Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Hi. I am an architect.

Γεια σας. Είμαι αρχιτέκτονας.

I am the only architect in the world

Είμαι ο μόνος αρχιτέκτονας στον κόσμο

making buildings out of paper like this cardboard tube,

που κάνει κτίρια από χαρτί όπως αυτός ο σωλήνας χαρτονιού,

and this exhibition is the first one I did

και αυτή η έκθεση είναι η πρώτη που έκανα

using paper tubes.

χρησιμοποιώντας σωλήνες χαρτιού.

1986, much, much longer before people started talking

Το 1986, πολύ, πολύ πριν αρχίσουν οι άνθρωποι να μιλούν

about ecological issues and environmental issues,

για τα οικολογικά θέματα και τα περιβαλλοντικά ζητήματα,

I just started testing the paper tube

εγώ μόλις ξεκινούσα τις δοκιμές με τον χάρτινο σωλήνα

in order to use this as a building structure.

για να τον χρησιμοποιήσω ως δομή κτιρίου.

It's very complicated to test the new material for the building,

Είναι πολύ περίπλοκο να δοκιμάζεις το νέο υλικό για το κτίριο,

but this is much stronger than I expected,

αλλά είναι πολύ ισχυρότερο απ' ό,τι περίμενα,

and also it's very easy to waterproof,

είναι επίσης πολύ εύκολο να το αδιαβροχοποιήσεις,

and also, because it's industrial material,

και επειδή είναι βιομηχανικό υλικό,

it's also possible to fireproof.

είναι επίσης δυνατό να γίνει πυρίμαχο.

Then I built the temporary structure, 1990.

Στη συνέχεια έφτιαξα το προσωρινό κτίσμα, το 1990.

This is the first temporary building made out of paper.

Αυτό είναι το πρώτο προσωρινό κτίριο φτιαγμένο από χαρτί.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Υπάρχουν 330 σωλήνες, διαμέτρου 55 εκατοστών,

there are only 12 tubes with a diameter

υπάρχουν μόνο 12 σωλήνες με διάμετρο

of 120 centimeters, or four feet, wide.

120 εκατοστά, ή τέσσερα πόδια, πλάτος.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Όπως βλέπετε στη φωτογραφία, η τουαλέτα είναι μέσα.

In case you're finished with toilet paper,

Άμα ξεμείνετε από χαρτί υγείας,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

μπορείτε να κόψετε το εσωτερικό του τοίχου. (Γέλια)

So it's very useful.

Έτσι είναι πολύ χρήσιμο.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

Το 2000, έγινε μια μεγάλη έκθεση στη Γερμανία.

I was asked to design the building,

Μου ζητήθηκε να σχεδιάσω το κτίριο,

because the theme of the expo was environmental issues.

επειδή το θέμα της έκθεσης ήταν περιβαλλοντικά ζητήματα.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Έτσι είχα επιλεγεί για να χτίσω το περίπτερο από σωλήνες χαρτιού,

recyclable paper.

ανακυκλώσιμο χαρτί.

My goal of the design is not when it's completed.

Ο στόχος του σχεδίου μου δεν είναι όταν ολοκληρώνεται.

My goal was when the building was demolished,

Ο στόχος μου ήταν όταν κατεδαφίστηκε το κτίριο,

because each country makes a lot of pavilions

επειδή κάθε χώρα κάνει πολλά περίπτερα

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

αλλά μετά από ένα εξάμηνο, δημιουργούμε πολλά βιομηχανικά απόβλητα,

so my building has to be reused or recycled.

έτσι το κτίριο μου πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.

After, the building was recycled.

Μετά, το κτίριο ανακυκλώθηκε.

So that was the goal of my design.

Αυτός ήταν ο στόχος του σχεδίου μου.

Then I was very lucky to win the competition

Ήμουν πολύ τυχερός τότε που κέρδισα τον διαγωνισμό

to build the second Pompidou Center in France

για να χτίσω το δεύτερο κέντρο Πομπιντού στη Γαλλία,

in the city of Metz.

στην πόλη του Μετς.

