Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Traducător: Serghei Cebotari Corector: Valentin Azoicai

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Deci, sunt aici, să vă relatez o poveste de succes din Africa.

A year and a half ago,

Cu un an şi jumătate în urmă

four of the five people who are full time members

patru din cei cinci membri full-time

at Ushahidi,

ai proiectului Ushaldi,

which means "testimony" in Swahili,

(Ushaldi înseamnă "mărturie" în limba Swahili),

were TED Fellows.

erau colaboratori la TED.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Cu un an în urmă în Kenya după alegeri au început acte de violenţă.

And in that time we prototyped and built,

Tot atunci noi am proiectat şi am construit,

in about three days, a system that would allow

aproximativ în 3 zile, un sistem, care să permintă

anybody with a mobile phone

oricărei persoane care are un telefon mobil

to send in information and reports on what was happening around them.

să transmită informaţii despre ceea ce se întâmplă în jurul său.

We took what we knew about Africa,

Am generalizat ce ştiam despre Africa :

the default device,

dispozitivul disponibil --

the mobile phone, as our common denominator,

telefonul mobil ca dispozitiv de lucru,

and went from there.

şi am pornit.

We got reports like this.

Am primit SMS-uri de genul acesta :

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Acestea sunt doar câteva mesaje din 17 ianuarie anul trecut.

And our system was rudimentary. It was very basic.

Pe atunci sistemul nostru încă era în stadiu de proiectare, era foarte simplu.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Era un mash-up, care folosea date colectate de la oameni,

and we put it on our map.

şi pe care le proiectam pe hartă.

But then we decided we needed to do something more.

Apoi am hotărât că trebuie să facem ceva mai mult.

We needed to take what we had built

Trebuia să luăm ceea ce aveam până atunci,

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

şi să construim o platformă astfel încât să fie folosită şi în alte locuri în lume.

And so there is a team of developers

Şi iată ca acum avem o echipă de developeri

from all over Africa, who are part of this team now --

din toată Africa, şi toţi sunt membri ai acestei echipe,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

din Ghana, din Malavi, din Kenya.

There is even some from the U.S.

Unii sunt chiar din SUA.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Proiectăm deasemenea şi pentru smartphone-uri, pentru ca platforma să fie folosită şi în ţările dezvoltate,

as well as the developing world.

cât şi în cele în curs de dezvoltare.

We are realizing that this is true.

Am început să înţelegem, este adevărat --

If it works in Africa then it will work anywhere.

dacă ceva lucrează în Africa, atunci o să lucreze oriunde.

And so we build for it in Africa first

În aşa mod proiectăm pentru Africa,

and then we move to the edges.

şi apoi ne extindem în toată lumea.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Acest proiect este deja implementat în Republica Democrată Congo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Este folosit de organizaţiile non-guvernamentale în Africa de Est.

small NGOs doing their own little projects.

Organizaţi mici, care îşi fac proiectele lor mici.

Just this last month it was deployed by

În luna trecută un proiect în baza acestui sistem

Al Jazeera in Gaza.

a fost implementat de Al Jazeera în sectorul Gaza.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Dar nu am venit aici să vă povestesc despre asta

I'm here to talk about the next big thing,

Sunt aici pentru a relata despre următorul boom,

because what we're finding out is that

pentru că noi am observat că,

we have this capacity to report

avem posibilitatea să oferim

eyewitness accounts of what's going on in real time.

mărturii de la locul acţiunii, în timp real.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Vedem asta în evenimente, ca recente ca Mumbay.

where it's so much easier to report now

Şi vedem că astăzi e mult mai uşor să comunici o informaţie,

than it is to consume it.

decît să o consumi.

There is so much information; what do you do?

Împrejur e atâta informaţie, cei de făcut?

This is the Twitter reports for over three days

Acesta sunt datele de la Twitter pentru 3 zile,

just covering Mumbai.

numai despre Mumbay.

How do you decide what is important?

Cum să ştim ce este important?

What is the veracity level of what you're looking at?

Care e veridicitatea informaţiilor primite?

So what we find is that there is this

Ceea ce decoperim este că există

great deal of wasted crisis information

o mare pierdere de informaţii critice

because there is just too much information for us to

deoarece cantitatea de informaţii este prea mare

actually do anything with right now.

pentru a putea face ceva acum.

And what we're actually really concerned with

Ceea ce pe noi ne îngrijorează cel mai mult

is this first three hours.

sunt primele trei ore după întâmplare.

What we are looking at is the first three hours.

Ne uităm la aceste trei ore.

How do we deal with that information that is coming in?

Cum să filtrăm această informaţie pe care o primim?

You can't understand what is actually happening.

Nu poţi înţelege ce se întîmplă cu adevărat.

On the ground and around the world

Pe pământ şi în jurul lumii

people are still curious,

oamenii încă mai sunt curioşi,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

şi încearcă să înţeleagă ce se se întâmplă. Dar ei nu ştiu.

So what we built of course, Ushahidi,

De aceea am şi construit Ushaldi

is crowdsourcing this information.

această informa

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Aceasta se poate observa şi pe Twitter. Acelaşi surplus de informaţie.

So you've got a lot of information. That's great.

Să presupunem ca dispuneţi de multă informaţie. E minunat.

But now what?

Şi ce dacă?

So we think that there is something interesting we can do here.

Noi ne gândim că poate să iasă ceva interesant.

And we have a small team who is working on this.

Şi avem o echipă care lucrează asupra acestui concept.

We think that we can actually create

Noi credem că putem să facem

a crowdsourced filter.

un filtru colectiv.

Take the crowd and apply them to the information.

Să luam o mulţime şi să le oferim informaţie.

And by rating it and by rating

Cu ajutorul raitingului informaţiei, şi raitingului

the different people who submit information,

diferitor persoane care transmit această informaţie,

we can get refined results

putem primi rezultate îmbunătăţite

and weighted results.

şi balansate.

So that we have a better understanding

În aşa mod vom înţelege mai bine

of the probability of something being true or not.

dacă informaţia este veridică sau nu.

This is the kind of innovation that is,

Această inovaţie

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

dacă cinstit, e interesant că provine din Africa.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Vine din locuri de la care nu se aşteaptă nimeni.

From young, smart developers.

De la developeri tineri şi inteligenţi.

And it's a community around it that has decided to build this.

Şi este o comunitatea întreagă în jurul acestui concept ce a hotărât să construiască această platformă.

So, thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

And we are very happy to be part of the TED family.

Sântem foarte mândri să facem parte din familia TED.

(Applause)

(Aplauze)