Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Vertaald door: Sebastiaan Willemsen Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Ik ben hier om je een succesverhaal uit Afrika te vertellen.

A year and a half ago,

Anderhalf jaar geleden

four of the five people who are full time members

waren vier van de vijf fulltime leden

at Ushahidi,

van Ushahidi,

which means "testimony" in Swahili,

wat 'getuigenis' betekent in het Swahili,

were TED Fellows.

TED Fellows.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

In Kenia was er na de verkiezingen vorig jaar geweld.

And in that time we prototyped and built,

We maakten toen een prototype en bouwden

in about three days, a system that would allow

in ongeveer drie dagen een systeem waardoor

anybody with a mobile phone

iedereen met een mobiele telefoon

to send in information and reports on what was happening around them.

informatie kon inzenden en verslag kon doen.

We took what we knew about Africa,

We namen wat we wisten over Afrika,

the default device,

het standaardapparaat, het mobieltje, als gemeenschappelijke noemer, als startpunt.

the mobile phone, as our common denominator,

het standaardapparaat, het mobieltje, als gemeenschappelijke noemer, als startpunt.

and went from there.

het standaardapparaat, het mobieltje, als gemeenschappelijke noemer, als startpunt.

We got reports like this.

We kregen verslagen zoals deze.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Dit zijn er slechts een paar van vorig jaar 17 januari .

And our system was rudimentary. It was very basic.

Ons systeem was elementair. Het was erg basic.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Het was een mash-up van de gegevens

and we put it on our map.

die we op de kaart zetten.

But then we decided we needed to do something more.

Maar we besloten we dat we meer moesten doen.

We needed to take what we had built

We moesten dit gebruiken voor

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

een platform zodat het elders ook gebruikt zou kunnen worden.

And so there is a team of developers

Zodoende is er een team van ontwikkelaars

from all over Africa, who are part of this team now --

vanuit heel Afrika, dat nu deel van dit team is

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

uit Ghana, uit Malawi, uit Kenia.

There is even some from the U.S.

Er zijn er zelfs een paar uit de VS

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

We ontwikkelen voor smartphones zodat het hier gebruikt kan worden

as well as the developing world.

en ook in de derde wereld.

We are realizing that this is true.

We realiseren ons dat dit waar is.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Als het in Afrika werkt, dan werkt het overal.

And so we build for it in Africa first

We ontwikkelen eerst voor Afrika

and then we move to the edges.

en daarna gaan bewegen we ons naar de rand.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Het is nu uitgerold in de Democratische Republiek Congo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Het wordt in heel Oost-Afrika gebruikt door ngo's.

small NGOs doing their own little projects.

Kleine ngo's doen hun eigen kleine projecten.

Just this last month it was deployed by

Afgelopen maand werd het ook uitgerold door

Al Jazeera in Gaza.

Al Jazeera in Gaza.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Maar ik wilde het hier eigenlijk niet over hebben.

I'm here to talk about the next big thing,

Ik ben hier om te praten over de opvolger.

because what we're finding out is that

We zijn aan het ontdekken

we have this capacity to report

dat we de mogelijkheid hebben om

eyewitness accounts of what's going on in real time.

ooggetuigen in real time verslag te laten uitbrengen.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

We zagen dit bij recente gebeurtenissen zoals in Mumbai,

where it's so much easier to report now

waar het nu zo veel gemakkelijker is om verslag te doen

than it is to consume it.

dan om het te volgen.

There is so much information; what do you do?

Er is zoveel informatie; wat doe je daarmee?

This is the Twitter reports for over three days

Dit zijn de Twitterverslagen van drie dagen

just covering Mumbai.

die alleen betrekking hebben op Mumbai.

How do you decide what is important?

Hoe beslis je wat belangrijk is?

What is the veracity level of what you're looking at?

Wat is het niveau van betrouwbaarheid dat je wilt bereiken?

So what we find is that there is this

We zien dat er sprake is van

great deal of wasted crisis information

een grote hoeveelheid verloren crisisinformatie

because there is just too much information for us to

omdat er gewoon teveel informatie is voor ons op dit moment

actually do anything with right now.

om er ook maar iets mee te doen.

And what we're actually really concerned with

Waar we echt mee begaan zijn,

is this first three hours.

zijn de eerste drie uur.

What we are looking at is the first three hours.

Waar we naar aan het kijken zijn, zijn de eerste drie uren.

How do we deal with that information that is coming in?

Hoe gaan we om met de binnenkomende informatie?

You can't understand what is actually happening.

Je kan nog niet echt begrijpen wat er gebeurt.

On the ground and around the world

Ter plekke en over de hele wereld

people are still curious,

zijn mensen nog nieuwsgierig,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

en proberen te achterhalen wat er gaan is. Maar ze weten het niet.

So what we built of course, Ushahidi,

We ontwikkelden voor Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

crowdsourcing van informatie.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Je ziet dit ook bij Twitter. Je wordt overstelpt met informatie.

So you've got a lot of information. That's great.

Je hebt dus heel veel informatie. Dat is prachtig.

But now what?

Maar wat dan?

So we think that there is something interesting we can do here.

We denken dat daar een interessante mogelijkheid zit.

And we have a small team who is working on this.

We hebben een klein team dat hier aan werkt.

We think that we can actually create

We denken dat we daadwerkelijk

a crowdsourced filter.

een filter voor deze informatie kunnen creëren.

Take the crowd and apply them to the information.

Neem de menigte en laat hen los op de informatie.

And by rating it and by rating

Door de informatie te waarderen en

the different people who submit information,

ook de bronnen te waarderen,

we can get refined results

kunnen we verfijnde resultaten

and weighted results.

en gewogen resultaten bekomen.

So that we have a better understanding

Zo krijgen we een beter begrip

of the probability of something being true or not.

van de waarschijnlijkheid of iets waar is of niet.

This is the kind of innovation that is,

Dit is het type innovatie dat,

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

eerlijk gezegd, interessant is omdat het uit Afrika komt.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Het komt vanuit plekken waar je het niet verwacht.

From young, smart developers.

Vanuit jonge, slimme ontwikkelaars.

And it's a community around it that has decided to build this.

Het is een gemeenschap er omheen die besloten heeft dit te ontwikkelen.

So, thank you very much.

Dus, dank u wel.

And we are very happy to be part of the TED family.

We zijn blij dat we een deel zijn van de TED-familie.

(Applause)

(Applaus)