Because I was so poor,

Επειδή ήμουν τόσο φτωχός,

I wanted to rent an office in Paris,

ήθελα να νοικιάσω ένα γραφείο στο Παρίσι,

but I couldn't afford it,

αλλά δεν είχα αρκετά χρήματα,

so I decided to bring my students to Paris

έτσι αποφάσισα να φέρω τους φοιτητές μου στο Παρίσι

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

να χτίσουμε το γραφείο μας πάνω από το κέντρο Πομπιντού στο Παρίσι,

by ourselves.

μόνοι μας.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Έτσι φέραμε τους χάρτινους σωλήνες και τους ξύλινους συνδέσμους

to complete the 35-meter-long office.

για να ολοκληρώσουμε το γραφείο μήκους 35 μέτρων.

We stayed there for six years without paying any rent.

Μείναμε εκεί για έξι χρόνια, χωρίς να πληρώσουμε καθόλου ενοίκιο.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Thank you. I had one big problem.

Ευχαριστώ. Είχα ένα μεγάλο πρόβλημα.

Because we were part of the exhibition,

Επειδή είμασταν μέρος της έκθεσης,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

ακόμα κι όταν ένας φίλος μου ήθελε να με δει, έπρεπε να αγοράσει ένα εισιτήριο.

That was the problem.

Αυτό ήταν το πρόβλημα.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Στη συνέχεια ολοκλήρωσα το κέντρο Πομπιντού στο Μετς.

It's a very popular museum now,

Τώρα, είναι ένα πολύ δημοφιλές Μουσείο,

and I created a big monument for the government.

και δημιούργησα ένα μεγάλο μνημείο για την κυβέρνηση.

But then I was very disappointed

Αλλά μετά απογοητεύτηκα

at my profession as an architect,

με το επάγγελμά μου ως αρχιτέκτονας,

because we are not helping, we are not working for society,

επειδή δεν βοηθάμε, δεν εργαζόμαστε για την κοινωνία,

but we are working for privileged people,

αλλά δουλεύουμε για τους προνομιούχους,

rich people, government, developers.

τους πλούσιους ανθρώπους, την κυβέρνηση, τους κατασκευαστές.

They have money and power.

Έχουν χρήματα και εξουσία.

Those are invisible.

Αυτά είναι αόρατα.

So they hire us to visualize their power and money

Έτσι μας προσλαμβάνουν για να κάνουμε ορατή την εξουσία και τα χρήματα τους

by making monumental architecture.

δημιουργώντας μνημειακή αρχιτεκτονική.

That is our profession, even historically it's the same,

Αυτό είναι το επάγγελμά μας, ακόμα και ιστορικά είναι το ίδιο,

even now we are doing the same.

ακόμη και τώρα κάνουμε το ίδιο.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Έτσι απογοητεύτηκα πολύ που δεν εργαζόμαστε για την κοινωνία,

even though there are so many people

αν και υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι

who lost their houses by natural disasters.

που έχασαν τα σπίτια τους από φυσικές καταστροφές.

But I must say they are no longer natural disasters.

Αλλά πρέπει να πω ότι πλέον δεν είναι φυσικές καταστροφές.

For example, earthquakes never kill people,

Για παράδειγμα, οι σεισμοί ποτέ δεν σκοτώνουν ανθρώπους,

but collapse of the buildings kill people.

αλλά η κατάρρευση των κτιρίων σκοτώνει ανθρώπους.

That's the responsibility of architects.

Αυτή είναι η ευθύνη των αρχιτεκτόνων.

Then people need some temporary housing,

Μετά οι άνθρωποι χρειάζονται κάποια προσωρινή στέγαση,

but there are no architects working there

αλλά δεν υπάρχουν αρχιτέκτονες που να εργάζονται εκεί

because we are too busy working for privileged people.

επειδή είμαστε πάρα πολύ απασχολημένοι να εργαζόμαστε για τους προνομιούχους.

So I thought, even as architects,

Έτσι σκέφτηκα, πως ακόμη και ως αρχιτέκτονες,

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

μπορούμε να ασχοληθούμε με την ανοικοδόμηση των προσωρινών κατοικιών.

We can make it better.

Μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα.

So that is why I started working in disaster areas.

