Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Перекладач: angelina pustovoyt Утверджено: Julia Halamay

Hi. I am an architect.

Привіт! Я - архітектор.

I am the only architect in the world

Я - єдиний архітектор у світі,

making buildings out of paper like this cardboard tube,

який створює будівлі з паперу на кшталт цієї картонної труби,

and this exhibition is the first one I did

і моя перша виставка

using paper tubes.

паперових труб пройшла

1986, much, much longer before people started talking

у 1986 році - значно раніше, ніж люди почали говорити

about ecological issues and environmental issues,

про екологічні проблеми та проблеми довкілля,

I just started testing the paper tube

а я вже почав випробовувати паперові труби

in order to use this as a building structure.

для того, щоб використовувати їх як будівельний матеріал.

It's very complicated to test the new material for the building,

Дуже складно тестувати новий матеріал для будівництва,

but this is much stronger than I expected,

але папір виявився набагато міцнішим, ніж я сподівався,

and also it's very easy to waterproof,

і його також легко зробити водостійким,

and also, because it's industrial material,

і так як це промисловий матеріал,

it's also possible to fireproof.

його також можливо зробити вогнетривким.

Then I built the temporary structure, 1990.

Пізніше, у 1990 році, я побудував тимчасову споруду.

This is the first temporary building made out of paper.

Це була перша тимчасова будівля з паперу.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Вона складається з 330 труб діаметром 55 см,

there are only 12 tubes with a diameter

і також там є лише 12 труб з діаметром

of 120 centimeters, or four feet, wide.

120 сантиметрів, або чотири фути завширки.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Як бачите на фото, всередині є туалет.

In case you're finished with toilet paper,

Тож, якщо у вас закінчився туалетний папір,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

можете просто відірвати шматок від стіни. (Сміх)

So it's very useful.

Дуже зручно.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

У 2000 році в Німеччині відбувалася міжнародна виставка.

I was asked to design the building,

Мене попросили спроектувати приміщення,

because the theme of the expo was environmental issues.

тому що темою виставки були проблеми довкілля.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Тому мене обрали для будівництва павільйону з паперових труб,

recyclable paper.

які можна буде пустити на переробку.

My goal of the design is not when it's completed.

Мета мого проекту досягається не тоді, коли він завершується.

My goal was when the building was demolished,

Моя ціль у зруйнуванні будівлі,

because each country makes a lot of pavilions

тому що кожна країна створює багато павільйонів,

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

але через півроку накопичується велика кількість промислових відходів,

so my building has to be reused or recycled.

тому мою споруду мають використати кілька разів або переробити.

After, the building was recycled.

Пізніше споруду використали для іншої мети.

So that was the goal of my design.

У цьому і полягає суть мого проекту.

Then I was very lucky to win the competition

Потім мені дуже пощастило виграти змагання

to build the second Pompidou Center in France

з будівництва другого Центру Помпіду у Франції

in the city of Metz.

у місті Мец.

Because I was so poor,

Я був дуже бідний,

I wanted to rent an office in Paris,

хотів орендувати офіс у Парижі,

but I couldn't afford it,

але не міг цього дозволити.

so I decided to bring my students to Paris

І тоді я вирішив взяти з собою до Парижу моїх студентів

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

і побудувати наш офіс на вершині Центру Помпіду

by ourselves.

своїми силами.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Ми привезли паперові трубки та дерев'яні столярні шипи,

to complete the 35-meter-long office.

щоб спорядити офіс завдовжки 35 метрів.

We stayed there for six years without paying any rent.

Ми залишились там на 6 років і не платили нічого за оренду.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

Thank you. I had one big problem.

Дякую. У мене була одна велика проблема.

Because we were part of the exhibition,

Так як ми були частиною виставки,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

навіть якщо мої друзі хотіли мене побачити, їм потрібно було купувати для цього квиток.

That was the problem.

Це було проблемно.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Потім я завершив роботу над Центром Помпіду в Меці.

It's a very popular museum now,

Зараз це дуже популярний музей,

and I created a big monument for the government.

і я спорудив великий пам'ятник уряду.

But then I was very disappointed

Але я дуже розчарувався

at my profession as an architect,

у своїй професії архітектора,

because we are not helping, we are not working for society,

тому що ми не допомагаємо, працюємо не на суспільство,

but we are working for privileged people,

а на привілейованих осіб,

rich people, government, developers.

