Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Anna Cristiana Minoli

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Sono qui per raccontarvi una storia di successo dall'Africa.

A year and a half ago,

Un anno e mezzo fa,

four of the five people who are full time members

quattro dei cinque membri a tempo pieno

at Ushahidi,

di Ushahidi,

which means "testimony" in Swahili,

che significa "testimone" in Swahili,

were TED Fellows.

erano dei TED Fellows.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Un anno fa, in Kenya, le elezioni furono seguite da disordini.

And in that time we prototyped and built,

Ed in quel momento costruimmo e sperimentammo,

in about three days, a system that would allow

in circa tre giorni, un sistema che avrebbe permesso

anybody with a mobile phone

a chiunque avesse un cellulare

to send in information and reports on what was happening around them.

di mandare informazioni e resoconti su cosa stava succedendo attorno a loro.

We took what we knew about Africa,

Abbiamo preso ciò che sapevamo dell'Africa,

the default device,

il nostro dispositivo standard, ovvero

the mobile phone, as our common denominator,

il cellulare, come comune denominatore,

and went from there.

E siamo partiti da lì.

We got reports like this.

Arrivarono dei report come questi.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Questi sono due report del 17 Gennaio dell'anno scorso.

And our system was rudimentary. It was very basic.

Il nostro sistema era rudimentale, elementare.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Era un miscuglio che utilizzava dati raccolti dalla gente,

and we put it on our map.

che mettevamo su una mappa.

But then we decided we needed to do something more.

Ma poi decidemmo che ci serviva qualcosa di più.

We needed to take what we had built

Ci serviva prendere quello che avevamo costruito

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

e creare una piattaforma da usare ovunque nel mondo.

And so there is a team of developers

C'è quindi un team di sviluppatori,

from all over Africa, who are part of this team now --

provenienti da tutta l'Africa, che ora sono parte del team.

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

dal Ghana, dal Malawi, dal Kenya.

There is even some from the U.S.

E alcuni vengono persino dagli Stati Uniti.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Lo stiamo costruendo per gli smartphone, per poterlo utilizzare sia nel mondo più sviluppato,

as well as the developing world.

che in quelli in via di sviluppo.

We are realizing that this is true.

Ci stiamo rendendo conto che é vero.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Se funziona in Africa, allora funzionerà ovunque.

And so we build for it in Africa first

E quindi l'abbiamo costruito prima in Africa

and then we move to the edges.

e poi ci sposteremo all'esterno.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

E' stato applicato nella Repubblica Democratica del Congo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Lo stanno usando le ONG nell'Africa Orientale.

small NGOs doing their own little projects.

Piccole ONG che fanno i loro piccoli progetti.

Just this last month it was deployed by

Lo scorso mese é stato utilizzato da

Al Jazeera in Gaza.

Al Jazeera, a Gaza.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Ma non sono qui per parlare di questo.

I'm here to talk about the next big thing,

Sono qui a parlare della prossima grande cosa.

because what we're finding out is that

perché stiamo scoprendo

we have this capacity to report

che abbiamo la capacità di rendere

eyewitness accounts of what's going on in real time.

testimonianze oculari di cosa sta succedendo, in tempo reale.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Lo vediamo in eventi come, di recente, a Mumbai.

where it's so much easier to report now

Dove oggi é molto più semplice riportare gli eventi

than it is to consume it.

che viverli.

There is so much information; what do you do?

C'é così tanta informazione; che cosa fate?

This is the Twitter reports for over three days

Questi sono messaggi di Twitter raccolti in tre giorni

just covering Mumbai.

solo su Mumbai.

How do you decide what is important?

Come decidi quali sono importanti?

What is the veracity level of what you're looking at?

Qual é il livello di veridicità delle cose che stai osservando?

So what we find is that there is this

E abbiamo scoperto che c'è questo

great deal of wasted crisis information

grosso problema di informazione sprecata

because there is just too much information for us to

solo perché c'è troppa informazione disponibile

actually do anything with right now.

per poterla utilizzare.

And what we're actually really concerned with

Quello a cui siamo davvero interessati

is this first three hours.

sono le prime tre ore dell'evento.

What we are looking at is the first three hours.

Sono quelle, che ci interessano.

How do we deal with that information that is coming in?

Come trattiamo l'informazione che arriva?

You can't understand what is actually happening.

Non puoi capire cosa sta effettivamente avvenendo.

On the ground and around the world

Sul territorio, ed in giro per il mondo,

people are still curious,

le persone sono ancora curiose,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

e cercano di capire cosa sta succedendo. Ma non lo sanno.

So what we built of course, Ushahidi,

Il nostro sistema, Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

processa questa informazione collettiva.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Lo vedete anche con Twitter. Avete questo eccesso di informazione.

So you've got a lot of information. That's great.

Avete molta informazione, dunque. Il che é un bene.

But now what?

E adesso?

So we think that there is something interesting we can do here.

Pensiamo di poter fare qualcosa di interessante.

And we have a small team who is working on this.

Ed abbiamo un piccolo team che ci sta lavorando.

We think that we can actually create

Pensiamo di poter creare

a crowdsourced filter.

un filtro collettivo.

Take the crowd and apply them to the information.

Prendi la folla e la applichi all'informazione.

And by rating it and by rating

E valutando e rivalutando

the different people who submit information,

le diverse persone che forniscono informazione,

we can get refined results

possiamo ottenere risultati mirati

and weighted results.

e ponderati.

So that we have a better understanding

Abbiamo quindi una migliore comprensione

of the probability of something being true or not.

della probabilità che qualcosa sia vero o no.

This is the kind of innovation that is,

Questo é un tipo di innovazione che,

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

francamente, é interessante che stia provenendo dall'Africa.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Sta arrivando da posti che non ti aspetteresti.

From young, smart developers.

Da sviluppatori giovani, brillanti.

And it's a community around it that has decided to build this.

Ed è una comunità intorno a loro che ha deciso di costruirli.

So, thank you very much.

Perciò, vi ringrazio molto.

And we are very happy to be part of the TED family.

Siamo molto felici di far parte della famiglia TED.

(Applause)

(Applausi)