Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Erik Hersman en Reportando emergencias mediante mensajes de texto.

Traductor: Eduardo Olvera Revisor: Melissa Segura

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Estoy aquí para contarles una historia de éxito desde África.

A year and a half ago,

Hace año y medio,

four of the five people who are full time members

cuatro de las cinco personas que son integrantes de tiempo completo

at Ushahidi,

en Ushahidi,

which means "testimony" in Swahili,

que quiere decir "testimonio" en Swahili,

were TED Fellows.

eran TED Fellows.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Hace un año en Kenia tuvimos violencia posterior a las elecciones.

And in that time we prototyped and built,

Y en ese momento hicimos un prototipo y construímos,

in about three days, a system that would allow

en aproximadamente tres días, un sistema que permitiría

anybody with a mobile phone

a cualquiera con un teléfono celular

to send in information and reports on what was happening around them.

enviar información y reportes de lo que estaba ocurriendo a su alrededor.

We took what we knew about Africa,

Tomamos lo que sabíamos acerca de África,

the default device,

el dispositivo más común,

the mobile phone, as our common denominator,

el teléfono celular, como nuestro común denominador,

and went from there.

y comenzamos a partir de ahí.

We got reports like this.

Obtuvimos reportes como éste.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Éstos son solo un par de ellos del 17 de Enero del año pasado.

And our system was rudimentary. It was very basic.

Y nuestro sistema era rudimentario. Era muy básico.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Era una aplicación web híbrida que usaba datos que recolectamos de la gente,

and we put it on our map.

y que pusimos en nuestro mapa.

But then we decided we needed to do something more.

Pero entonces decidimos que necesitábamos hacer algo más.

We needed to take what we had built

Necesitábamos tomar lo que habíamos construído

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

y crear una plataforma a partir de ello, a fin de que pudiese ser usada en otros sitios del mundo.

And so there is a team of developers

Así pues hay un equipo de desarrolladores

from all over Africa, who are part of this team now --

de todas partes de África, que son ahora parte de este equipo,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

de Ghana, de Malawi, de Kenia.

There is even some from the U.S.

Incluso hay algunos de los Estados Unidos.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Estamos construyendolo para teléfonos inteligentes smartphones, para que pueda ser utilizada en países desarrollados,

as well as the developing world.

así como también en países en vías de desarrollo.

We are realizing that this is true.

Nos estamos dando cuenta de que esto es verdad.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Si funciona en África entonces funcionará en cualquier lugar.

And so we build for it in Africa first

Entonces lo construímos primero para África

and then we move to the edges.

y después nos desplazamos a los extremos.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Ha sido implementado en la República Democrática del Congo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Está siendo usado por Organizaciones No Gubernamentales por toda África Oriental.

small NGOs doing their own little projects.

Pequeñas Organizaciones No Gubernamentales haciendo sus propios proyectos pequeños.

Just this last month it was deployed by

Justamente este mes pasado fue implementado por

Al Jazeera in Gaza.

Al Jazeera en Gaza.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Pero eso no es realmente de lo que vengo a hablar aquí.

I'm here to talk about the next big thing,

Estoy aquí para hablar de la última novedad

because what we're finding out is that

porque lo que estamos descubriendo es que

we have this capacity to report

tenemos esta capacidad de reportar

eyewitness accounts of what's going on in real time.

historias de testigos presenciales de lo que está ocurriendo, en tiempo real.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Vemos esto en los acontecimientos recientes como Mumbai.

where it's so much easier to report now

Donde ahora es mucho más fácil reportar

than it is to consume it.

que consumir.

There is so much information; what do you do?

Hay tanta información; ¿qué se puede hacer?

This is the Twitter reports for over three days

Estos son los reportes de Twitter durante tres días

just covering Mumbai.

cubriendo simplemente Mumbai.

How do you decide what is important?

¿Cómo decidir qué es importante?

What is the veracity level of what you're looking at?

¿Cuál es el nivel de veracidad de lo que se está observando?

So what we find is that there is this

Entonces lo que descubrimos es que hay esta

great deal of wasted crisis information

gran cantidad de información de emergencias desperdiciada

because there is just too much information for us to

debido a que simplemente hay demasiada información para que nosotros

actually do anything with right now.

podamos hacer algo con ella en este momento.

And what we're actually really concerned with

Aquello con lo que verdaderamente estamos preocupados

is this first three hours.

son estas tres primeras horas.

What we are looking at is the first three hours.

Lo que estamos viendo son las tres primeras horas.

How do we deal with that information that is coming in?

¿Cómo ocuparse de esa información que llega?

You can't understand what is actually happening.

Uno no puede entender lo que realmente está ocurriendo.

On the ground and around the world

En el campo y alrededor del mundo

people are still curious,

la gente todavía es curiosa,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

y trata de descifrar qué es lo que está ocuriendo. Pero no saben.

So what we built of course, Ushahidi,

Entonces lo que construímos, Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

consiste en aplicar crowdsourcing (empleo de multitudes) a esta información.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Esto se ve con Twitter también. Uno obtiene esta sobrecarga de información.

So you've got a lot of information. That's great.

Así es que se tiene una gran cantidad de información. Eso es grandioso.

But now what?

¿Pero ahora qué?

So we think that there is something interesting we can do here.

Así es que estamos pensando que hay algo interesante que podemos hacer aquí.

And we have a small team who is working on this.

Y tenemos un pequeño equipo que esta trabajando en esto.

We think that we can actually create

Pensamos que podemos crear

a crowdsourced filter.

un filtro usando crowdsourcing.

Take the crowd and apply them to the information.

Tomar a la multitud y aplicarla a la información.

And by rating it and by rating

Y al evaluarla y al evaluar

the different people who submit information,

a las diferentes personas que envían información,

we can get refined results

podemos obtener resultados refinados

and weighted results.

y resultados ponderados.

So that we have a better understanding

A fin de que obtengamos una mejor comprensión

of the probability of something being true or not.

de la probabilidad de que algo sea o no verdad.

This is the kind of innovation that is,

Este es el tipo de inovación que es,

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

francamente -- es interesante que venga de África.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Proviene de lugares que uno no esperaría.

From young, smart developers.

De desarrolladores jóvenes, inteligentes.

And it's a community around it that has decided to build this.

Y es una comunidad a su alrededor que decidió construir esto.

So, thank you very much.

Así que, muchas gracias.

And we are very happy to be part of the TED family.

Y estamos muy contentos de ser parte de la familia TED.

(Applause)

(Aplausos)