Γι'αυτό τον λόγο άρχισα να εργάζομαι σε πληγείσες περιοχές.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

To 1994, έγινε μια μεγάλη καταστροφή στη Ρουάντα, στην Αφρική.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Δύο φυλές, η Χούτου και η Τούτσι, πολέμησαν μεταξύ τους.

Over two million people became refugees.

Πάνω από δύο εκατομμύρια άνθρωποι έγιναν πρόσφυγες.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Αλλά ήμουν τόσο έκπληκτος όταν είδα το καταφύγιο, το στρατόπεδο προσφύγων

organized by the U.N.

που οργάνωσε ο ΟΗΕ

They're so poor, and they are freezing

Είναι τόσο φτωχοί, και παγώνουν

with blankets during the rainy season,

με κουβέρτες κατά τη διάρκεια της εποχής των βροχών.

In the shelters built by the U.N.,

Στα καταφύγια που χτίστηκαν από τον ΟΗΕ,

they were just providing a plastic sheet,

τους προμηθεύαν απλά ένα πλαστικό φύλλο,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

και οι πρόσφυγες έπρεπε να κόψουν τα δέντρα, και ακριβώς έτσι.

But over two million people cut trees.

Αλλά, πάνω από δύο εκατομμύρια άνθρωποι έκοβαν δέντρα.

It just became big, heavy deforestation

Έγινε μία πολύ μεγάλη αποδάσωση

and an environmental problem.

και ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Γι ' αυτό άρχισαν να τους δίνουν αλουμινένιους σωλήνες, αλουμινένιους στρατώνες.

Very expensive, they throw them out for money,

Πολύ ακριβά. Τα πέταγαν έξω και τα πουλούσαν

then cutting trees again.

και μετά έκοβαν πάλι δέντρα.

So I proposed my idea to improve the situation

Έτσι, πρότεινα την ιδέα μου για να βελτιωθεί η κατάσταση

using these recycled paper tubes

χρησιμοποιώντας αυτους τους σωλήνες από ανακυκλωμένο χαρτί

because this is so cheap and also so strong,

επειδή είναι τόσο φθηνοί και επίσης τόσο γεροί,

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

αλλά ο προϋπολογισμός μου είναι μόνο 50 δολάρια ΗΠΑ ανά μονάδα.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Χτίσαμε 50 μονάδες δοκιμαστικά για να παρακολουθήσουμε

for the durability and moisture and termites, so on.

την ανθεκτικότητα και την αντοχή στην υγρασία, στους τερμίτες και ούτω καθεξής.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

Και στη συνέχεια, ένα χρόνο αργότερα, το 1995, στο Κόμπε της Ιαπωνίας,

we had a big earthquake.

είχαμε ένα μεγάλο σεισμό.

Nearly 7,000 people were killed,

Σχεδόν 7.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν,

and the city like this Nagata district,

και η πόλη, όπως η περιφέρεια της Ναγκάτα,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

κάηκε από πυρκαγιά μετά το σεισμό.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Επίσης, ανακάλυψα ότι υπήρχαν πολλοί Βιετναμέζοι πρόσφυγες

suffering and gathering at a Catholic church --

που υπέφεραν και συγκεντρώνονταν σε μια καθολική εκκλησία.

all the building was totally destroyed.

Όλο το κτίριο καταστράφηκε εντελώς.

So I went there and also I proposed to the priests,

Έτσι πήγα εκεί και πρότεινα στον ιερέα:

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

«Γιατί δεν ξαναχτίζουμε την εκκλησία από χάρτινους σωλήνες;»

And he said, "Oh God, are you crazy?

Και είπε, «Θεέ μου, είσαι τρελός;

After a fire, what are you proposing?"

Μετά από μια πυρκαγιά, τι προτείνεις;»

So he never trusted me, but I didn't give up.

Δεν με εμπιστεύτηκε ποτέ, αλλά δεν παραιτήθηκα.

I started commuting to Kobe,

Άρχισα να πηγαίνω στο Κόμπε,

and I met the society of Vietnamese people.

και γνώρισα την κοινότητα των Βιετναμέζων.

They were living like this with very poor plastic sheets

Ζούσαν έτσι με πολύ φτηνά πλαστικά φύλλα

in the park.

