Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Translator: Tomas Hricisin Reviewer: Matej Badin

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Som tu, aby som vám povedal africký príbeh úspechu.

A year and a half ago,

Pred rokom a pol,

four of the five people who are full time members

štyria z piatich plnoprávnych členov

at Ushahidi,

Ushahidi,

which means "testimony" in Swahili,

čo v svahilštine znamená "svedectvo"

were TED Fellows.

boli TED Fellow-eri (nasledovnicí).

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Pred rokom sme mali v Keni povolebné násilnosti.

And in that time we prototyped and built,

A v tom čase sme vytvorili prototyp,

in about three days, a system that would allow

asi v priebehu troch dní, systém, ktorý umožňoval

anybody with a mobile phone

komukoľvek s mobilným telefónom

to send in information and reports on what was happening around them.

poslať informáciu a správu o tom čo sa deje v ich okolí.

We took what we knew about Africa,

Vzali sme do úvahy čo sme o Afrike vedeli,

the default device,

štandardné zariadenie,

the mobile phone, as our common denominator,

mobilný telefón, náš spoločný menovateľ,

and went from there.

a odtiaľ sme začali.

We got reports like this.

Dostali sme správy ako táto.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

To je len niekoľko z nich zo 17. januára minulého roku.

And our system was rudimentary. It was very basic.

A to náš systém bol nevyvinutý. Bol veľmi jednoduchý.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Bola to aplikácia, ktorá využívala informácie získané od ľudí

and we put it on our map.

a my sme ich dali do našej mapy.

But then we decided we needed to do something more.

Ale potom sme sa rozhodli, že potrebujeme spraviť niečo viac.

We needed to take what we had built

Museli sme vziať čo sme už mali

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

a vytvoriť z toho platformu, ktorá by bola použiteľná kdekoľvek vo svete.

And so there is a team of developers

A tu je tím vývojárov

from all over Africa, who are part of this team now --

z celej Afriky, ktorí sú v súčastnosti členmi tímu,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

z Ghany, z Malawi, z Kene.

There is even some from the U.S.

Sú tam dokonca aj Američania.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Vytvárame pre smartfóny, tak aby to bolo použiteľné aj v rozvinutých krajinách,

as well as the developing world.

ako aj v rozvojových krajinách.

We are realizing that this is true.

Uvedomujeme si, že toto je pravda.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Ak to funguje v Afrike, tak to bude fungovať kdekoľvek.

And so we build for it in Africa first

A tak sme to najprv vybudovali pre Afriku

and then we move to the edges.

a následne pre iné kúty Zeme.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Momentálne to bolo nasadené v Demokratickej Republike Kongo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Mimovládne organizácie to využívajú po celej východnej Afrike.

small NGOs doing their own little projects.

Malé mimovládne organizácie vytvárajú svoje vlastné malé projekty.

Just this last month it was deployed by

Akurát minulý mesiac to bolo nasadené

Al Jazeera in Gaza.

Al Jazirou v Gaze.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Ale nie o tom, som vám tu chcel rozprávať.

I'm here to talk about the next big thing,

Som tu, aby som vám povedal o ďalšej veľkej veci

because what we're finding out is that

pretože to načo sme prišli je, že

we have this capacity to report

máme kapacity na posielanie správ o udalostiach

eyewitness accounts of what's going on in real time.

od očitých svedkov, o tom čo sa deje v reálnom čase.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Sme svedkami udalostí ako nedávno v Bombaji.

where it's so much easier to report now

Tu je o mnoho jednoduchšie posielať správy

than it is to consume it.

ako to všetko prijímať.

There is so much information; what do you do?

Je tam tak veľa informácií ... čo s tým spravíte?

This is the Twitter reports for over three days

Toto je správa na Twitteri za tri dni,

just covering Mumbai.

zahrňujúci len Bombaj.

How do you decide what is important?

Ako rozhodnete o tom čo je dôležité?

What is the veracity level of what you're looking at?

Aká je úroveň vierohodnosti toho načo sa pozeráte?

So what we find is that there is this

Načo sme prišli je, že je tam

great deal of wasted crisis information

veľký podiel zahodených krízových informácií

because there is just too much information for us to

len preto, že je tam pre nás príliš veľa informácií

actually do anything with right now.

aby sme s tým momentálne niečo spravili.

And what we're actually really concerned with

Čo nás v skutočnosti naozaj trápi sú

is this first three hours.

tieto prvé tri hodiny.

What we are looking at is the first three hours.

To, načo sa pozeráme sú prvé tri hodiny.

How do we deal with that information that is coming in?

Ako teda zaobídeme s informáciami ktoré prichádzajú?

You can't understand what is actually happening.

Nemôžete pochopiť čo sa práve deje.

On the ground and around the world

Ľudia na Zemi a okolo sveta

people are still curious,

sú stále zvedavý,

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

a snažia sa zistiť čo sa deje. Ale nevedia.

So what we built of course, Ushahidi,

Takže, to čo sme vytvorili, Ushahidi,

is crowdsourcing this information.

je filter tohto davu informácií.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Vidíte to aj na Twiteri. Dostávate prehnane veľa informácií.

So you've got a lot of information. That's great.

Takže máte veľa informácií. To je výborné.

But now what?

Ale čo teraz?

So we think that there is something interesting we can do here.

Myslíme si, že je tu niečo zaujímavé, čo môžeme spraviť.

And we have a small team who is working on this.

Máme malý tím, ktorý na tom pracuje.

We think that we can actually create

Myslíme si, že naozaj môžeme vytvoriť

a crowdsourced filter.

davový filter.

Take the crowd and apply them to the information.

Vezmite dav a aplikujte ho na dané informácie.

And by rating it and by rating

Hodnotením a znovuhodnotením

the different people who submit information,

od rôznych ľudí ktorí pridali informáciu

we can get refined results

môžeme dostať presnejšie výsledky

and weighted results.

a vážené výsledky.

So that we have a better understanding

Tým pádom dokážeme lepšie zhodnotiť

of the probability of something being true or not.

pravdepodobnosť niečoho či je to pravda alebo nie.

This is the kind of innovation that is,

Toto je druh inovácie, ktorý,

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

celkom úprimne - je zaujímavé, že pochádza z Afriky.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Pochádza z miest, ktoré by ste nečakali.

From young, smart developers.

Od mladých, inteligentných vývojárov.

And it's a community around it that has decided to build this.

A je tu okolie, ktoré sa rozhodlo toto vybudovať.

So, thank you very much.

Takže, ďakujem veľmi pekne.

And we are very happy to be part of the TED family.

A sme nesmierne radi, že sme súčasťou TED rodiny.

(Applause)

(potlesk)