Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

Erik Hersman über SMS als Mittel zur Krisenberichterstattung

Übersetzung: Michael Cassady Lektorat: Judith Matz

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

Hier bin ich also, um euch eine Erfolgsgeschichte aus Afrika zu erzählen.

A year and a half ago,

Vor eineinhalb Jahren

four of the five people who are full time members

waren vier von fünf der Vollzeitbeschäftigten

at Ushahidi,

bei Ushahidi,

which means "testimony" in Swahili,

was übrigens auf Swahili “Zeugenaussage” heißt,

were TED Fellows.

auch TED-Mitglieder.

A year ago in Kenya we had post-election violence.

Es ist schon ein Jahr her, dass es nach den Wahlen in Kenia Gewalt gab.

And in that time we prototyped and built,

Und damals haben wir, in ungefähr drei Tagen,

in about three days, a system that would allow

erstmalig ein System gebildet,

anybody with a mobile phone

das es jedem ermöglicht, mit dem Handy

to send in information and reports on what was happening around them.

darüber zu berichten, was gerade in seiner Nähe passiert.

We took what we knew about Africa,

Wir haben unsere gemeinsamen Kenntnisse

the default device,

über Afrika genutzt und gingen

the mobile phone, as our common denominator,

von dem Standardgerät,

and went from there.

dem Handy, aus.

We got reports like this.

Wir haben solche Berichte bekommen.

This is just a couple of them from January 17th, last year.

Das sind aber nur einige vom 17. Januar letzten Jahres.

And our system was rudimentary. It was very basic.

Unser System bestand aber nur im Ansatz. Es war ziemlich einfach.

It was a mash-up that used data that we collected from people,

Es war ein Hybrid, der von Menschen gesammelte Informationen

and we put it on our map.

in unsere Landkarte einfügte.

But then we decided we needed to do something more.

Wir haben uns aber dann dafür entschieden, noch mehr zu tun.

We needed to take what we had built

Wir mussten das nehmen, was wir schon gemacht hatten

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

und daraus ein Grundsystem machen, das man auf der ganzen Welt nutzen kann.

And so there is a team of developers

Und dafür gibt es eine Softwareentwickler-Gruppe

from all over Africa, who are part of this team now --

bestehend aus Menschen aus ganz Afrika,

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

aus Ghana, aus Malawi, aus Kenia.

There is even some from the U.S.

Auch einige aus den USA.

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

Wir entwickeln für Smartphones, damit man es sowohl in der entwickelten Welt

as well as the developing world.

als auch in den Entwicklungsländern nutzen kann.

We are realizing that this is true.

Wir stellen immer mehr fest, dass das so funktioniert.

If it works in Africa then it will work anywhere.

Klappt's in Afrika, klappt's auch woanders.

And so we build for it in Africa first

Deshalb entwickeln wir es zuerst für Afrika

and then we move to the edges.

und verbreiten es dann.

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

Schon angewendet wird es gerade in der Demokratischen Republik Kongo.

It's being used by NGOs all over East Africa,

Es wird schon überall in Ostafrika von Nichtregierungsorganisationen genutzt.

small NGOs doing their own little projects.

Kleine Nichtregierungsorganisationen, die ihre eigenen Projekte haben.

Just this last month it was deployed by

Gerade letzten Monat wurde es

Al Jazeera in Gaza.

von Al Jazeera in Gaza genutzt.

But that's actually not what I'm here to talk about.

Aber ich bin eigentlich nicht hier, um darüber zu erzählen.

I'm here to talk about the next big thing,

Ich bin hier, um über die nächste große Sache zu reden.

because what we're finding out is that

Wir haben nämlich herausgefunden,

we have this capacity to report

dass wir die Möglichkeit haben,

eyewitness accounts of what's going on in real time.

Vorort-Berichte in Echtzeit zu sammeln.

We're seeing this in events like Mumbai recently,

Das sahen wir letztens in Mumbai.

where it's so much easier to report now

Es ist aber viel einfacher, zu berichten

than it is to consume it.

als das auch alles zu nutzen.

There is so much information; what do you do?

Es gibt so viel Informationen. Was soll man denn machen?

This is the Twitter reports for over three days

Das sind für über drei Tage Twitter-Berichte

just covering Mumbai.

nur über Mumbai.

How do you decide what is important?

Woher soll man wissen, was davon eigentlich wichtig ist?

What is the veracity level of what you're looking at?

Wie viel Wahrheit ist an dem, was man gerade anschaut?

So what we find is that there is this

So fanden wir, dass diese ungeheure Menge

great deal of wasted crisis information

an verschwendeten Informationen über Krisen gibt.

because there is just too much information for us to

Es gibt nämlich zu viel Informationen für uns,

actually do anything with right now.

als dass wir mit ihnen etwas anfangen könnten.

And what we're actually really concerned with

Worüber wir uns echt Gedanken machen,

is this first three hours.

sind die Ereignisse aus den ersten drei Stunden.

What we are looking at is the first three hours.

Wir konzentrieren uns auf diese ersten drei Stunden.

How do we deal with that information that is coming in?

Wie geht man damit um, was da berichtet wird?

You can't understand what is actually happening.

Man versteht noch nicht richtig, was eigentlich passiert.

On the ground and around the world

Vor Ort und auch auf der Welt

people are still curious,

ist man noch neugierig

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

und will mitbekommen, was passiert. Aber niemand weiß es.

So what we built of course, Ushahidi,

Also haben wir, also Ushahidi, etwas entwickelt,

is crowdsourcing this information.

das diese Informationen über Crowdsourcing verarbeitet.

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

Das sieht man auch bei Twitter. Man bekommt dadurch eine ungebremste Informationsflut.

So you've got a lot of information. That's great.

Man hat so viele Informationen. Das ist toll.

But now what?

Aber was dann?

So we think that there is something interesting we can do here.

Wir glauben, dass wir dafür etwas Interessantes tun können.

And we have a small team who is working on this.

Und wir haben dazu eine kleine Gruppe eingeteilt, die daran arbeitet.

We think that we can actually create

Wir glauben, dass wir

a crowdsourced filter.

einen Crowdsourcing-Filter schaffen können.

Take the crowd and apply them to the information.

Wir nehmen die Crowd, den Schwarm, und wenden dies auf die Information an.

And by rating it and by rating

Und mithilfe der Bewertung der Information

the different people who submit information,

und derer, die Informationen einsenden,

we can get refined results

können wir verfeinerte

and weighted results.

und gewichtete Ergebnisse erhalten.

So that we have a better understanding

Dann können wir die Wahrscheinlichkeit,

of the probability of something being true or not.

ob etwas stimmt oder nicht, besser abschätzen.

This is the kind of innovation that is,

Dass so eine Innovation

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

aus Afrika kommt, finde ich, offen gesagt, interessant.

It's coming from places that you wouldn't expect.

Sie kommt aus einer unerwarteten Ecke.

From young, smart developers.

Von jungen, klugen Entwicklern.

And it's a community around it that has decided to build this.

Und da hat sich eine Gemeinschaft entwickelt, um das alles zu schaffen.

So, thank you very much.

Also vielen Dank.

And we are very happy to be part of the TED family.

Und wir sind froh, ein Teil der TED-Familie zu sein.

(Applause)

(Applaus)