imagine that we need water for every activity in life.

cuando imaginamos que necesitamos agua para cada actividad de la vida.

I want to show you now, to finish,

Quiero mostrarles ahora, para terminar,

just a few pictures that for me

solo unas pocas imágenes que para mí

are very important in that direction.

son muy importantes en esa dirección.

You remember that I told you,

Recuerdan que les dije,

when I received the farm from my parents

que cuando recibí la granja de mis padres

that was my paradise, that was the farm.

ese era mi paraíso, esa era la granja.

Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

La tierra completamente destruida, la erosión, la tierra se había secado.

But you can see in this picture,

Pero pueden ver en esta imagen,

we were starting to construct an educational center

estabamos comenzando a construir un centro educacional

that became quite a large environmental center in Brazil.

que se convirtió en un gran centro medioambiental en Brasil.

But you see a lot of small spots in this picture.

Pero pueden ver muchos pequeños lugares en esta imagen.

In each point of those spots, we had planted a tree.

En cada punto de esos lugares, plantamos un árbol.

There are thousands of trees.

Hay miles de árboles.

Now I'll show you the pictures made exactly in the same point

Ahora les mostraré las imagenes tomadas exactamente en el mismo punto

two months ago.

hace dos meses.

(Applause)

(Aplausos)

I told you in the beginning that it was necessary

Les dije al comienzo que era necesario

for us to plant about 2.5 million trees

que plantáramos cerca de 2,5 millones de árboles

of about 200 different species

de cerca de 200 especies diferentes

in order to rebuild the ecosystem.

con el fin de reconstruir el ecosistema.

And I'll show you the last picture.

Y les mostraré la última imagen.

We are with two million trees in the ground now.

Aquí estamos con 2 millones de árboles plantados ahora.

We are doing the sequestration

Estamos capturando

of about 100,000 tons of carbon with these trees.

cerca de 100 mil toneladas de carbono con estos árboles.

My friends, it's very easy to do. We did it, no?

Mis amigos, es muy fácil de hacer. Lo hicimos, ¿no?

By an accident that happened to me,

Me pasó por accidente,

we went back, we built an ecosystem.

volvimos, construimos un ecosistema.

We here inside the room,

Aquí dentro de la sala,

I believe that we have the same concern,

creo que tenemos la misma preocupación,

and the model that we created in Brazil,

y el modelo que creamos en Brasil,

we can transplant it here.

podemos transplantarlo acá.

We can apply it everywhere around the world, no?

Podemos aplicarlo en todos lados alrededor del mundo, ¿no?

And I believe that we can do it together.

Y creo que podemos hacerlo juntos.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)