Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Erik Hersman présente le reportage de crise par SMS

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas Marteau

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Je suis donc ici pour vous raconter une histoire de réussite en Afrique.

A year and a half ago,

Il y a un an et demi,

four of the five people who are full time members

quatre des cinq personnes qui sont membres à temps plein

at Ushahidi,

d'Ushahidi,

which means "testimony" in Swahili,

mot qui signifie "témoignage" en swahili,

were TED Fellows.

étaient des membres de TED.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Il y a un an, au Kenya, nous avons vécu des violences post-électorales.

And in that time we prototyped and built,

Et à cette époque, nous avons conçu et construit

in about three days, a system that would allow

en trois jours environ, un système qui permettrait

anybody with a mobile phone

à quiconque ayant un téléphone mobile

to send in information and reports on what was happening around them.

d'envoyer des informations et des comptes-rendus sur ce qui se passait autour d'eux.

We took what we knew about Africa,

Nous avons pris ce que nous savions de l'Afrique,

the default device,

l'appareil par défaut,

the mobile phone, as our common denominator,

le téléphone mobile, comme notre dénominateur commun,

and went from there.

et nous sommes partis de là.

We got reports like this.

Nous avons reçu des comptes-rendus de ce genre.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Ce sont seulement deux ou trois de ces comptes-rendus à partir du 17 janvier, l'année dernière.

And our system was rudimentary. It was very basic.

Et notre système était rudimentaire. Il était très basique.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Il s'agissait d'une application composite (`mash-up`) qui utilisait des données que nous avons recueillies auprès de personnes

and we put it on our map.

et que nous avons mises sur notre carte.

But then we decided we needed to do something more.

Mais ensuite, nous avons décidé qu'il nous fallait faire quelque chose de plus.

We needed to take what we had built

Nous devions prendre ce que nous avions construit

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

et créer à partir de là une plate-forme de sorte qu'on puisse l'utiliser ailleurs dans le monde.

And so there is a team of developers

Et donc il y a une équipe de développeurs

from all over Africa, who are part of this team now --

de toute l'Afrique, qui font partie de cette équipe maintenant,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

du Ghana, du Malawi, du Kenya.

There is even some from the U.S.

Il y en a même certains des Etats-Unis

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Nous construisons pour les smartphones, de sorte qu'on puisse l'utiliser dans le monde développé,

as well as the developing world.

aussi bien que dans le monde en développement.

We are realizing that this is true.

Nous nous rendons compte que ceci est vrai.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Si ça marche en Afrique, ça marchera n'importe où.

And so we build for it in Africa first

Et donc nous construisons d'abord en Afrque

and then we move to the edges.

et ensuite nous élargissons aux pays voisins.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Ce système est en cours de déploiement dans la République Démocratique du Congo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Les ONG l'utilisent dans toute l'Afrique de l'Est.

small NGOs doing their own little projects.

Les petites ONG font leurs propres petits projets.

Just this last month it was deployed by

Rien que le mois dernier, il a été déployé par

Al Jazeera in Gaza.

Al Jazeera à Gaza.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Mais en fait je ne suis pas ici pour vous parler de ça.

I'm here to talk about the next big thing,

Je suis ici pour vous parler du prochain grand évènement

because what we're finding out is that

parce que ce que nous découvrons c'est que

we have this capacity to report

nous avons cette capacité à rendre compte

eyewitness accounts of what's going on in real time.

des témoignages directs de ce qui se passe, en temps réel.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Nous le voyons lors d'évènements comme ce qui s'est passé à Bombay récemment.

where it's so much easier to report now

Quand il est tellement plus facile de rendre compte maintenant

than it is to consume it.

que de consommer l'information.

There is so much information; what do you do?

Il y a tellement d'informations, que faire ?

This is the Twitter reports for over three days

Voici les messages Twitter pendant plus de trois jours

just covering Mumbai.

rien que pour la couverture des évènements de Bombay.

How do you decide what is important?

Comment décider de ce qui est important ?

What is the veracity level of what you're looking at?

Quel est le niveau de véracité de ce que l'on voit ?

So what we find is that there is this

Donc ce que nous trouvons c'est qu'il y a

great deal of wasted crisis information

cette grande quantité d'informations de crise perdues

because there is just too much information for us to

parce qu'il y a simplement trop d'informations pour qu'on

actually do anything with right now.

puisse réellement en faire quelle chose à l'heure actuelle.

And what we're actually really concerned with

Ce qui nous intéresse vraiment en fait

is this first three hours.

ce sont les trois premières heures.

What we are looking at is the first three hours.

Ce que nous regardons ce sont les trois premières heures.

How do we deal with that information that is coming in?

Comment traiter ces informations qui arrivent ?

You can't understand what is actually happening.

On ne peut pas comprendre ce qui se passe vraiment.

On the ground and around the world

Sur le terrain et dans le monde,

people are still curious,

les gens sont toujours curieux

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

et essaient de comprendre ce qui se passe. Mais ils ne savent pas.

So what we built of course, Ushahidi,

Ce que nous créons bien sûr, Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

c'est le crowdsourcing, la foule-traitance de cette information.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

On voit ça avec Twitter aussi. On a ce trop plein d'information.

So you've got a lot of information. That's great.

Donc on a toutes ces informations. C'est super.

But now what?

Et maintenant ?

So we think that there is something interesting we can do here.

Donc nous pensons qu'on peut faire quelque chose d'intéressant ici.

And we have a small team who is working on this.

Et nous avons une petite équipe qui travaille là-dessus.

We think that we can actually create

Nous pensons que nous pouvons réellement créer

a crowdsourced filter.

un filtre de crowdsourcing.

Take the crowd and apply them to the information.

Prenez la foule et donnez-lui les informations à traiter.

And by rating it and by rating

Et en les évaluant et en évaluant

the different people who submit information,

les différentes personnes qui soumettent les informations

we can get refined results

nous obtenons des résultats affinés

and weighted results.

et des résultats pondérés.

So that we have a better understanding

Ce qui nous permet de mieux comprendre

of the probability of something being true or not.

la probabilité que quelque chose soit vrai ou pas.

This is the kind of innovation that is,

C'est le genre d'innovation qui est,

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

très franchement -- il est intéressant que ça vienne d'Afrique.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Ça vient de là où on ne s'y attend pas.

From young, smart developers.

De jeunes et intelligents développeurs.

And it's a community around it that has decided to build this.

Et c'est une communauté locale qui a décidé de construire ça.

So, thank you very much.

Et donc, merci beaucoup.

And we are very happy to be part of the TED family.

Et nous sommes heureux de faire partie de la famille TED.

(Applause)

(Applaudissements)