Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Μετάφραση: Katerina Koinis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Είμαι εδώ λοιπόν να σας πω για μια επιτυχία που είχαμε στην Αφρική.

A year and a half ago,

Πριν από ενάμιση χρόνο,

four of the five people who are full time members

τέσσερα απ' τα πέντε μέλη πλήρους απασχόλησης

at Ushahidi,

του Ushahidi,

which means "testimony" in Swahili,

το οποίο σημαίνει "μαρτυρία" στα Σουαχίλι,

were TED Fellows.

ήταν συνεργάτες του TED.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Πριν από ένα χρόνο είχαμε περιστατικά μετεκλογικής βίας στην Κένυα.

And in that time we prototyped and built,

Και μέσα σε αυτό το διάστημα σχεδιάσαμε και κατασκευάσαμε,

in about three days, a system that would allow

σε περίπου τρεις μέρες, ένα σύστημα που θα επέτρεπε

anybody with a mobile phone

σε οποιονδήποτε με κινητό τηλέφωνο

to send in information and reports on what was happening around them.

να στέλνει πληροφορίες και αναφορές όσον αφορά ό,τι γίνεται τριγύρω του.

We took what we knew about Africa,

Πήραμε ό,τι ξέραμε για την Αφρική,

the default device,

την προεπιλεγμένη συσκευή,

the mobile phone, as our common denominator,

το κινητό τηλέφωνο, ως κοινό παρανομαστή,

and went from there.

και ξεκινήσαμε από εκεί.

We got reports like this.

Λάβαμε αναφορές σαν αυτή.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Αυτές είναι δύο αναφορές από την 17η Ιανουαρίου, πριν ένα χρόνο.

And our system was rudimentary. It was very basic.

Το σύστημά μας τότε ήταν στοιχειώδες. Ήταν πολύ βασικό.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Ήταν μια μίξη που χρησιμοποιούσε δεδομένα που συλλέγαμε από ανθρώπους,

and we put it on our map.

τα οποία βάλαμε στο χάρτη μας.

But then we decided we needed to do something more.

Αλλά τότε αποφασίσαμε ότι χρειαζόμαστε να κάνουμε κάτι παραπάνω.

We needed to take what we had built

Έπρεπε να πάρουμε αυτό που είχαμε χτίσει

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

και να δημιουργήσουμε μέσω αυτού μια πλατφόρμα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και αλλού στον κόσμο.

And so there is a team of developers

Έτσι λοιπόν υπάρχει μια ομάδα προγραμματιστών

from all over Africa, who are part of this team now --

απ' όλη την Αφρική, που είναι μέλη αυτής της ομάδας πλέον --

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

από τη Γκάνα, το Μαλάουι, την Κένυα.

There is even some from the U.S.

Υπάρχουν ακόμη και κάποιοι απ' την Αμερική.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Το φτιάχνουμε για smartphones, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθεί στον αναπτυγμένο κόσμο,

as well as the developing world.

καθώς και στον αναπτυσσόμενο.

We are realizing that this is true.

Ανακαλύπτουμε ότι είναι αλήθεια.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Αν δουλεύει στην Αφρική τότε θα δουλέψει παντού.

And so we build for it in Africa first

Έτσι λοιπόν το δημιουργούμε στη Αφρική αρχικά

and then we move to the edges.

και μετά το μεταφέρουμε στα άκρα.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Το χρησιμοποιούν Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις σε όλη την ανατολική Αφρική,

small NGOs doing their own little projects.

μικρές Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις που πραγματοποιούν τα δικά τους προγράμματα.

Just this last month it was deployed by

Ήδη τον τελευταίο μήνα χρησιμοποιήθηκε από

Al Jazeera in Gaza.

το Αλ Τζαζίρα στη Γάζα.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Αλλά δεν ήρθα να μιλήσω εδώ γι' αυτό.

I'm here to talk about the next big thing,

Είμαι εδώ για να μιλήσω για το επόμενο μεγάλο πράγμα,

because what we're finding out is that

γιατί αυτό που ανακαλύπτουμε είναι ότι

we have this capacity to report

έχουμε τη δυνατότητα να καταγράψουμε

eyewitness accounts of what's going on in real time.

