Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Translator: Teddy Budiwan Reviewer: Aditya Muharam

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Saya di sini untuk menceritakan kesuksesan di Afrika.

A year and a half ago,

1,5 tahun yang lalu,

four of the five people who are full time members

4 dari 5 orang anggota tetap

at Ushahidi,

di Ushahidi,

which means "testimony" in Swahili,

kata yang berarti "kesaksian" dalam bahasa Swahili,

were TED Fellows.

adalah anggota TED Fellow.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

1 tahun yang lalu di Kenya kami mengalami tindak kekerasan setelah pemilu.

And in that time we prototyped and built,

Waktu itu kami membuat prototipe dan membangun,

in about three days, a system that would allow

dalam 3 hari, sebuah sistem yang membenarkan

anybody with a mobile phone

siapapun dengan ponsel

to send in information and reports on what was happening around them.

mengirim informasi dan melaporkan apa yang terjadi di sekitar mereka.

We took what we knew about Africa,

Kami mengambil apa yang kami pelajari mengenai Afrika,

the default device,

alat standar,

the mobile phone, as our common denominator,

ponsel, sebagai alat yang paling umum,

and went from there.

dan mulai dari sana.

We got reports like this.

Kami mendapatkan laporan seperti ini.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Ini hanya beberapa dari laporan tanggal 17 Januari tahun lalu.

And our system was rudimentary. It was very basic.

Sistem kami sangat sederhana.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Ia adalah mash-up (gabungan) yang menggunakan data yang kami peroleh,

and we put it on our map.

lalu kami letakkan di peta kami.

But then we decided we needed to do something more.

Namun kami memutuskan bahwa kami butuh untuk melakukan lebih banyak.

We needed to take what we had built

Kami merasa perlu untuk mengambil apa yang telah kami bangun

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

untuk menciptakan sebuah platform yang dapat digunakan di mana saja di dunia.

And so there is a team of developers

Kemudian ada tim pengembang

from all over Africa, who are part of this team now --

dari segala penjuru Afrika, yang merupakan bagian dari tim ini sekarang,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

dari Ghana, Malawi, Kenya.

There is even some from the U.S.

Bahkan ada beberapa anggota dari Amerika Serikat

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Kami membuatnya untuk ponsel pintar agar dapat digunakan di negara maju,

as well as the developing world.

juga negara berkembang.

We are realizing that this is true.

Kami sadar bahwa ini adalah hal yang benar.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Bila ia berhasil di Afrika, ia akan berhasil di mana saja.

And so we build for it in Africa first

Jadi kami membangunnya di Afrika dulu

and then we move to the edges.

kemudian kami pindahkan ke tempat lain.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Kini sistem ini telah dijalankan di Republik Demokrat Kongo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Sistem ini telah digunakan oleh NGO di Afrika Timur.

small NGOs doing their own little projects.

NGO kecil yang mengerjakan proyek kecil mereka.

Just this last month it was deployed by

Bulan ini baru saja dijalankan

Al Jazeera in Gaza.

oleh Al Jazeera di Gaza.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Namun aku tidak akan berbicara mengenai hal itu.

I'm here to talk about the next big thing,

Aku ingin berbicara mengenai hal besar selanjutnya

because what we're finding out is that

karena apa yang kami temukan adalah

we have this capacity to report

kami memiliki kemampuan untuk melaporkan

eyewitness accounts of what's going on in real time.

laporan pandangan mata mengenai apa yang benar-benar terjadi.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Kami mendapatkan hal ini melalui kejadian di Mumbai akhir-akhir ini.

where it's so much easier to report now

Kini sangat mudah untuk melaporkan

than it is to consume it.

dibandingkan mengkonsumsi beritanya.

There is so much information; what do you do?

Sangat banyak informasi, apa yang dapat dilakukan?

This is the Twitter reports for over three days

Ini adalah laporan Twitter selama 3 hari

just covering Mumbai.

mengenai Mumbai saja.

How do you decide what is important?

Bagaimana memutuskan mana yang penting?

What is the veracity level of what you're looking at?

Bagaimana nilai kebenarannya?

So what we find is that there is this

Apa yang kami temukan adalah

great deal of wasted crisis information

banyaknya informasi mengenai krisis yang diboroskan

because there is just too much information for us to

karena terlalu banyak informasi

actually do anything with right now.

bagi kami untuk melakukan tindakan

And what we're actually really concerned with

Kami justru khawatir dengan

is this first three hours.

3 jam pertama ini.

What we are looking at is the first three hours.

Kita sedang melihat tiga jam pertama.

How do we deal with that information that is coming in?

Bagaimana kita memperlakukan informasi yang masuk?

You can't understand what is actually happening.

Kita tidak tahu apa yang benar-benar terjadi.

On the ground and around the world

Di lokasi kejadian dan di sekeliling dunia

people are still curious,

orang masih penasaran

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

dan ingin tahu apa yang terjadi, namun mereka tidak tahu.

So what we built of course, Ushahidi,

Yang kami bangun, Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

Melakukan crowdsourcing (melempar ke publik) terhadap informasi ini.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Kau juga dapat melihat ini dengan Twitter. Anda akan mengalami information overload (terlalu banyak informasi).

So you've got a lot of information. That's great.

Jadi, kau punya banyak informasi. Itu bagus.

But now what?

Lalu apa yang harus dilakukan?

So we think that there is something interesting we can do here.

Menurut kami ada yang dapat dilakukan.

And we have a small team who is working on this.

Kami memiliki tim kecil yang mengerjakan hal ini.

We think that we can actually create

Menurut kami, kami dapat membuat

a crowdsourced filter.

sebuah filter oleh publik.

Take the crowd and apply them to the information.

Ambil data dari publik dan aplikasikan pada informasi.

And by rating it and by rating

Dengan memberikan peringkat terhadap informasi

the different people who submit information,

dan orang yang memberikan informasi

we can get refined results

kita dapat memperoleh hasil yang lebih detil

and weighted results.

dan berbobot.

So that we have a better understanding

Sehingga kami akan punya pemahaman yang lebih baik

of the probability of something being true or not.

terhadap kebenaran dari suatu informasi.

This is the kind of innovation that is,

Ini adalah inovasi dari Afrika

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

yang menarik.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Ia datang dari tempat yang tidak kau perkirakan.

From young, smart developers.

Dari pengembang muda yang pintar.

And it's a community around it that has decided to build this.

Dan lingkungan sekitarnya yang telah memutuskan untuk membangun ini.

So, thank you very much.

Terima kasih.

And we are very happy to be part of the TED family.

Kami sangat bahagia menjadi bagian dari keluarga TED.

(Applause)

(Tepuk tangan).