στο πάρκο.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Έτσι, πρότεινα να ξαναχτίσουμε. Μάζεψα -- έκανα έρανο.

I made a paper tube shelter for them,

Τους έφτιαξα ένα καταφύγιο από χάρτινους σωλήνες,

and in order to make it easy to be built by students

και προκειμένου να είναι πιο εύκολο να κατασκευαστεί από τους φοιτητές

and also easy to demolish,

και επίσης εύκολο να κατεδαφιστεί,

I used beer crates as a foundation.

χρησιμοποίησα καφάσια μπύρας ως θεμέλιο.

I asked the Kirin beer company to propose,

Ζήτησα τη ζυθοποιία Κίριν να μας κάνει πρόταση,

because at that time, the Asahi beer company

επειδή εκείνη την περίοδο, η ζυθοποιία Ασάχι

made their plastic beer crates red,

έφτιαχνε τα πλαστικά καφάσια της μπύρας κόκκινα,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

που δεν ταιριάζει με το χρώμα των χάρτινων σωλήνων.

The color coordination is very important.

Ο συνδυασμός των χρωμάτων είναι πολύ σημαντικός.

And also I still remember, we were expecting

Επίσης ακόμα θυμάμαι, πως περιμέναμε

to have a beer inside the plastic beer crate,

να έχουν μια μπύρα μέσα στο πλαστικό καφάσι,

but it came empty. (Laughter)

αλλά ήρθε άδειο. (Γέλια)

So I remember it was so disappointing.

Θυμάμαι ότι ήταν τόσο απογοητευτικό.

So during the summer with my students,

Έτσι το καλοκαίρι με τους φοιτητές μου,

we built over 50 units of the shelters.

χτίσαμε για πάνω από 50 μονάδες καταφυγίων.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Τέλος ο ιερέας, επιτέλους με εμπιστεύτηκε να ξαναχτίσω.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Είπε, «Αν μπορείτε να μαζέψετε τα χρήματα μόνοι σας,

bring your students to build, you can do it."

να φέρετε τους φοιτητές σας να χτίσουν, μπορείτε να το κάνετε».

So we spent five weeks rebuilding the church.

Έτσι περάσαμε πέντε εβδομάδες ξαναχτίζοντας την εκκλησία.

It was meant to stay there for three years,

Θα έμενε εκεί για τρία χρόνια,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

αλλά στην πραγματικότητα παρέμεινε εκεί 10 χρόνια επειδή άρεσε στον κόσμο.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Στη συνέχεια, έγινε ένας μεγάλος σεισμός στην Ταϊβάν

and we proposed to donate this church,

και προτείναμε να δωρίσουν αυτή την εκκλησία.

so we dismantled them,

Έτσι, την αποσυναρμολογήσαμε

we sent them over to be built by volunteer people.

και την στείλαμε εκεί για να χτιστεί από εθελοντές.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

Έμεινε εκεί στην Ταϊβάν ως μια μόνιμη εκκλησία, ακόμη και τώρα.

So this building became a permanent building.

Έτσι, αυτό το κτίριο έγινε ένα μόνιμο κτίριο.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Και μετά αναρωτιέμαι, τι είναι ένα μόνιμο και τι είναι προσωρινό κτίριο;

Even a building made in paper

Ακόμη και ένα κτίριο κατασκευασμένο από χαρτί

can be permanent as long as people love it.

μπορεί να είναι μόνιμο, όσο το αγαπά ο κόσμος

Even a concrete building can be very temporary

Ακόμη και ένα τσιμεντένιο κτίριο μπορεί να είναι πολύ προσωρινό

if that is made to make money.

αν είναι να βγουν χρήματα.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

Το 1999, έγινε στην Τουρκία ο μεγάλος σεισμός.

I went there to use the local material to build a shelter.

Πήγα εκεί για να χρησιμοποιήσω το τοπικό υλικό για να φτιάξω ένα καταφύγιο.

2001, in West India, I built also a shelter.

