Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Tłumaczenie: Rafal Marszalek Korekta: Marcin Kasiak

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Jestem tu dzisiaj, aby opowiedzieć Wam historię pewnego sukcesu w Afryce.

A year and a half ago,

Półtora roku temu

four of the five people who are full time members

czworo z pięciorga osób, które były

at Ushahidi,

pełnymi członkami Ushadihi -

which means "testimony" in Swahili,

co znaczy "świadectwo" w języku suahili -

were TED Fellows.

było też członkami TED.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Rok temu w Kenii doszło do powyborczych aktów przemocy.

And in that time we prototyped and built,

W tym czasie zaprojektowaliśmy i zbudowaliśmy

in about three days, a system that would allow

w ciągu trzech dni system, który pozwolił

anybody with a mobile phone

wszystkim posiadaczom telefonów komórkowych

to send in information and reports on what was happening around them.

wysyłać informacje i raportować o tym, co działo się w ich otoczeniu.

We took what we knew about Africa,

Zaczęliśmy od tego, co wiedzieliśmy o Afryce:

the default device,

urządzenie, którym miano się posługiwać,

the mobile phone, as our common denominator,

telefon komórkowy, stało się naszym wspólnym mianownikiem.

and went from there.

I stąd poszliśmy dalej.

We got reports like this.

Otrzymywaliśmy takie raporty.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

To tylko kilka z nich z siedemnastego stycznia zeszłego roku.

And our system was rudimentary. It was very basic.

Nasz system był bardzo podstawowy, niezwykle prosty.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Był to program, który brał dane zebrane od ludzi

and we put it on our map.

i umieszczał je na naszej mapie.

But then we decided we needed to do something more.

Ale w końcu zdecydowaliśmy, że potrzebujemy czegoś więcej.

We needed to take what we had built

Musieliśmy wziąć to, co stworzyliśmy i na tej podstawie zbudować platformę

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

która mogła być użyta w każdym innym miejscu na świecie.

And so there is a team of developers

Teraz działa cała grupa ludzi, będąca częścią naszej drużyny,

from all over Africa, who are part of this team now --

która pracuje nad rozwojem tej platformy. Są to ludzie z całej Afryki,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

z Ghany, z Malawi, z Kenii.

There is even some from the U.S.

Są nawet ludzie ze Stanów Zjednoczonych.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Tworzymy platformę dla smartfonów tak, aby mogła być używana zarówno w

as well as the developing world.

krajach rozwiniętych, jak i w rozwijających się.

We are realizing that this is true.

Powoli zdajemy sobie sprawę z tego, że to prawda.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Że jeśli to może działać w Afryce, to będzie działało wszędzie.

And so we build for it in Africa first

Więc stworzyliśmy to najpierw dla Afryki,

and then we move to the edges.

a potem zaczęliśmy przesuwać się w stronę brzegów.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Teraz system jest używany w Demokratycznej Republice Konga.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Jest stosowany przez organizacje pozarządowe w całej wschodniej Afryce.

small NGOs doing their own little projects.

Małe organizacje pozarządowe wykorzystują tę platformę do własnych niewielkich projektów.

Just this last month it was deployed by

Zaledwie miesiąc temu została użyta przez

Al Jazeera in Gaza.

Al Jazeerę w Gazie.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Ale nie o tym chciałem mówić.

I'm here to talk about the next big thing,

Jestem tu dzisiaj, aby mówić o następnym wielkim projekcie,

because what we're finding out is that

bo odkryliśmy, że

we have this capacity to report

mamy możliwość raportować i donosić

eyewitness accounts of what's going on in real time.

za pośrednictwem świadków naocznych o tym, co się dzieje, na żywo.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Możemy to obserwować w przypadku takich wydarzeń, jak te, które miały miejsce niedawno w Bombaju.

where it's so much easier to report now

Znacznie łatwiej jest dostarczać informacje

than it is to consume it.

niż je później odbierać i przetrawiać.

There is so much information; what do you do?

Informacji jest tak dużo, pytanie więc, co z tym zrobić?

This is the Twitter reports for over three days

To są raporty z Twittera z okresu trzech dni

just covering Mumbai.

mówiące tylko o Bombaju.

How do you decide what is important?

Jak zdecydować, co jest istotne?

What is the veracity level of what you're looking at?

Jaki jest poziom wiarygodności tych informacji?

So what we find is that there is this

Więc to, co widzimy, to

great deal of wasted crisis information

olbrzymia ilość zmarnowanych informacji na temat kryzysu,

because there is just too much information for us to

ponieważ jest ich po prostu za dużo,

actually do anything with right now.

żeby dało się z nimi coś zrobić w tym momencie.

And what we're actually really concerned with

To, co ma dla nas znaczenie,

is this first three hours.

to są pierwsze trzy godziny.

What we are looking at is the first three hours.

To, na co patrzymy, to pierwsze trzy godziny.

How do we deal with that information that is coming in?

Jak mamy sobie radzić z napływającymi informacjami?

You can't understand what is actually happening.

Nie da się zrozumieć, co się właściwie dzieje.

On the ground and around the world

Wszędzie na Ziemi

people are still curious,

ludzie są ciekawi tego,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

i próbują się domyśleć, co właściwie się dzieje. Ale nie wiedzą.

So what we built of course, Ushahidi,

Więc to, co stworzyliśmy, Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

używa tłumu jako źródła informacji.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Widać to na Twitterze. Dochodzi do przeładowania ilością informacji.

So you've got a lot of information. That's great.

Więc dotajecie mnóstwo wiadomości. Świetnie.

But now what?

Ale co teraz?

So we think that there is something interesting we can do here.

Wydaje nam się, że możemy tu zdziałać coś interesującego.

And we have a small team who is working on this.

Mamy mały zespół, który nad tym pracuje.

We think that we can actually create

Sądzimy, że jesteśmy w stanie stworzyć

a crowdsourced filter.

filtr oparty na "tłumie".

Take the crowd and apply them to the information.

Weźcie ludzi i zobaczycie, co robią z wiadomością.

And by rating it and by rating

Oceniając ją i oceniając ludzi,

the different people who submit information,

którzy przesyłają nam informację,

we can get refined results

możemy otrzymać poprawione wyniki,

and weighted results.

wyważone wyniki.

So that we have a better understanding

Tak, że rozumiemy lepiej,

of the probability of something being true or not.

jakie jest prawdopodobieństwo tego, czy coś jest prawdą czy nie.

This is the kind of innovation that is,

To jest taki rodzaj innowacji, który -

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

szczerze mówiąc - jest dość ciekawy uwzględniając, że pochodzi z Afryki.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Pochodzi z miejsc, których nie spodziewalibyście się.

From young, smart developers.

Od młodych, inteligentnych ludzi pracujących nad rozwojem tego pomysłu.

And it's a community around it that has decided to build this.

To społeczność zjednoczona wokół tego projektu zdecydowała się to zbudować.

So, thank you very much.

Więć dziękuję Wam bardzo.

And we are very happy to be part of the TED family.

Jesteśmy szczęśliwi, że jesteśmy częścią rodziny TED.

(Applause)

(Brawa)