багатих людей, уряд, проектувальні фірми.

They have money and power.

Вони мають гроші та силу.

Those are invisible.

А ті - невидимі.

So they hire us to visualize their power and money

Тому вони наймають нас, щоб візуалізувати свою силу і гроші,

by making monumental architecture.

будуючи пам'ятки архітектури.

That is our profession, even historically it's the same,

Це наша професія, вона завжди була такою,

even now we are doing the same.

і зараз ми робимо те саме.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Тому я був дуже розчарований, що ми не працюємо на суспільство,

even though there are so many people

хоча є так багато людей,

who lost their houses by natural disasters.

які втрачають свої оселі внаслідок природних катаклізмів.

But I must say they are no longer natural disasters.

Утім мушу сказати, що природних катастроф вже не існує.

For example, earthquakes never kill people,

Наприклад, землетруси ніколи не вбивають людей -

but collapse of the buildings kill people.

їх убивають обвали будівель.

That's the responsibility of architects.

Це лежить на совісті архітекторів.

Then people need some temporary housing,

Потім люди потребують тимчасового помешкання,

but there are no architects working there

але немає архітекторів, які б над цим працювали,

because we are too busy working for privileged people.

тому що ми дуже зайняті, працюючи для привілейованих осіб.

So I thought, even as architects,

Тому я подумав, що як архітектори,

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

ми можемо долучитися до реконструкції тимчасового житла.

We can make it better.

Ми можемо його покращити.

So that is why I started working in disaster areas.

Саме тому я почав працювати в місцях, де сталася катастрофа.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

У 1994 році сталося велике лихо в Руанді, в Африці.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

У битві зітнулися два племені - Гуту і Тутсі.

Over two million people became refugees.

Понад два мільйони людей стали біженцями.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Але я був настільки вражений, коли побачив табір для біженців,

organized by the U.N.

організований ООН.

They're so poor, and they are freezing

Вони такі нещасні і так мерзнуть,

with blankets during the rainy season,

з ковдрами в сезон дощів.

In the shelters built by the U.N.,

В укриттях, побудованих ООН,

they were just providing a plastic sheet,

були лише листи з пластику,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

тому біженцям довелося рубати ліс.

But over two million people cut trees.

Оскільки понад два мільйони людей рубали дерева,

It just became big, heavy deforestation

вирубка лісу була масштабною та масивною,

and an environmental problem.

і призвела до проблеми довкілля.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Тому там почали будувати алюмінієві труби та алюмінієві бараки.

Very expensive, they throw them out for money,

Це досить дорого, люди обмінювали їх на гроші,

then cutting trees again.

а потім знову рубали дерева.

So I proposed my idea to improve the situation

Я запропонував свою ідею, як поліпшити становище:

using these recycled paper tubes

використовувати ці оброблені паперові трубки,

because this is so cheap and also so strong,

тому що вони дешеві і міцні,

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

але мій бюджет складає лише 50 доларів за штуку.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Ми побудували 50 блоків, щоб перевірити їх

for the durability and moisture and termites, so on.

на витривалість, вологостійкість, терміти і все решту.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

А потім, через рік, у 1995 році, в Кобе (Японія),

we had a big earthquake.

стався сильний землетрус.

Nearly 7,000 people were killed,

Близько 7,000 людей загинуло,

and the city like this Nagata district,

а місто, як-от цей район Нагата,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

все місто згоріло у вогні після землетрусу.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

І також виявилось, що там було багато в'єтнамських біженців,

suffering and gathering at a Catholic church --

що страждали. Вони зібралися у католицькій церкві -

all the building was totally destroyed.

будівлю було повністю знищено.

So I went there and also I proposed to the priests,

Тому я пішов туди і запропонував священикам:

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"Чому б нам не відбудувати заново церкву з паперових труб?"

And he said, "Oh God, are you crazy?

І почув у відповідь: "О Боже, Ви божевільний?

After a fire, what are you proposing?"

Після пожежі? Що Ви таке пропонуєте?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

Вони мені не довіряли, але я не здавався.

I started commuting to Kobe,

Я почав регулярно їздити в Кобе

and I met the society of Vietnamese people.

і зустрівся з товариством в'єтнамців.