Το 2001, στην δυτική Ινδία, έφτιαξα επίσης ένα καταφύγιο.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

Το 2004, στη Σρι Λάνκα, μετά τον σεισμό της Σουμάτρα

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

και το τσουνάμι, ξαναχτίσα το ισλαμικό χωριό των ψαράδων.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

Και το 2008, στο Τσενγκντου, στην περιοχή Σετσουάν στην Κίνα,

nearly 70,000 people were killed,

σκοτώθηκαν σχεδόν 70.000 άνθρωποι,

and also especially many of the schools were destroyed

και επίσης πολλά από τα σχολεία καταστράφηκαν

because of the corruption between the authority and the contractor.

λόγω της διαφθοράς μεταξύ των αρχών και του κατασκευαστή.

I was asked to rebuild the temporary church.

Μου ζητήθηκε να ξαναχτίσω την προσωρινή εκκλησία.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Έφερα τους Ιάπωνες φοιτητές μου να δουλέψουν με τους Κινέζους φοιτητές.

In one month, we completed nine classrooms,

Σε ένα μήνα, ολοκληρώσαμε εννέα αίθουσες διδασκαλίας,

over 500 square meters.

πάνω από 500 τετραγωνικά μέτρα.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Χρησιμοποιείται ακόμα, ακόμα και μετά τον πρόσφατο σεισμό στην Κίνα.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

Το 2009, στην Ιταλία, στη Λ' Άκουιλα, έγινε επίσης ένας μεγάλος σεισμός.

And this is a very interesting photo:

Και αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα φωτογραφία:

former Prime Minister Berlusconi

ο πρώην πρωθυπουργός Μπερλουσκόνι

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

και ο Ιάπωνας πρώην πρώην πρώην πρώην πρωθυπουργός ο κ. Άσο.

you know, because we have to change the prime minister ever year.

Ξέρετε, επειδή πρέπει να αλλάζουμε πρωθυπουργό κάθε χρόνο.

And they are very kind, affording my model.

Και είναι πολύ ευγενικοί, ικανοποιώντας το μοντέλο μου.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Είχα προτείνει μια μεγάλη ανοικοδόμηση, μια προσωρινή αίθουσα μουσικής,

because L'Aquila is very famous for music

επειδή η Λ' Άκουιλα είναι πολύ διάσημη για τη μουσική

and all the concert halls were destroyed,

και καταστράφηκαν όλες τις αίθουσες συναυλιών,

so musicians were moving out.

έτσι, οι μουσικοί έφευγαν.

So I proposed to the mayor,

Έτσι, πρότεινα στον δήμαρχο:

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

«Θα ήθελα να ξαναχτίσω το προσωρινό αμφιθέατρο».

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Είπε: «Αν φέρετε τα χρήματά σας, μπορείτε να το κάνετε».

And I was very lucky.

Και ήμουν πολύ τυχερός.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

Ο κ. Μπερλουσκόνι έφερε τη σύνοδο κορυφής της G8,

and our former prime minister came,

και ήρθε ο πρώην πρωθυπουργός μας,

so they helped us to collect money,

έτσι βοήθησαν να συγκεντρώσουμε τα χρήματα,

and I got half a million euros from the Japanese government

και πήρα μισό εκατομμύριο ευρώ από την ιαπωνική κυβέρνηση

to rebuild this temporary auditorium.

για την ανοικοδόμηση αυτής της προσωρινής αίθουσας.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

Το 2010 στην Αϊτή, έγινε ένας μεγάλος σεισμός,

but it's impossible to fly over,

αλλά ήταν αδύνατο να πετάξω εκεί,

so I went to Santo Domingo, next-door country,

έτσι πήγα στον Άγιο Δομίνικο, τη διπλανή χώρα,

to drive six hours to get to Haiti

για να οδηγήσω έξι ώρες να φτάσω στην Αϊτή

with the local students in Santo Domingo

μαζί με τους ντόπιους φοιτητές του Άγιου Δομίνικου

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

για να κατασκευάσουμε 50 μονάδες καταφυγίων από τοπικούς χάρτινους σωλήνες.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Αυτό συνέβη στην Ιαπωνία πριν δύο χρόνια, στη βόρεια Ιαπωνία.

After the earthquake and tsunami,

Μετά το σεισμό και το τσουνάμι,

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

οι άνθρωποι έπρεπε να εκκενωθούν σε ένα μεγάλο δωμάτιο, όπως ένα γυμναστήριο.

