Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

מתרגם: Avi Grosman מבקר: Sigal Tifferet

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

אני כאן כדי להביא לכם סיפור הצלחה מאפריקה.

A year and a half ago,

לפני כשנה וחצי

four of the five people who are full time members

ארבעה מתוך חמישה חברים

at Ushahidi,

ב "אושהידי,"

which means "testimony" in Swahili,

שפירוש שמו הוא "שבועה" בשפת הסוואהילי

were TED Fellows.

היו גם חברים ב TED.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

לפני כשנה התרחשו בקניה מהומות על רקע מערכת הבחירות

And in that time we prototyped and built,

ובאותה עת בנינו וניסינו בשטח

in about three days, a system that would allow

בשלושה ימים, מערכת אשר תאפשר

anybody with a mobile phone

לכל מי שיש בידו טלפון סלולרי

to send in information and reports on what was happening around them.

לשלוח מידע לגבי המתרחש בסביבה שלו.

We took what we knew about Africa,

השתמשנו בידע שלנו על אפריקה

the default device,

ובחרנו במכשיר שהוא ברירת המחדל

the mobile phone, as our common denominator,

הטלפון הסלולרי, כמכנה המשותף,

and went from there.

ועליו בנינו את האפליקציה.

We got reports like this.

זה סוג הדיווחים שקיבלנו מהמערכת.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

אלה רק מספר דיווחים מה- 17 בינואר, בשנה שעברה.

And our system was rudimentary. It was very basic.

המערכת שלנו היתה בסיסית ביותר

It was a mash-up that used data that we collected from people,

אפליקציה שקיבלה מידע ממקורות שונים

and we put it on our map.

והציגה אותם על מפה.

But then we decided we needed to do something more.

אבל אז החלטנו שאנחנו רוצים לפתח את המערכת

We needed to take what we had built

והיינו חייבים לפתח אותה

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

לכיוון של פלטפורמה שתפעל בכל מקום בעולם

And so there is a team of developers

ולכן יש צוות של מפתחים

from all over Africa, who are part of this team now --

מאפריקה, שהם חלק מהצוות שלנו עכשיו

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

מגאנה, מאלאווי, קניה

There is even some from the U.S.

יש אפילו כמה מפתחים מארה"ב.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

אנחנו בונים אותה גם עבור מכשירים משוכללים, לשימוש בעולם המערבי

as well as the developing world.

ולא רק בארצות המתפתחות.

We are realizing that this is true.

אנו רואים שזה עובד

If it works in Africa then it will work anywhere.

אם המערכת עובדת באפריקה, היא תעבוד גם בשאר העולם.

And so we build for it in Africa first

בנינו אותה קודם כל באפריקה

and then we move to the edges.

ואז התחלנו להתפשט למקומות אחרים.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

המערכת מופעלת עכשיו ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו,

It's being used by NGOs all over East Africa,

היא מופעלת על ידי ארגונים חברתיים בכל מזרח אפריקה.

small NGOs doing their own little projects.

ארגונים קטנים מפתחים פרויקטים מקבילים

Just this last month it was deployed by

ובחודש האחרון

Al Jazeera in Gaza.

היא הופעלה ע"י רשת "אל-ג'זירה" בעזה.

But that's actually not what I'm here to talk about.

אבל למעשה, לא על זה באתי לשוחח אתכם.

I'm here to talk about the next big thing,

הגעתי לכאן כדי לדבר על הדבר הגדול הבא

because what we're finding out is that

כיוון שמה שאנו מתמודדים עימו עכשיו הוא

we have this capacity to report

עם זה שיש לנו את היכולת לדווח

eyewitness accounts of what's going on in real time.

על הקורה בשטח בזמן אמת,

We're seeing this in events like Mumbai recently,

כמו לדוגמא באירועים שקרו במומביי לאחרונה.

where it's so much easier to report now

וכעת פשוט הרבה יותר לקלוט דיווחים

than it is to consume it.

מאשר לעבד אותם.

There is so much information; what do you do?

יש כל כך הרבה מידע, מה עושים איתו?

This is the Twitter reports for over three days

אלה הדיווחים מאתר "טוויטר" במשך שלושה ימים

just covering Mumbai.

של האירועים במומביי.

How do you decide what is important?

כיצד נדע מה חשוב באמת?

What is the veracity level of what you're looking at?

מהי רמת המהימנות של הדיווחים הללו?

So what we find is that there is this

ומה שאנו מגלים הוא

great deal of wasted crisis information

שמידע רב על המשבר מבוזבז,

because there is just too much information for us to

משום שאנו מקבלים יותר מדי מידע

actually do anything with right now.

מכדי שנוכל לעבד.

And what we're actually really concerned with

מה שמדאיג אותנו בעיקר הוא

is this first three hours.

שלוש השעות הראשונות למשבר.

What we are looking at is the first three hours.

כאן אנו רואים את שלוש השעות הראשונות.

How do we deal with that information that is coming in?

כיצד אנו מתמודדים עם כל המידע שמגיע?

You can't understand what is actually happening.

אי אפשר ממש להבין מה בדיוק קורה

On the ground and around the world

במקום האירוע עצמו, ובשאר העולם

people are still curious,

אנשים עדיין תוהים

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

ומנסים להבין מה בדיוק קורה, אבל הם לא מצליחים.

So what we built of course, Ushahidi,

והפרויקט שלנו, "אושהידי,"

is crowdsourcing this information.

פשוט מרכז את כל המידע הזה.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

וכפי שקורה עם "טוויטר", אנו מקבלים הצפת מידע.

So you've got a lot of information. That's great.

אז יש לנו המון מידע

But now what?

אבל מה עכשיו?

So we think that there is something interesting we can do here.

אז אנחנו חושבים שאפשר לעשות משהו בנידון,

And we have a small team who is working on this.

ויש לנו צוות קטן שעובד על כך.

We think that we can actually create

אנו חושבים שאנו יכולים ליצור

a crowdsourced filter.

מערכת שתסנן את המידע.

Take the crowd and apply them to the information.

המערכת תשלח את המידע חזרה למשתמשים

And by rating it and by rating

והם ידרגו את רמת האמינות שלו

the different people who submit information,

ושל האנשים שסיפקו אותו.

we can get refined results

וכך נקבל תוצאות מדויקות יותר,

and weighted results.

משוקללות ומוערכות.

So that we have a better understanding

וכך תהיה לנו הבנה טובה יותר

of the probability of something being true or not.

על כמה מהמידע אמין יותר או פחות.

This is the kind of innovation that is,

זהו פיתוח שבכנות

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

מעניין שמגיע דווקא מאפריקה,

It's coming from places that you wouldn't expect.

ממקומות שלא היינו מצפים,

From young, smart developers.

ממפתחים צעירים וחכמים

And it's a community around it that has decided to build this.

ומסביבם יש קהילה שהחליטה לתמוך בהם.

So, thank you very much.

אז תודה רבה לכם

And we are very happy to be part of the TED family.

ואנו שמחים מאוד להיות חלק ממשפחת TED.

(Applause)

(מחיאות כפיים)