Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Översättare: Johan Cegrell Granskare: David Unger

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Jag är här för att berätta för er om framgång i Afrika.

A year and a half ago,

För ett och ett halvt år sedan,

four of the five people who are full time members

var fyra av fem fulltids-medlemmar

at Ushahidi,

av Ushahidi,

which means "testimony" in Swahili,

vilket betyder "vittnesmål" på Swahili,

were TED Fellows.

medlemmar på TED.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

För ett år sedan hade vi i Kenya våld efter valet.

And in that time we prototyped and built,

Och på den tiden hade vi typtestat och byggt,

in about three days, a system that would allow

på omkring tre dagar, ett system som skulle tillåta

anybody with a mobile phone

alla med en mobiltelefon

to send in information and reports on what was happening around them.

att skicka in information och rapportera om vad som händer runt omkring dem.

We took what we knew about Africa,

Vi tog vad vi visste om Afrika,

the default device,

den grundläggande apparaten,

the mobile phone, as our common denominator,

mobiltelefonen, som vår gemensamma nämnare,

and went from there.

och vi gick vidare.

We got reports like this.

Vi fick rapporter som denna.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Detta är bara ett par av dem från 17:e Januari, förra året.

And our system was rudimentary. It was very basic.

Och vårt system var grundläggande. Det var mycket enkelt.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Det var en sammanslagning som använde data vi samlat in från personer,

and we put it on our map.

och vi ställde upp det på vår karta.

But then we decided we needed to do something more.

Men sedan bestämde vi att vi behövde göra något mer.

We needed to take what we had built

Vi behövde ta det vi hade byggt

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

och skapa en plattform av det så att det kunde användas på andra ställen i världen.

And so there is a team of developers

Det finns ett team av utvecklare

from all over Africa, who are part of this team now --

från hela Afrika, som är en del i detta team nu,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

från Ghana, från Malawi, från Kenya.

There is even some from the U.S.

Det finns även en del från USA.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Vi bygger den för Smartphones, så den kan användas i industriella världen,

as well as the developing world.

likväl som i utvecklingsvärlden.

We are realizing that this is true.

Vi inser att detta är sant.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Om det fungerar i Afrika kommer det att fungera överallt.

And so we build for it in Africa first

Så vi bygger för den i Afrika först

and then we move to the edges.

och sedan flyttar vi ut mot kanterna.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Den blir just nu använd i Demokratiska Republiken Kongo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Den används av ideella organisationer över hela östafrika.

small NGOs doing their own little projects.

Små ideella organistationer skapar sina egna små projekt.

Just this last month it was deployed by

Bara under den senaste månaden har den börjat användas av

Al Jazeera in Gaza.

Al Jazeera i Gaza.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Men det är faktiskt inte vad jag är här för att prata om.

I'm here to talk about the next big thing,

Jag är här för att prata om nästa stora sak

because what we're finding out is that

eftersom vi upptäcker att

we have this capacity to report

vi har kapaciteten att rapportera

eyewitness accounts of what's going on in real time.

ögonvittnesbeskrivningar av vad som händer, i realtid.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Vi ser detta vid händelser som nyligen i Mumbai.

where it's so much easier to report now

Där det är så mycket enklare att rapportera nu

than it is to consume it.

än vad det är att ta åt sig det.

There is so much information; what do you do?

Det finns så mycket information; vad gör man?

This is the Twitter reports for over three days

Det här är Twitter-rapporterna från mer än tre dagar

just covering Mumbai.

bara gällande Mumbai.

How do you decide what is important?

Hur bestämmer ni vad som är viktigt?

What is the veracity level of what you're looking at?

Vad är sanningshalten i det vi ser?

So what we find is that there is this

Vad vi upptäcker är att det finns

great deal of wasted crisis information

en stor del bortkastad krisinformation

because there is just too much information for us to

enbart på grund av att det är för mycket information för oss

actually do anything with right now.

att faktiskt kunna göra något just nu.

And what we're actually really concerned with

Vad vi faktiskt är mest bekymrade för

is this first three hours.

är dessa första tre timmar.

What we are looking at is the first three hours.

Vad vi ser här är de första tre timmarna.

How do we deal with that information that is coming in?

Hur hanterar vi informationen som kommer in?

You can't understand what is actually happening.

Man kan inte förstå vad som faktiskt händer.

On the ground and around the world

På platsen och runt jorden

people are still curious,

är folk fortfarande nyfikna,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

och försöker klura ut vad som händer. Men de vet inte.

So what we built of course, Ushahidi,

Så vad vi byggde var förstås, Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

som källhänvisar informationen från folkmassan.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Ni ser detta med Twitter, också. Ni får ett överflöd av information.

So you've got a lot of information. That's great.

Ni har massor med information. Jättebra.

But now what?

Men vad händer sedan?

So we think that there is something interesting we can do here.

Vi tror att det finns något intressant vi kan göra här.

And we have a small team who is working on this.

Och vi har ett litet team som arbetar med detta.

We think that we can actually create

Vi tror att vi faktiskt kan bygga

a crowdsourced filter.

ett filter för att hänvisa folkmassan.

Take the crowd and apply them to the information.

Ta folkmassan och tillämpa dem på informationen.

And by rating it and by rating

Och genom att gradera den och att gradera

the different people who submit information,

personerna som skickar in information,

we can get refined results

kan vi få förädlade resultat

and weighted results.

och avvägda resultat.

So that we have a better understanding

Så att vi har en bättre förståelse

of the probability of something being true or not.

av sannolikheten kring att något är sant eller falskt.

This is the kind of innovation that is,

Detta är den typ av uppfinning som,

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

uppriktigt sagt -- är intressant att den kommer från Afrika.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Den kommer från platser ni inte förväntar er.

From young, smart developers.

Från unga, smarta utvecklare.

And it's a community around it that has decided to build this.

Och det är en gemenskap omkring som beslutade att bygga den.

So, thank you very much.

Tack så mycket.

And we are very happy to be part of the TED family.

Och vi är glada att vara en del av TED-familjen.

(Applause)

(Applåder)