Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Překladatel: Lucie Sara Zavodna Korektor: Jan Pospisil

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Jsem tady, abych vám řekl africký příběh úspěchu.

A year and a half ago,

Před rokem a půl,

four of the five people who are full time members

čtyři z pěti plnoprávných členů

at Ushahidi,

Ushahidi

which means "testimony" in Swahili,

to ve svahilštině znamená svědectví

were TED Fellows.

byli následovníci TED.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Před rokem jsme měli v Keni povolební násilnosti.

And in that time we prototyped and built,

A v tomto čase jsme vytvořili prototyp,

in about three days, a system that would allow

asi v průběhu třech dní, systém, který umožňoval

anybody with a mobile phone

komukoliv s mobilním telefonem

to send in information and reports on what was happening around them.

poslat informaci a zprávu o tom, co se děje v jeho okolí.

We took what we knew about Africa,

Vzali jsem do úvahy, co jsme věděli o Africe,

the default device,

standardní zařízení

the mobile phone, as our common denominator,

mobilní telefon, náš společný jmenovatel,

and went from there.

a odtud jsme začali.

We got reports like this.

Dostali jsem zprávy jako je tato.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

To je jen několik z nich ze 17. ledna minulého roku.

And our system was rudimentary. It was very basic.

A to byl náš systém nevyvinutý. Byl velmi jednoduchý.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Bylo to aplikace, který využívala informace získané od lidí

and we put it on our map.

a my jsme je dali do naší mapy.

But then we decided we needed to do something more.

Ale potom jsme se rozhodli, že potřebujeme udělat i něco navíc.

We needed to take what we had built

Museli jsme vzít, co jsme už měli

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

a vytvořit z toho platformu, která by bylo použitelná kdekoliv na světě.

And so there is a team of developers

A tady je tým vývojářů

from all over Africa, who are part of this team now --

z celé Afriky, kteří jsou v současnosti členi týmu,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

z Ghany, Malawi, Keni.

There is even some from the U.S.

Jsou tam dokonce i Američani.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Vytváříme je pro smartphony, atk aby to bylo použitelné i v rozvinutých zemích

as well as the developing world.

stejně jako v rozvojových zemích.

We are realizing that this is true.

Uvědomujeme si, že je toto pravda.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Jak to funguje v Africe, tak to bude fungovat kdekoliv.

And so we build for it in Africa first

A tak jsem to nejdříve budovali pro Afriku

and then we move to the edges.

a následně pro jiné kouty země.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Nyní to bylo nasazené v Demokratické republice Kongo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Nevládní organizace to využívají po celé východní Africe.

small NGOs doing their own little projects.

Malé nevládní organizace vytváří svoje vlastní malé projekty.

Just this last month it was deployed by

Právě minulý měsíc to bylo nasazené

Al Jazeera in Gaza.

Al Jazirou v Gaze.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Ale o tom jsem vám nechtěl vyprávět.

I'm here to talk about the next big thing,

Jsem tady, abych vám řekl o další velké věci

because what we're finding out is that

protože to, na co jsme přišli je, že

we have this capacity to report

máme kapacity na posílání zpráv o událostech

eyewitness accounts of what's going on in real time.

od očitých svědků, o tom, co se děje v reálném čase.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Jsme svědci událostí jako nedávno v Bombaji.

where it's so much easier to report now

Je to o mnoho jednodušší posílat zprávy

than it is to consume it.

jak to všechno přijímat.

There is so much information; what do you do?

Je tak tolik informací ... co s tím uděláte?

This is the Twitter reports for over three days

To jsou zprávy z Twitteru za tři dny,

just covering Mumbai.

zahrnující jen Bombaj.

How do you decide what is important?

Jak rozhodnete o tom, co je důležité?

What is the veracity level of what you're looking at?

Jaké je úroveň věrohodnosti toho, na co se díváte?

So what we find is that there is this

Na co jsme přišli je, že je tam

great deal of wasted crisis information

velký podíl zahozených krizových informací

because there is just too much information for us to

jen proto, že je tam pro nás příliš mnoho informací,

actually do anything with right now.

abychom s tím něco udělali.

And what we're actually really concerned with

Co nás ve skutečnosti doopravdy trápí, jsou

is this first three hours.

tyto první tři hodiny.

What we are looking at is the first three hours.

To, na co se díváme jsou první tři hodiny.

How do we deal with that information that is coming in?

Jak tedy naložíme s informacemi, které přicházejí?

You can't understand what is actually happening.

Nemůžeme pochopit, co se právě děje.

On the ground and around the world

Lidé na zemi okolo světa

people are still curious,

jsou stále zvědaví,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

a snaží se zjistit, co se děje. Ale nevědí.

So what we built of course, Ushahidi,

Takže to, co jsme vytvořili, Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

je filtr tohoto množství informací.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Vidíte to i na Twitteru. Dostáváte přehnaně mnoho informací.

So you've got a lot of information. That's great.

Takže máte mnoho informací. To je výborné.

But now what?

Ale co teď?

So we think that there is something interesting we can do here.

Myslíme si, že je to něco zajímavé, co můžeme udělat.

And we have a small team who is working on this.

Máme malý tým, který na tom pracuje.

We think that we can actually create

Myslíme si, že můžeme doopravdy vytvořit

a crowdsourced filter.

davový filtr.

Take the crowd and apply them to the information.

Vezměte dav a aplikujte ho na dané informace.

And by rating it and by rating

Hodnocením a znovuhodnocením

the different people who submit information,

od různých lidí, kteří podali informaci

we can get refined results

můžeme dostat přesnější výsledky

and weighted results.

a vážené výsledky.

So that we have a better understanding

Tím pádem dokážeme lépe hodnotit

of the probability of something being true or not.

pravděpodobnost něčeho, co je pravda a nebo ne.

This is the kind of innovation that is,

Toto je druh inovace, který,

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

celkem upřímně - je zajímavé, že pochází z Afriky.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Pochází z míst, které byste nečekali.

From young, smart developers.

Od mladých, inteligentních vývojářů.

And it's a community around it that has decided to build this.

A je tu okolí, které se to rozhodlo vybudovat.

So, thank you very much.

Takže děkuji.

And we are very happy to be part of the TED family.

A jsme velmi rádi, že jsme součástí TED rodiny.

(Applause)

(potlesk).