But look at this. There's no privacy.

Αλλά κοιτάξτε το. Δεν υπάρχει καμία ιδιωτικότητα.

People suffer mentally and physically.

Οι άνθρωποι υποφέρουν ψυχικά και σωματικά.

So we went there to build partitions

Έτσι πήγαμε εκεί για να χτίσουμε διαχωριστικά

with all the student volunteers with paper tubes,

από χάρτινους σωλήνες, μαζί με όλους τους εθελοντές φοιτητές.

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

Ένα πολύ απλό καταφύγιο φτιαγμένο από το σωληνωτό πλαίσιο και την κουρτίνα.

However, some of the facility authority

Ωστόσο, μερικοί από τους υπεύθυνους της εγκατάστασης

doesn't want us to do it, because, they said,

δεν ήθελαν να το κάνουμε, διότι, όπως είπαν,

simply, it's become more difficult to control them.

γίνεται πιο δύσκολο να τους ελέγχουν.

But it's really necessary to do it.

Αλλά είναι πραγματικά απαραίτητο να το κάνουμε.

They don't have enough flat area to build

Δεν έχουν αρκετή επίπεδη περιοχή για να χτίσουν

standard government single-story housing like this one.

τα κλασικά κυβερνητικά ισόγεια κτίρια, όπως αυτό.

Look at this. Even civil government is doing

Κοιτάξτε αυτό. Ακόμη και η αστική κυβέρνηση κάνει

such poor construction of the temporary housing,

τόσο κακή κατασκευή της προσωρινής στέγασης,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

τόσο πυκνή και τόσο βρώμικη, επειδή δεν υπάρχει καμία αποθήκευση, τίποτα, υπάρχει διαρροή νερού,

so I thought, we have to make multi-story building

έτσι σκέφτηκα πως πρέπει να κάνουμε ένα κτίριο με πολλούς ορόφους

because there's no land and also it's not very comfortable.

επειδή δεν υπάρχει γη και επίσης δεν είναι πολύ άνετα.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Έτσι, το πρότεινα στον δήμαρχο ενώ έκανα τα διαχωριστικά.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Τελικά συνάντησα ένα πολύ καλό δήμαρχο στο χωριό Οναγκάουα

in Miyagi.

στο Μιγιάγκι.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Μου ζήτησε να χτίσω τριώροφη στέγαση στα γήπεδα μπέιζμπολ.

I used the shipping container

Χρησιμοποίησα το κοντέινερ

and also the students helped us to make

και επίσης οι φοιτητές μας βοήθησαν να κάνουμε

all the building furniture

όλα τα έπιπλα του κτιρίου

to make them comfortable,

να γίνουν άνετα,

within the budget of the government

στα πλαίσια του προϋπολογισμού της κυβέρνησης

but also the area of the house is exactly the same,

Επίσης η περιοχή που καταλαμβάνει το σπίτι, είναι ακριβώς ίδια,

but much more comfortable.

αλλά είναι πολύ πιο άνετο.

Many of the people want to stay here forever.

Πολλοί από τους ανθρώπους θέλουν να μείνουν εδώ για πάντα.

I was very happy to hear that.

Χάρηκα πάρα πολύ όταν το άκουσα αυτό.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Τώρα εργάζομαι στη Νέα Ζηλανδία, στο Κράιστσερτς.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Περίπου 20 ημέρες προτού συμβεί ο σεισμός στην Ιαπωνία,

also they had a big earthquake,

είχαν και αυτοί ένα μεγάλο σεισμό,

and many Japanese students were also killed,

και πολλοί Ιάπωνες φοιτητές σκοτώθηκαν,

and the most important cathedral of the city,

και ο πιο σημαντικός καθεδρικός ναός της πόλης,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

το σύμβολο του Κράιστσερτς, καταστράφηκε ολοσχερώς.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Μου ζητήθηκε να πάω να να ξαναχτίσω τον προσωρινό καθεδρικό ναό.

So this is under construction.

Έτσι αυτό είναι υπό κατασκευή.

And I'd like to keep building monuments

Και θα ήθελα να συνεχίσω να χτίζω μνημεία

that are beloved by people.

που αγαπά ο κόσμος.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)