They were living like this with very poor plastic sheets

Ось так вони жили: під пластмасовими укриттями

in the park.

в парку.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Я запропонував перебудувати їх. Зайнявся збором коштів і зібрав необхідну суму.

I made a paper tube shelter for them,

Я побудував для них притулок з паперових труб,

and in order to make it easy to be built by students

а щоб його легко могли побудувати і студенти,

and also easy to demolish,

а також, щоб його було легко зносити,

I used beer crates as a foundation.

я зробив фундамент з ящиків для пива.

I asked the Kirin beer company to propose,

Я домовився з виробником пива "Кірін" про це,

because at that time, the Asahi beer company

тому що в той час у компанії "Асахі"

made their plastic beer crates red,

пластикові ящики для пива були червоними,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

а це не пасувало за кольором до паперових труб.

The color coordination is very important.

Дуже важливо узгоджувати кольори.

And also I still remember, we were expecting

Я досі пам'ятаю, як ми сподівались

to have a beer inside the plastic beer crate,

знайти пиво у ящику,

but it came empty. (Laughter)

але вони були пустими. (Сміх)

So I remember it was so disappointing.

Пригадую, як ми засмутилися.

So during the summer with my students,

Протягом літа ми зі студентами

we built over 50 units of the shelters.

побудували 50 укриттів.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

І врешті-решт священик довірив мені реконструкцію.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Він сказав: "Поки ти збираєш гроші сам,

bring your students to build, you can do it."

візьми студентів з собою на будівництво, ти це можеш".

So we spent five weeks rebuilding the church.

Ми перебудовували церкву протягом п'яти тижнів.

It was meant to stay there for three years,

Планувалося, що вона простоїть там три роки,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

але взагалі-то вона залишилася там на 10 років, тому що люди її полюбили.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Потім в Тайвані стався сильний землетрус,

and we proposed to donate this church,

і ми запропонували пожертвувати цією церквою,

so we dismantled them,

тож ми розібрали її

we sent them over to be built by volunteer people.

і відправили волонтерами для будівництва.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

У Тайвані ця церква, як постійна будівля, стоїть і досі.

So this building became a permanent building.

Отже, ця споруда залишається тут назавжди.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Потім я замислився, що ж таке постійна і тимчасова будівлі?

Even a building made in paper

Навіть споруда з паперу

can be permanent as long as people love it.

може бути постійною, доки подобається людям.

Even a concrete building can be very temporary

Навіть бетонна будівля може бути дуже навіть тимчасовою,

if that is made to make money.

якщо її побудували для заробітку.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

У 1999 році в Туреччині стався сильний землетрус.

I went there to use the local material to build a shelter.

Я поїхав туди, щоб побудувати укриття з місцевих матеріалів.

2001, in West India, I built also a shelter.

У 2001 році я також побудував притулок у Західній Індії.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

У 2004 році на Шрі Ланці, після землетрусу Суматра

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

та цунамі, я перебудував села ісламських рибалок.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

А у 2008 році, в Ченгду, провінція Сичуань в Китаї,

nearly 70,000 people were killed,

загинуло близько 70,000 людей.

and also especially many of the schools were destroyed

Більшість шкіл було зруйновано

because of the corruption between the authority and the contractor.

через підкуп влади підрядником.

I was asked to rebuild the temporary church.

Мене попросили перебудувати тимчасову церкву.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Я привіз із собою японських студентів, щоб вони працювали з китайськими студентами.

In one month, we completed nine classrooms,

За один місяць ми зробили дев'ять класних кімнат,

over 500 square meters.

понад 500 квадратних метрів.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Ними ще досі користуються, навіть після нещодавнього землетрусу в Китаї.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

У 2009 році в Італії, Л'Акуіла, також стався сильний землетрус.

And this is a very interesting photo:

А це дуже цікаве фото:

former Prime Minister Berlusconi

колишній прем'єр-міністр Берлусконі

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

та японський колишній, колишній, колишній, колишній прем'єр-міністр - пан Асо -

you know, because we have to change the prime minister ever year.

я так кажу, тому що нам доводиться змінювати прем'єр-міністра щороку.

And they are very kind, affording my model.

Це було дуже люб'язно з їхнього боку - ухвалити мою модель.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Я запропонував велику перебудову: тимчасовий мюзик-хол,

because L'Aquila is very famous for music

оскільки Л'Акіла славиться музикою,

and all the concert halls were destroyed,

а всі концертні зали були зруйновані,

so musicians were moving out.

