Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Erik Hersman e o relato de conflitos via mensagens de texto

Tradutor: Pedro Peregrino Revisor: Belucio Haibara

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Eu estou aqui para lhes contar uma história de sucesso na África.

A year and a half ago,

Um ano e meio atrás,

four of the five people who are full time members

quatro das cinco pessoas que eram membros

at Ushahidi,

da Ushahidi,

which means "testimony" in Swahili,

Que em Swahili significa "Testemunho",

were TED Fellows.

faziam parte do TED.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Um ano atrás, no Kenia, houve revolta após as eleições,

And in that time we prototyped and built,

e então nós projetamos e desenvolvemos,

in about three days, a system that would allow

em torno de 3 dias, um sistema que permitia

anybody with a mobile phone

qualquer pessoa com um telefone celular

to send in information and reports on what was happening around them.

enviar relatos do que estava acontecendo ao seu redor.

We took what we knew about Africa,

Nós pegamos o que sabíamos a respeito da África,

the default device,

Um aparelho popular;

the mobile phone, as our common denominator,

Um telefone celular, como nosso denominador comum,

and went from there.

e partimos daí.

We got reports like this.

Nós recebemos relatos como estes:

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Estes são dois deles, de 17 de Janeiro do ano passado.

And our system was rudimentary. It was very basic.

E nosso sistema era rudimentar. Era muito básico.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Era um mash-up que utilizava dados que nós recebiamos das pessoas,

and we put it on our map.

e eram mostrados no mapa.

But then we decided we needed to do something more.

Mas aí nos demos conta que precisávamos fazer algo mais.

We needed to take what we had built

Nós precisávamos pegar o que havíamos construído

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

e criar a partir daí uma plataforma que poderia ser usada em outras partes do mundo.

And so there is a team of developers

E então, um time de desenvolvedores

from all over Africa, who are part of this team now --

de toda a África, que agora são parte da equipe,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

de Ghana, de malawi, do Kênia,

There is even some from the U.S.

até mesmo alguns dos E.U.A.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Estamos desenvolvendo para smartphones, para que possa ser usado em países desenvolvidos,

as well as the developing world.

assim como em países em desenvolvimento.

We are realizing that this is true.

Nós estamos nos dando conta do seguinte:

If it works in Africa then it will work anywhere.

Se isto funciona na África, então funcionaria em qualquer lugar.

And so we build for it in Africa first

E então nós desenvolvemos na África primeiro

and then we move to the edges.

e então espalhamos para os extremos.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Atualmente, está sendo implantado na República Democrática do Congo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Está sendo usado por ONGs em toda a África Oriental,

small NGOs doing their own little projects.

ONGs de pequeno porte que têm seus próprios projetos.

Just this last month it was deployed by

Apenas no mês passado foi implementado pela

Al Jazeera in Gaza.

Al Jazeera em Gaza.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Mas na verdade não é sobre isso que eu vim aqui falar.

I'm here to talk about the next big thing,

Eu vim falar sobre o próximo grande passo

because what we're finding out is that

porque o que estamos nos dando conta é que

we have this capacity to report

temos a capacidade de relatar

eyewitness accounts of what's going on in real time.

testemunhos do que acontece no mundo, em tempo real,

We're seeing this in events like Mumbai recently,

e estamos presenciando isto em eventos recentes, como Bombaim,

where it's so much easier to report now

onde hoje há muito mais facilidade de relatar,

than it is to consume it.

do que de receber.

There is so much information; what do you do?

Existe tanta informação; O que fazer?

This is the Twitter reports for over three days

Estes são os números de mensagens no Twitter, num período de 3 dias,

just covering Mumbai.

apenas de Mumbai.

How do you decide what is important?

Como se decide o que é mais importante?

What is the veracity level of what you're looking at?

Qual é o nível de veracidade do que chega a você?

So what we find is that there is this

Então o que nos demos conta é de que há

great deal of wasted crisis information

uma enorme quantidade de informação a respeito da crise que é desperdiçada

because there is just too much information for us to

porque existe informação demais para que nós possamos

actually do anything with right now.

realmente processar e fazer algo agora.

And what we're actually really concerned with

E o que nós achamos realmente críticas

is this first three hours.

são estas primeiras três horas.

What we are looking at is the first three hours.

O que estamos vendo são as primeiras três horas.

How do we deal with that information that is coming in?

Como lidamos com toda essa informação que está chegando,

You can't understand what is actually happening.

e que não se pode entender o que realmente está havendo.

On the ground and around the world

E em todo canto

people are still curious,

as pessoas continuam curiosas,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

e tentando entender o que está havendo. Mas elas não sabem.

So what we built of course, Ushahidi,

Então, o que nós desenvolvemos, Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

é a popularização das fontes de informação.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Isso fica evidente com o Twitter, também. Você tem essa sobrecarga de informação

So you've got a lot of information. That's great.

e então você tem um monte de informação. Ótimo.

But now what?

Mas e agora?

So we think that there is something interesting we can do here.

Então nós achamos que existe algo interessante que podemos fazer aqui,

And we have a small team who is working on this.

e temos uma pequena equipe trabalhando nisso.

We think that we can actually create

Acreditamos que é possível criar

a crowdsourced filter.

um filtro de informação de massa.

Take the crowd and apply them to the information.

Aplicar a população à informação,

And by rating it and by rating

Classificando-a, e classificando

the different people who submit information,

as diferentes pessoas que contribuem com a informação,

we can get refined results

nós temos resultados filtrados

and weighted results.

e com pesos,

So that we have a better understanding

para que possamos ter um melhor entendimento

of the probability of something being true or not.

da probabilidade de algo ser verídico ou não.

This is the kind of innovation that is,

Este é o tipo de informação que,

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

para ser franco, é interessante que esteja vindo da África.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Está vindo de lugares que não se esperava.

From young, smart developers.

Vindo de desenvolvedores muito jovens e espertos.

And it's a community around it that has decided to build this.

E foi a comunidade que decidiu construir isso.

So, thank you very much.

Então, muito obrigado.

And we are very happy to be part of the TED family.

E somos muito felizes de fazer parte do TED.

(Applause)

(Aplausos)