αυτόπτες μαρτυρίες του τι συμβαίνει σε πραγματικό χρόνο.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Αυτό το είδαμε πιο πρόσφατα σε γεγονότα όπως το Μουμπάι,

where it's so much easier to report now

όπου είναι πολύ πιο εύκολο να αναφέρεις πλέον

than it is to consume it.

από το να καταναλώσεις.

There is so much information; what do you do?

Υπάρχει τόση πολύ πληροφορία - τι θα κάνεις με αυτό;

This is the Twitter reports for over three days

Αυτές είναι οι αναφορές μέσω Twitter για πάνω από τρεις ημέρες

just covering Mumbai.

που κάλυπταν τα γεγονότα στο Μουμπάι.

How do you decide what is important?

Πώς αποφασίζεις τι είναι σημαντικό;

What is the veracity level of what you're looking at?

Ποιο είναι το επίπεδο αλήθειας αυτού που κοιτάς;

So what we find is that there is this

Έτσι αυτό που ανακαλύπτουμε είναι ότι υπάρχουν

great deal of wasted crisis information

μεγάλες ποσότητες σπαταλημένης πληροφορίας για κρίσεις

because there is just too much information for us to

γιατί υπάρχει περισσότερη πληροφορία απ' ό,τι

actually do anything with right now.

μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη στιγμή.

And what we're actually really concerned with

Και αυτό που μας απασχολεί περισσότερο

is this first three hours.

είναι αυτές οι τρεις πρώτες ώρες.

What we are looking at is the first three hours.

Αυτό που κοιτάμε είναι οι τρεις πρώτες ώρες.

How do we deal with that information that is coming in?

Πώς αντιμετωπίζουμε την πληροφορία που έρχεται;

You can't understand what is actually happening.

Δεν μπορείς να καταλάβεις τι γίνεται πραγματικά.

On the ground and around the world

Στην περιοχή εκείνη αλλά και σε όλο τον κόσμο

people are still curious,

οι άνθρωποι παραμένουν περίεργοι,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

και προσπαθούν να καταλάβουν τι συμβαίνει. Αλλά δεν ξέρουν.

So what we built of course, Ushahidi,

Γι' αυτό, αυτό που δημιουργήσαμε, το Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

είναι μια προσπάθεια ανάληψης της πληροφορίας από το πλήθος.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Αυτό είναι εμφανές και με το Twiiter. Έχεις μια υπερφόρτωση πληροφορίας.

So you've got a lot of information. That's great.

Έτσι έχεις μεγάλες ποσότητες πληροφορίας. Είναι υπέροχο.

But now what?

Και τώρα όμως τι;

So we think that there is something interesting we can do here.

Πιστεύουμε ότι υπάρχει κάτι ενδιαφέρον να κάνουμε εδώ.

And we have a small team who is working on this.

Και έχουμε μια μικρή ομάδα που δουλεύει πάνω σε αυτό.

We think that we can actually create

Πιστεύουμε ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε

a crowdsourced filter.

ένα φίλτρο αυτής της πληροφορίας από το πλήθος.

Take the crowd and apply them to the information.

Πάρτε το πλήθος και δώστε τους αυτές τις πληροφορίες.

And by rating it and by rating

Και ενώ το αξιολογούμε και αξιολογούμε

the different people who submit information,

τους διαφορετικούς ανθρώπους που υποβάλουν τις πληροφορίες,

we can get refined results

μπορούμε να λάβουμε καθαρά

and weighted results.

και σταθμισμένα αποτελέσματα.

So that we have a better understanding

Έτσι ώστε να έχουμε μια καλύτερη κατανοήση

of the probability of something being true or not.

της πιθανότητας κάτι να είναι αλήθεια ή όχι.

This is the kind of innovation that is,

Αυτή είναι ενός είδους καινοτομία που,

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

ειλικρινά -- είναι ενδιαφέρον να έρχεται από την Αφρική.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Έρχεται από μέρη απ' όπου δε θα το περίμενες.

From young, smart developers.

Από νέους, έξυπνους προγραμματιστές.

And it's a community around it that has decided to build this.

Και υπάρχει μια κοινότητα γύρω από αυτό που έχει αποφασίσει να το οικοδομήσει.

So, thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν.

And we are very happy to be part of the TED family.

Και είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε μέλη της οικογένειας του TED.

(Applause)

(Χειροκρότημα)