Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

エリック・ハースマンの「テキストメッセージによる危機の報告」

翻訳: Masahiro Kyushima 校正: Akira KAKINOHANA

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

これからアフリカでの成功についてお話しします

A year and a half ago,

一年半前、

four of the five people who are full time members

スワヒリ語で「宣誓」を意味する

at Ushahidi,

「ウシヒディ」の

which means "testimony" in Swahili,

常勤メンバー5人のうち4人が

were TED Fellows.

TEDフェローでした

A year ago in Kenya we had post-election violence.

一年前、ケニヤでは選挙の後に暴力行為がありました

And in that time we prototyped and built,

その時に我々は、3日間で

in about three days, a system that would allow

携帯電話を使って誰もが自分の周りで

anybody with a mobile phone

何が起きているかの情報を

to send in information and reports on what was happening around them.

送信できるシステムのプロトタイプを完成させました

We took what we knew about Africa,

我々はアフリカで分かっていること、

the default device,

皆が持っているデバイス、

the mobile phone, as our common denominator,

携帯電話を共通の基盤として

and went from there.

そこから出発しました

We got reports like this.

「警官隊がデモ隊に実弾と催涙ガスを発射して…」といった報告が来ます

This is just a couple of them from January 17th, last year.

これは昨年1月17日の記事のうちの二つです

And our system was rudimentary. It was very basic.

我々のシステムは未熟で、非常に基本的なものでした

It was a mash-up that used data that we collected from people,

人々から集めたデータを用いたマッシュアップで

and we put it on our map.

それらを地図に載せました

But then we decided we needed to do something more.

しかし、それからもっとやることがあると思いました

We needed to take what we had built

それまでに開発したものを使って

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

それを元に、世界のどこでも使えるプラットフォームを作りました

And so there is a team of developers

これが開発チームで

from all over Africa, who are part of this team now --

ガーナ、マラウィ、ケニヤなど

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

アフリカ各地から来た人達で構成されています

There is even some from the U.S.

アメリカ出身の人もいます

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

我々は途上国だけでなく、先進国向けにスマートフォンでも

as well as the developing world.

使えるものを開発中です

We are realizing that this is true.

これが正しいと思っています　つまり

If it works in Africa then it will work anywhere.

アフリカで成功すれば、どこでも上手くいく

And so we build for it in Africa first

だからアフリカで開発して

and then we move to the edges.

最前線へ持っていく

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

現在ではコンゴ民主共和国でも使われています

It's being used by NGOs all over East Africa,

アフリカ中のNGOでも使われています

small NGOs doing their own little projects.

それぞれ小さなプロジェクトを持つNGOたちです

Just this last month it was deployed by

つい先月、ガザのアルジャジーラでも

Al Jazeera in Gaza.

使われ始めました

But that's actually not what I'm here to talk about.

でも、実はこのことを話しに来たのではありません

I'm here to talk about the next big thing,

次の大きなことを話したいのです　つまり

because what we're finding out is that

我々は、リアルタイムに

we have this capacity to report

現場の事実の証言をレポートする

eyewitness accounts of what's going on in real time.

能力を手に入れた、ということです

We're seeing this in events like Mumbai recently,

これを最近のムンバイでの事件で目撃しました

where it's so much easier to report now

レポートするのが、消費するより

than it is to consume it.

ずっと楽になりました

There is so much information; what do you do?

情報がありすぎたら、どうしますか？

This is the Twitter reports for over three days

これはムンバイについて3日間の間に書かれた

just covering Mumbai.

Twitterのレポートです

How do you decide what is important?

何が重要かどうやって決めるのでしょう？

What is the veracity level of what you're looking at?

あなたが読んでいるものの正確さはどれくらいですか？

So what we find is that there is this

つまり、分かったのは、非常に多くの

great deal of wasted crisis information

危機情報が無駄に消費されているということです

because there is just too much information for us to

なぜなら、今現在何かを実際にやるには

actually do anything with right now.

情報が多すぎるからです

And what we're actually really concerned with

我々が実際に気にしているのは

is this first three hours.

最初の3時間だけです

What we are looking at is the first three hours.

我々は最初の3時間をみているのです

How do we deal with that information that is coming in?

流入しつつある情報にどう対処するか？

You can't understand what is actually happening.

実際に起きていることはわからない

On the ground and around the world

その場所や世界中で

people are still curious,

人々はまだ興味があって

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

何が起きているか知ろうとします　しかし分からない

So what we built of course, Ushahidi,

そこで我々ウシヒディが作ったのは

is crowdsourcing this information.

この情報をクラウドソースすることでした

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

このTwitterをみてください　情報過剰になっています

So you've got a lot of information. That's great.

たくさんの情報を受けている　それはいい

But now what?

だが、それで？

So we think that there is something interesting we can do here.

そこで、ここで面白いことができると思いました

And we have a small team who is working on this.

これに対処する小規模チームがあります

We think that we can actually create

我々はクラウドソースフィルターを

a crowdsourced filter.

作れると思っています

Take the crowd and apply them to the information.

クラウドを使って情報に当てはめるのです

And by rating it and by rating

情報を格付けし、情報を提供する

the different people who submit information,

それぞれの人を格付けし

we can get refined results

より正確で重みづけされた

and weighted results.

情報が手に入ります

So that we have a better understanding

それで我々は、あることが真実かどうかの

of the probability of something being true or not.

確率についてよりよい理解が得られるのです

This is the kind of innovation that is,

このようなイノベーションが、率直に言って

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

アフリカから起きていることが興味深いです

It's coming from places that you wouldn't expect.

思いもしなかった場所からもたらされています

From young, smart developers.

若く優秀な開発者たち

And it's a community around it that has decided to build this.

それを取り巻くコミュニティがこれを作ろうと決めたのです

So, thank you very much.

ということで、どうもありがとう

And we are very happy to be part of the TED family.

TEDファミリーのメンバーでとてもハッピーです

(Applause)

（拍手）