музиканти виїжджали.

So I proposed to the mayor,

Тому я запропонував меру,

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

що перебудую тимчасовий концертний зал.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Він сказав: "Як тільки принесете свої гроші, будете це робити".

And I was very lucky.

І мені дуже пощастило.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

Пан Берлусконі провів саміт Великої Вісімки,

and our former prime minister came,

куди прийшов наш колишній прем'єр-міністр.

so they helped us to collect money,

І таким чином вони допомогли нам зібрати гроші,

and I got half a million euros from the Japanese government

і я отримав півмільйона євро від японського уряду

to rebuild this temporary auditorium.

на реконструкцію тимчасового концертного залу.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

У 2010 році на Гаїті стався сильний землетрус,

but it's impossible to fly over,

але туди було неможливо долетіти,

so I went to Santo Domingo, next-door country,

тож я вирушив до Санто-Домінго, сусідньої країни,

to drive six hours to get to Haiti

їхав шість годин, щоб дістатися до Гаїті

with the local students in Santo Domingo

і там із місцевими студентами Санто-Домінго

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

побудувати 50 укриттів із місцевих паперових труб.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Ось що сталося на півночі Японії два роки тому.

After the earthquake and tsunami,

Після землетрусу і цунамі

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

людей мали евакуювати у велику кімнату на кшталт спортзалу.

But look at this. There's no privacy.

Але подивіться на це. Тут немає особистого простору.

People suffer mentally and physically.

Люди страждають морально та фізично.

So we went there to build partitions

Тому ми поїхали туди, щоб побудувати перегородки

with all the student volunteers with paper tubes,

з паперових труб разом зі студентами-волонтерами,

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

звичайнісіньке укриття з каркасом з трубок та завісою.

However, some of the facility authority

Однак, деякі представники влади на місці

doesn't want us to do it, because, they said,

не хотіли, щоб ми це робили, тому що, як вони пояснили,

simply, it's become more difficult to control them.

людей стало важче контролювати.

But it's really necessary to do it.

Але ж це необхідно зробити.

They don't have enough flat area to build

У них недостатньо рівної площі для будівництва

standard government single-story housing like this one.

стандартного місцевого одноповерхового житлового приміщення, як це.

Look at this. Even civil government is doing

Подивіться на це. Навіть місцевий уряд будує

such poor construction of the temporary housing,

такі неміцні конструкції тимчасового житла,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

такі тісні та неохайні, тому що там немає простору, нічого, вода тече,

so I thought, we have to make multi-story building

тому я подумав, що ми маємо спорудити багатоповерхівку,

because there's no land and also it's not very comfortable.

оскільки не вистачає землі, та й це не дуже зручно.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Я запропонував це меру, коли будував перегородки.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Нарешті я зустрів дуже хорошого мера в селі Онагава

in Miyagi.

в Міягі.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Він попросив мене побудувати триповерховий будинок на бейсбольному полі.

I used the shipping container

Я використовував транспортну тару,

and also the students helped us to make

а студенти допомогли нам зробити

all the building furniture

усі меблі,

to make them comfortable,

щоб було зручно,

within the budget of the government

за кошти місцевого бюджету.

but also the area of the house is exactly the same,

Площа будинку точно така сама,

but much more comfortable.

тільки всередині зручніше.

Many of the people want to stay here forever.

Більшість людей хочуть залишитись тут назавжди.

I was very happy to hear that.

Я був дуже радий це чути.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Зараз я працюю у Новій Зеландії, у місті Крайстчерч.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Близько 20 днів до того, як стався землетрус в Японії,

also they had a big earthquake,

у них також був сильний землетрус,

and many Japanese students were also killed,

і багато японських студентів загинуло,

and the most important cathedral of the city,

а найважливіший собор міста,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

символ Крайстчерчу, було ущент знищено.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Мене попросили приїхати та відбудувати тимчасовий собор.

So this is under construction.

Тому він зараз у процесі реконструкції.

And I'd like to keep building monuments

Я б хотів і надалі будувати пам'ятки,

that are beloved by people.

які подобаються людям.

Thank you very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)

Thank you very much. (Applause)

Щиро дякую. (Оплески)