Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Тук съм, за да ви разкажа една история за успеха от Африка.

A year and a half ago,

Преди година и половина

four of the five people who are full time members

четирима от петима души, които са пълноправни членове

at Ushahidi,

на Ушахиди,

which means "testimony" in Swahili,

което означава "свидетелство" на суахили,

were TED Fellows.

са били сътрудници на TED.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Преди година в Кения имаше избори, последвани от насилие.

And in that time we prototyped and built,

По това време направихме прототип и построихме -

in about three days, a system that would allow

за около три дни една система, която позволи

anybody with a mobile phone

на всеки, който има мобилен телефон,

to send in information and reports on what was happening around them.

да изпраща информация и доклади за онова, което се случва около него.

We took what we knew about Africa,

Взехме познанията си за Африка,

the default device,

основният уред -

the mobile phone, as our common denominator,

мобилният телефон, като наш общ знаменател,

and went from there.

и тръгнахме оттам.

We got reports like this.

Получихме доклади като този.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Ето само един-два от тях от 17 януари миналата година.

And our system was rudimentary. It was very basic.

А нашата система беше на съвсем първично ниво.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Тя представляваше приложение, използващо данни, събирани от хора,

and we put it on our map.

което сложихме на нашата карта.

But then we decided we needed to do something more.

Но после решихме, че трябва да направим нещо повече.

We needed to take what we had built

Трябваше да вземем построеното

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

и да създадем от него платформа, така че то да може да се използва навсякъде по света.

And so there is a team of developers

И така, има екип от програмисти

from all over Africa, who are part of this team now --

от цяла Африка, които сега са част от този екип -

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

от Гана, от Малави, от Кения.

There is even some from the U.S.

Има дори някои от САЩ.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Програмираме за смартфони, така че приложението да може да се използва в развития свят,

as well as the developing world.

както и в развиващия се свят.

We are realizing that this is true.

Осъзнаваме, че това е истина.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Ако работи в Африка, значи ще работи навсякъде.

And so we build for it in Africa first

И така, първоначално го създадохме за Африка,

and then we move to the edges.

а после тръгнахме към периферията.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Сега навлиза и в Демократична Република Конго.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Използва се от неправителствени организации из цяла източна Африка.

small NGOs doing their own little projects.

Малки неправителствени организации, работещи по свои собствени малки проекти.

Just this last month it was deployed by

Точно миналия месец бе приложена от

Al Jazeera in Gaza.

Ал Джазира в Газа.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Но всъщност не съм тук да говоря за това.

I'm here to talk about the next big thing,

Тук съм, за да говоря за следващото голямо нещо,

because what we're finding out is that

защото откриваме, че

we have this capacity to report

имаме този капацитет да докладваме

eyewitness accounts of what's going on in real time.

свидетелства на очевидци за онова, което става, в реално време.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Виждаме това при събития като тези в Мумбай напоследък.

where it's so much easier to report now

Където сега е толкова по-лесно да се докладва,

than it is to consume it.

отколкото да се консумира.

There is so much information; what do you do?

Има толкова много информация; какво да правите?

This is the Twitter reports for over three days

Това са докладите в "Twitter" за над три дни,

just covering Mumbai.

само онези, в които става дума за Мумбай.

How do you decide what is important?

Как да решите кое е важно?

What is the veracity level of what you're looking at?

Доколко е правдиво онова, което гледате?

So what we find is that there is this

Онова, което откриваме, е, че съществува

great deal of wasted crisis information

огромно количество изгубена информация за кризите,

because there is just too much information for us to

просто защото има твърде много информация,

actually do anything with right now.

за да можем наистина да направим нещо с нея в момента.

And what we're actually really concerned with

Онова, за което сме наистина загрижени,

is this first three hours.

са тези първи три часа.

What we are looking at is the first three hours.

Онова, което гледаме, са първите три часа.

How do we deal with that information that is coming in?

Как да се справим с онази информация, която следва?

You can't understand what is actually happening.

Не можеш да разбереш какво всъщност се случва.

On the ground and around the world

На място и по света

people are still curious,

хората още са любопитни

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

и се опитват да разберат какво става. Но не знаят.

So what we built of course, Ushahidi,

Разбира се, това, което създадохме - Ушахиди,

is crowdsourcing this information.

е краудсорсинг на тази информация.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Това се вижда и с Twitter. Получавате претоварване с информация.

So you've got a lot of information. That's great.

Значи, имате много информация. Това е страхотно.

But now what?

А сега какво?

So we think that there is something interesting we can do here.

Според нас тук може да се направи нещо интересно.

And we have a small team who is working on this.

И имаме малък екип, който работи по това.

We think that we can actually create

Смятаме, че всъщност можем да създадем

a crowdsourced filter.

един филтър чрез краудсорсинг.

Take the crowd and apply them to the information.

Вземаме тълпата и я поставяме до информацията.

And by rating it and by rating

Чрез нейното оценяване и чрез оценяване

the different people who submit information,

на различните хора, които предоставят информация,

we can get refined results

можем да получим прецизни резултати,

and weighted results.

и то подредени по важност.

So that we have a better understanding

Така че да имаме по-добро разбиране

of the probability of something being true or not.

за вероятността нещо да е истина, или не.

This is the kind of innovation that is,

Такъв вид е тази иновация, която -

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

направо казано - интересно, че идва от Африка.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Идва от най-неочаквани места.

From young, smart developers.

От млади, умни програмисти.

And it's a community around it that has decided to build this.

А около нея има общност, която е решила да създаде това.

So, thank you very much.

Благодаря ви много.

And we are very happy to be part of the TED family.

Много сме щастливи да сме част от семейството TED.

(Applause)

(Аплодисменти)