Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Zeta Mansart

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Nos, azért jöttem, hogy elmeséljek egy afrikai sikertörténetet.

A year and a half ago,

Másfél évvel ezelőtt

four of the five people who are full time members

a teljes állásban foglalkoztatott öt emberből négy

at Ushahidi,

az "Ushahidi"-nél

which means "testimony" in Swahili,

- szuahéli nyelven ez "tanúságtételt" jelent -

were TED Fellows.

a TED közösséghez tartozott.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Egy éve Kenyában a választások után erőszak tombolt.

And in that time we prototyped and built,

Ekkor építettük ki nagyjából 3 nap alatt

in about three days, a system that would allow

egy olyan rendszer prototípusát, ami lehetővé tette

anybody with a mobile phone

bármely mobiltulajdonos számára,

to send in information and reports on what was happening around them.

hogy tudósításokat küldjenek a környékükön történő eseményekről.

We took what we knew about Africa,

Abból indultunk ki, amit Afrikáról tudunk,

the default device,

hogy az alapeszközünk

the mobile phone, as our common denominator,

a mobiltelefon lehet, mint közös nevező,

and went from there.

és innen folytattuk.

We got reports like this.

Ilyen tudósításokat kaptunk.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Csupán néhány közülük múlt év január 17-éről...

And our system was rudimentary. It was very basic.

És a rendszerünk igen kezdetleges volt. Nagyon is egyszerű.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Hibrid alkalmazás volt, ami az emberektől gyűjtött adatokat

and we put it on our map.

a térképünkön jelenítette meg.

But then we decided we needed to do something more.

Aztán úgy döntöttünk, hogy ennél többre van szükség.

We needed to take what we had built

Abból kiindulva, amit már felépítettünk,

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

létre kell hoznunk egy kezelőfelületet, ami a világ más tájain is használható.

And so there is a team of developers

És van egy fejlesztőkből álló csapatunk,

from all over Africa, who are part of this team now --

akik Afrika különböző tájairól érkeztek, mára már csapattagok,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

Ghánából, Malawiból és Kenyából is érkeztek.

There is even some from the U.S.

Néhányan még az USÁ-ból is.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Okostelefonokkal dolgozunk, ezért a rendszer egyaránt használható a fejlett

as well as the developing world.

és a fejlődő világ országaiban is.

We are realizing that this is true.

Egyre világosabb, hogy valóban így van.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Ha működik Afrikában, akkor bárhol működni fog.

And so we build for it in Africa first

És ezért hoztuk létre elsőként Afrikában,

and then we move to the edges.

majd innen haladva továbblépünk.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Mára már telepítették a rendszert a Kongói Demokratikus Köztársaságban.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Kelet-Afrika minden részén használják segélyszervezetek.

small NGOs doing their own little projects.

Kis segélyszervezetek kis projektjeit segíti.

Just this last month it was deployed by

Pont az előző hónapban vette használatba

Al Jazeera in Gaza.

az Al Jazeera Gázában.

But that's actually not what I'm here to talk about.

De ezúttal nem is erről szeretnék beszélni.

I'm here to talk about the next big thing,

Azért jöttem, hogy a következő előrelépésről szóljak,

because what we're finding out is that

mert arra a megállapításra jutottunk, hogy

we have this capacity to report

rendelkezésre áll a kapacitás, hogy

eyewitness accounts of what's going on in real time.

valós időben tudósítsunk a szemtanúk által látottakról.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Nemrég tapasztalhattuk a mumbai események kapcsán is.

where it's so much easier to report now

Ahol maga a tudósítás sokkal könnyebb volt,

than it is to consume it.

mint az információözön feldolgozása.

There is so much information; what do you do?

Olyan temérdek mennyiségű az információ; mit tehetünk?

This is the Twitter reports for over three days

Íme a kb. 3 napot lefedő Twitter tudósítások,

just covering Mumbai.

ezek csak Mumbairól szólnak.

How do you decide what is important?

Hogyan dönthető el, hogy mi a fontos?

What is the veracity level of what you're looking at?

Mekkora mértékben alapozhatunk ezek igazságtartamára?

So what we find is that there is this

Fel kell ismernünk, hogy adódik egy

great deal of wasted crisis information

rakás felhasználatlan tudósításunk,

because there is just too much information for us to

mert egész egyszerűen túl sok a beérkező

actually do anything with right now.

információ ahhoz, hogy feldolgozzuk.

And what we're actually really concerned with

Ami azonban igazán érdekes számunkra,

is this first three hours.

az az első három óra.

What we are looking at is the first three hours.

Tehát az első három órára összpontosítunk.

How do we deal with that information that is coming in?

Hogyan kezeljük a rengeteg beáramló információt?

You can't understand what is actually happening.

Képtelenség kihámozni, hogy valójában mi történik.

On the ground and around the world

Viszont a helyszínen és világszerte

people are still curious,

az emberek mégis kíváncsiak,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

és igyekeznek kisakkozni, hogy mi folyik. De fogalmuk sincs róla.

So what we built of course, Ushahidi,

Amit létrehoztunk, az persze az "Ushahidi",

is crowdsourcing this information.

tömegesen kiszervezzük az információt.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Ez a Twitter kapcsán is megfigyelhető. Információs dömping áll elő.

So you've got a lot of information. That's great.

Tehát rengeteg az információ. Ez idáig nagyszerű.

But now what?

És hogyan tovább?

So we think that there is something interesting we can do here.

Úgy véljük, ezzel lehetne kezdeni valamit, valami érdekeset.

And we have a small team who is working on this.

És van is egy kis csapatunk, aki ezen dolgozik.

We think that we can actually create

Arra gondolunk, hogy létre lehetne hozni

a crowdsourced filter.

egy kiszervezés-szűrőt.

Take the crowd and apply them to the information.

Vegyük a tömeget és árasszuk el őket az információval.

And by rating it and by rating

És értékeléssel, majd az információkat

the different people who submit information,

eljuttató különböző emberek értékelésével,

we can get refined results

finomított eredményekhez és

and weighted results.

súlyozott eredményekhez juthatunk.

So that we have a better understanding

Így már többet megtudhatunk arról, hogy

of the probability of something being true or not.

valamely esemény mekkora valószínűséggel igaz.

This is the kind of innovation that is,

Olyan fajta újítás ez, ami

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

őszintén szólva -- érdekes, hogy Afrikából származik.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Olyan helyeken fejlődött ki, amikről az ember nem is sejtené.

From young, smart developers.

És fiatal, tehetséges fejlesztők műve.

And it's a community around it that has decided to build this.

És a környező közösség döntött a rendszer létrehozataláról.

So, thank you very much.

Nos, nagyon szépen köszönöm.

And we are very happy to be part of the TED family.

Boldogok vagyunk, hogy a TED családba tartozunk.

(Applause)

(Taps)