Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Эрик Херсман о кризисных ситуациях и SMS

Редактор: Ahmad Ali

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Итак, я здесь, чтобы рассказать вам историю одного успеха из Африки.

A year and a half ago,

Полтора года назад

four of the five people who are full time members

четверо из пяти полноценных участников

at Ushahidi,

проекта Ushahidi

which means "testimony" in Swahili,

("свидетельство" на суахили),

were TED Fellows.

были стипендиатами TED.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Год назад в Кении после выборов были случаи насильственных нападений.

And in that time we prototyped and built,

И в это время мы спроектировали и построили,

in about three days, a system that would allow

примерно за три дня, систему, которая бы позволила

anybody with a mobile phone

любому человеку с мобильным телефоном

to send in information and reports on what was happening around them.

присылать информацию и отчёты о том, что происходит вокруг.

We took what we knew about Africa,

Мы взяли то, что мы знали об Африке:

the default device,

вездесущее устройство —

the mobile phone, as our common denominator,

мобильный телефон, как наш общий знаменатель,

and went from there.

и отталкивались от этого.

We got reports like this.

Мы получали отчёты вроде таких.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Это лишь пара таких отчётов от 17-го января прошлого года.

And our system was rudimentary. It was very basic.

И наша система была в зачаточном состоянии, она была совсем простая.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Это был мэш-ап, использовавший данные, собираемые от людей,

and we put it on our map.

и мы наносили их на нашу карту.

But then we decided we needed to do something more.

Но затем мы решили, что необходимо сделать больше.

We needed to take what we had built

Нам нужно было взять то, что мы построили

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

и создать из этого платформу, так, чтобы она могла быть использована в других местах в мире.

And so there is a team of developers

И вот теперь есть команда разработчиков

from all over Africa, who are part of this team now --

со всей Африки, и все они теперь члены этой команды,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

из Ганы, из Малави, из Кении.

There is even some from the U.S.

Есть даже некоторые из США.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Мы разрабатываем и для смартфонов, чтобы платформа могла использоваться и в развитых странах,

as well as the developing world.

так же как и в развивающихся.

We are realizing that this is true.

Мы начали понимать, что это правда —

If it works in Africa then it will work anywhere.

если что-то работает в Африке, то оно будет работать везде.

And so we build for it in Africa first

Так что мы сначала строим для Африки,

and then we move to the edges.

и затем мы двигаемся вширь.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Это приложение уже запущено в Демократической Республике Конго.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Оно используется неправительственными организациями по всей Восточной Африке.

small NGOs doing their own little projects.

Маленькие организации, делающие свои маленькие проекты.

Just this last month it was deployed by

В прошлом месяце проект на базе этого приложения

Al Jazeera in Gaza.

был запущен Аль-Джазирой в секторе Газа.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Но на самом деле, это не то, о чём я хотел бы здесь рассказать.

I'm here to talk about the next big thing,

Я здесь для того, чтобы поговорить о следующем большом прорыве,

because what we're finding out is that

так как мы обнаружили, что

we have this capacity to report

у нас есть теперь эта возможность сообщать

eyewitness accounts of what's going on in real time.

свидетельства с места событий, в реальном времени.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Мы видим это в событиях, таких, как недавно в Мумбаи.

where it's so much easier to report now

И мы видим, что теперь гораздо легче сообщить информацию,

than it is to consume it.

чем потребить её.

There is so much information; what do you do?

Кругом так много информации, что же делать?

This is the Twitter reports for over three days

Вот это только отчёты на Твиттере за три дня,

just covering Mumbai.

только о Мумбаи.

How do you decide what is important?

Как решить, что важно?

What is the veracity level of what you're looking at?

Каков уровень достоверности того, на что вы смотрите?

So what we find is that there is this

Таким образом, мы видим,

great deal of wasted crisis information

что есть огромное количество пропадающей информации о кризисах,

because there is just too much information for us to

потому что этой информации просто слишком много,

actually do anything with right now.

чтобы сделать с ней что-то прямо сейчас.

And what we're actually really concerned with

То, что нас волнует больше всего,

is this first three hours.

это вот эти первые три часа.

What we are looking at is the first three hours.

Мы смотрим на эти первые три часа.

How do we deal with that information that is coming in?

Как нам обработать эту приходящую информацию?

You can't understand what is actually happening.

Трудно понять, что на самом деле происходит.

On the ground and around the world

На месте и во всём мире

people are still curious,

людям всё ещё интересно,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

они пытаются понять — что происходитю Но они не знают.

So what we built of course, Ushahidi,

Вот мы и построили Ushahidi

is crowdsourcing this information.

для краудсорсинга такой информации.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Это можно увидеть и с Твиттером. Такой же перегруз информацией.

So you've got a lot of information. That's great.

Вот у вас есть много информации. Это здорово.

But now what?

Но что теперь?

So we think that there is something interesting we can do here.

И вот мы думаем, что можно сделать кое-что интересное.

And we have a small team who is working on this.

И у нас есть небольшая команда, которая над этим работает.

We think that we can actually create

Мы думаем, что можем создать

a crowdsourced filter.

коллективный фильтр.

Take the crowd and apply them to the information.

Взять толпу и применить её к информации.

And by rating it and by rating

И с помощью рейтингов информации, и рейтингов

the different people who submit information,

разных людей, которые присылают эту информацию,

we can get refined results

мы можем получить улучшенные результаты

and weighted results.

и взвешенные результаты.

So that we have a better understanding

Так мы получим лучшее понимание

of the probability of something being true or not.

вероятности того, что нечто истинно, или нет.

This is the kind of innovation that is,

Такая разновидность инноваций —

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

если честно, интересно, что она приходит из Африки.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Она приходит из неожиданных мест.

From young, smart developers.

От молодых, сообразительных разработчиков.

And it's a community around it that has decided to build this.

И именно сообщество вокруг неё решило построить эту платформу.

So, thank you very much.

Большое спасибо.

And we are very happy to be part of the TED family.

И мы очень счастливы быть частью семьи TED.

(Applause)

(Аплодисменты)