Erik Hersman: How texting helped Kenyans survive crisis

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Yasser Bahjatt

So I'm here to tell you a story of success from Africa.

أذن، أنا هنا لأخبركم عن قصة نجاح من أفريقيا

A year and a half ago,

قبل سنة ونصف

four of the five people who are full time members

أربعة من الخمسة أعضاء المداومين بإستمرار

at Ushahidi,

في أوشاهيدي

which means "testimony" in Swahili,

التي تعني "شهادة" في اللغة السواحلية

were TED Fellows.

كانوا مشاركين في تيد

A year ago in Kenya we had post-election violence.

قبل عام في كينيا شهدنا أحداث عنف عقب الإنتخابات

And in that time we prototyped and built,

في ذلك الوقت صممنا وبنينا

in about three days, a system that would allow

في حوالي ثلاثة أيام، نظام يسمح

anybody with a mobile phone

لأي شخص لديه هاتف محمول

to send in information and reports on what was happening around them.

بإرسال معلومات وتقارير حول ما يجري حولهم

We took what we knew about Africa,

أستخدمنا ما عرفناه عن أفريقيا

the default device,

الجهاز التلقائي

the mobile phone, as our common denominator,

الهاتف المحمول، كقاسم مشترك بيننا

and went from there.

وبدأنا من هناك

We got reports like this.

أستقبلنا تقارير مثل هذا

This is just a couple of them from January 17th, last year.

هذه بعضها منذ 17 يناير، العام الماضي

And our system was rudimentary. It was very basic.

وكان نظامنا بدائياً. هذا شئ أساسي

It was a mash-up that used data that we collected from people,

كان مزيجاً من البيانات التي جمعناها من الناس

and we put it on our map.

والتي وضعناها على الخريطة

But then we decided we needed to do something more.

لكن قررنا أننا نحتاج الى فعل المزيد

We needed to take what we had built

أحتجنا أخذ ما بنيناه

and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world.

ونصنع منه منصة يمكن إستخدامها في أماكن أخرى في العالم

And so there is a team of developers

ولذا هناك فريق من المطورين

from all over Africa, who are part of this team now --

من كل انحاء أفريقيا، يشاركون في فريق العمل الآن

from Ghana, from Malawi, from Kenya.

من غانا، من ملاوي، من كينيا

There is even some from the U.S.

حتى أن بعضهم من أمريكا

We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world,

نحن نطوّر هواتف ذكية، يمكن إستخدامها في العالم المتطور

as well as the developing world.

بنفس القدر في العالم النامي

We are realizing that this is true.

نعتقد أن هذه حقيقة

If it works in Africa then it will work anywhere.

اذا نجحت في أفريقيا فستنجح في أي مكان آخر

And so we build for it in Africa first

لذا فقد طوّرناها في أفريقيا أولاً

and then we move to the edges.

وبعدها ننتقل الى أماكن أخرى

It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo.

الآن تعمل في جمهورية الكونغو الديموقراطية

It's being used by NGOs all over East Africa,

وتستخدمها المنظمات الطوعية في كل شرق أفريقيا

small NGOs doing their own little projects.

المنظمات الطوعية الصغيرة تعمل في المشاريع الخاصة بها

Just this last month it was deployed by

في الشهر الماضي فقط أستخدمتها

Al Jazeera in Gaza.

قناة الجزيرة في غزة

But that's actually not what I'm here to talk about.

لكن ليس هذا ما جئت للحديث عنه

I'm here to talk about the next big thing,

أنا هنا لأتحدث عن الخطوة الكبيرة القادمة

because what we're finding out is that

لأن ما نكتشفه هو

we have this capacity to report

أن لدينا المقدرة على الإبلاغ

eyewitness accounts of what's going on in real time.

من شهود عيان على الحدث، مباشرةً

We're seeing this in events like Mumbai recently,

رأينا ذلك في أحداث مثل مومباي مؤخراً

where it's so much easier to report now

حيث من السهل جداً إرسال تقرير الآن

than it is to consume it.

بدلاً عن إستهلاكه

There is so much information; what do you do?

هناك كم هائل من المعلومات، ماذا ستفعل؟

This is the Twitter reports for over three days

هذه تقارير تويتر لمدة ثلاث أيام

just covering Mumbai.

تغطي مومباي فقط

How do you decide what is important?

كيف تقرر ما هو مهم؟

What is the veracity level of what you're looking at?

ما مستوى المصداقية في ما تأخذ منه؟

So what we find is that there is this

أذن ما نتوصل اليه هو أن

great deal of wasted crisis information

هناك إهدار لكثير من معلومات الأزمة

because there is just too much information for us to

لأن هناك الكثير من المعلومات المتاحة لنا

actually do anything with right now.

لنفعل بها أي شئ في الوقت الراهن

And what we're actually really concerned with

ما نهتم به في الحقيقة

is this first three hours.

هو الثلاث ساعات الأولى

What we are looking at is the first three hours.

ما نبحث عنه في الثلاث ساعات الأولى

How do we deal with that information that is coming in?

كيف نتعامل مع المعلومات الواردة؟

You can't understand what is actually happening.

لا تستطيع فهم ما يجري بالفعل

On the ground and around the world

على أرض الواقع وحول العالم

people are still curious,

يتوق الناس للمعرفة

and trying to figure out what is going on. But they don't know.

ويحاولون معرفة ما يجري. لكنهم لا يعرفون

So what we built of course, Ushahidi,

لذا ما بنيناه بالفعل، أوشاهيدي

is crowdsourcing this information.

هو حشد مصادر هذه المعلومات

You see this with Twitter, too. You get this information overload.

تشهدون ذلك عبر تويتر، أيضاً. يأتيكم كم هائل من المعلومات

So you've got a lot of information. That's great.

فلديك كميات هائلة من المعلومات، ذلك عظيم

But now what?

لكن ماذا الآن؟

So we think that there is something interesting we can do here.

لذا نعتقد أن هناك شئ مثير يمكننا فعله هنا

And we have a small team who is working on this.

ولدينا فريق عمل صغير يعمل على هذا

We think that we can actually create

نعتقد أن بمقدورنا في الحقيقة صنع

a crowdsourced filter.

مصفاة لحشود المعلومات

Take the crowd and apply them to the information.

يأخذ الحشد ويطبقها على المعلومات

And by rating it and by rating

وبتقييمها وبتقييم

the different people who submit information,

الأشخاص الذين قدموا المعلومات

we can get refined results

يمكننا الحصول على نتائج محسنة

and weighted results.

ونتائج مرجحة

So that we have a better understanding

بذلك نصل الى فهم أفضل

of the probability of something being true or not.

حول إحتمالية أن يكون الشئ صحيحاً أم لا

This is the kind of innovation that is,

هذا النوع من الإبتكار هو

quite frankly -- it's interesting that it's coming from Africa.

بصراحة شديدة-- من المشوق أن يأتي من أفريقيا

It's coming from places that you wouldn't expect.

يأتي من أماكن لا يمكنكم تصورها

From young, smart developers.

من شباب، مطورين أذكياء

And it's a community around it that has decided to build this.

والمجتمع في الجوار الذي قرر تطوريها

So, thank you very much.

لذا ، شكراً جزيلاً لكم

And we are very happy to be part of the TED family.

ونحن سعداء كوننا جزء من أسرة تيد

(Applause)

(تصفيق)