Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Перекладач: Kato Despati Утверджено: Vira Ivanova

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Отже я тут, щоб розповісти вам історію успіху з Африки.

A year and a half ago,

Півтора роки тому,

four of the five people who are full time members

чотири з п`яти постійних членів

at Ushahidi,

Ушагіді,

which means "testimony" in Swahili,

що значить "свідчення" мовою Суахілі,

were TED Fellows.

були TED Fellows.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Рік тому в Кенії ми мали спалах пост-виборчого насильства.

And in that time we prototyped and built,

Й в той час ми змоделювали та збудували,

in about three days, a system that would allow

приблизно за три дні - систему, що б дозволила

anybody with a mobile phone

будь-кому зі стільниковим телефоном

to send in information and reports on what was happening around them.

надіслати інформацію та доповісти про те, що відбувається довкола них.

We took what we knew about Africa,

Ми взяли те, що ми знали про Африку,

the default device,

пристрій за замовчанням -

the mobile phone, as our common denominator,

мобільний телефон - як наш спільний знаменник,

and went from there.

й виходили з цього.

We got reports like this.

Ми одержували звістки, як ці.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Це лише кілька з них, від 17 січня минулого року.

And our system was rudimentary. It was very basic.

Й наша система була примітивною. Вона дуже елементарна.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Це був гібрид, що використовував дані, які ми збирали від людей,

and we put it on our map.

й ми розміщували їх на нашій мапі.

But then we decided we needed to do something more.

Але потім ми вирішили, що мали зробити щось більше.

We needed to take what we had built

Ми мали взяти те, що збудували,

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

й створити з цього платформу, щоб її могли використати будь-де в світі.

And so there is a team of developers

Відтак існує команда розробників

from all over Africa, who are part of this team now --

з усієї Африки, що є зараз частиною цієї команди -

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

з Гани, Малаві, з Кенії.

There is even some from the U.S.

Є навіть дехто зі США.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Ми створюємо й для смартфонів, щоб це можна було використовувати в розвинутому світі,

as well as the developing world.

як і в світі, що розвивається.

We are realizing that this is true.

Ми усвідомлюємо, що це вірно.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Коли це працює в Африці - значить це працюватиме будь-де.

And so we build for it in Africa first

Відтак ми розробили це спершу для Африки,

and then we move to the edges.

а тоді ми почали рухатись до кордонів.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Зараз систему розгорнуто в Демократичній Республіці Конго.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Її використовують неурядові організації по всій Східній Африці,

small NGOs doing their own little projects.

малі неурядові організації реалізують власні малі проекти.

Just this last month it was deployed by

Лише минулого місяця систему було розгорнуто

Al Jazeera in Gaza.

Аль Джазірою в Газа.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Та це, власне, не те, про що я хотів би тут поговорити.

I'm here to talk about the next big thing,

Я хочу обговорити наступну велику річ,

because what we're finding out is that

оскільки, що ми виявили - це те,

we have this capacity to report

що ми маємо цю потужність звітувати

eyewitness accounts of what's going on in real time.

наочні свідчення того, що відбувається в реальному часі.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Ми спостерігали це в подіях як в Мумбаї, нещодавно,

where it's so much easier to report now

де є набагато простішим, звітувати зараз,

than it is to consume it.

ніж протистояти їм.

There is so much information; what do you do?

Є так багато інформації; що робите ви?

This is the Twitter reports for over three days

- Це Твіттер-сповіщення за три доби,

just covering Mumbai.

лише з Мумбаї.

How do you decide what is important?

Як ви вирішуєте, що є важливим?

What is the veracity level of what you're looking at?

Який рівень достовірності того, що ви бачите?

So what we find is that there is this

Тож що ми з`ясували - існує ця

great deal of wasted crisis information

прірва змарнованих кризових сигналів,

because there is just too much information for us to

оскільки інформації просто забагато, щоб ми

actually do anything with right now.

могли справді зробити з нею будь-що просто зараз.

And what we're actually really concerned with

Й чим ми справді стурбовані -

is this first three hours.

то це тими першими трьома годинами.

What we are looking at is the first three hours.

За чим ми спостерігаємо - це перші три години.

How do we deal with that information that is coming in?

Як ми оброблюємо ту інформацію, що надходить?

You can't understand what is actually happening.

Ви не можете зрозуміти, що насправді відбувається.

On the ground and around the world

Поруч та в усьому світі

people are still curious,

люди досі зацікавлені,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

й намагаються з`ясувати, що ж відбувається. Та вони не знають.

So what we built of course, Ushahidi,

Тож те, що ми створили, звісно, Ушагіді

is crowdsourcing this information.

- збирає цю інформацію від незалежних дописувачів.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Ви бачите це й в Твіттері, також. Ви одержуєте надлишок такої інформації.

So you've got a lot of information. That's great.

Тож ви щедро поінформовані. Це чудово.

But now what?

Та що з того?

So we think that there is something interesting we can do here.

Тож ми вирішили, що можемо зробити тут дещо цікаве.

And we have a small team who is working on this.

Й ми маємо маленьку команду, що працює над цим.

We think that we can actually create

Ми гадаємо, що можемо дійсно створити

a crowdsourced filter.

краудсорсинговий фільтр.

Take the crowd and apply them to the information.

Візьміть натовп й зверніться до нього по інформацію.

And by rating it and by rating

Й співставляючи її, співставляючи

the different people who submit information,

різних людей, що надають інформацію,

we can get refined results

ми можемо вилущити результати,

and weighted results.

виважені результати.

So that we have a better understanding

Відтак ми маємо краще розуміння

of the probability of something being true or not.

вірогідної правдивості чи неправдивості чогось.

This is the kind of innovation that is,

Це своєрідна новація, що

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

правду кажучи - цікаво, що вона походить з Африки.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Походить з місця, з якого ви не чекали.

From young, smart developers.

Від молодих, кмітливих розробників.

And it's a community around it that has decided to build this.

Й існує спільнота довкола цього, що вирішила створити це.

So, thank you very much.

Тож, дуже вам дякую.

And we are very happy to be part of the TED family.

Й ми дуже щасливі бути частиною ТЕД родини.

(Applause)

(Оплески)