Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Шигеру Бан: Аварийные убежища из бумаги

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Hi. I am an architect.

Здравствуйте. Я архитектор.

I am the only architect in the world

Я единственный в мире архитектор,

making buildings out of paper like this cardboard tube,

создающий постройки из бумаги, например, из этих картонных труб.

and this exhibition is the first one I did

Вот так выглядела моя первая выставка,

using paper tubes.

где для создания экспонатов я использовал картонные трубы.

1986, much, much longer before people started talking

В 1986 году, ещё задолго до того, как люди начали обсуждать

about ecological issues and environmental issues,

экологические проблемы и проблемы охраны окружающей среды,

I just started testing the paper tube

я просто начал проводить испытания картонной трубы,

in order to use this as a building structure.

чтобы впоследствии применить её в качестве строительной конструкции.

It's very complicated to test the new material for the building,

Очень сложно испытывать новый строительный материал,

but this is much stronger than I expected,

но труба оказалась намного прочнее, чем я ожидал.

and also it's very easy to waterproof,

Её также легко сделать водонепроницаемой

and also, because it's industrial material,

и, поскольку это промышленный материал,

it's also possible to fireproof.

её можно сделать огнеупорной.

Then I built the temporary structure, 1990.

Затем в 1990 году я создал временное сооружение.

This is the first temporary building made out of paper.

Это первая временная постройка, сделанная из бумаги.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Она состоит из 330 труб, каждая 55 сантиметров в диаметре,

there are only 12 tubes with a diameter

и только 12 труб с диаметром

of 120 centimeters, or four feet, wide.

120 сантиметров в ширину.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Как вы видите на фотографии, внутри находится туалет.

In case you're finished with toilet paper,

На тот случай, если у вас закончится туалетная бумага,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

вы можете оторвать кусочек стены. (Смех)

So it's very useful.

Это очень практично.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

В 2000 году в Германии прошла огромная международная выставка.

I was asked to design the building,

Меня попросили спроектировать здание,

because the theme of the expo was environmental issues.

поскольку выставка посвящалась проблемам окружающей среды.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Мне было поручено построить павильон из картонных труб,

recyclable paper.

из бумаги, пригодной для переработки.

My goal of the design is not when it's completed.

Моей целью было не завершить постройку.

My goal was when the building was demolished,

Мне нужно было сделать такой павильон, который можно легко снести.

because each country makes a lot of pavilions

Каждая страна-участник выставки возводит свои павильоны,

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

а спустя полгода всё это превращается в промышленные отходы,

so my building has to be reused or recycled.

так что моя постройка должна быть повторно использована или переработана.

After, the building was recycled.

После выставки это сооружение было утилизировано.

So that was the goal of my design.

Это и было моей целью.

Then I was very lucky to win the competition

Затем мне посчастливилось выиграть конкурс

to build the second Pompidou Center in France

на постройку второго Центра Помпиду во Франции,

in the city of Metz.

в городе Мец.

Because I was so poor,

Я был очень беден.

I wanted to rent an office in Paris,

Я хотел арендовать офис в Париже,

but I couldn't afford it,

но не мог себе этого позволить,

so I decided to bring my students to Paris

так что я решил взять с собой своих студентов

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

и построить наш офис на крыше Центра Помпиду в Париже

by ourselves.

для нас самих.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Нам понадобились картонные трубы и деревянные шарниры

to complete the 35-meter-long office.

для создания офиса длиной 35 метров.

We stayed there for six years without paying any rent.

Мы пробыли там шесть лет и ни разу не заплатили за аренду.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Thank you. I had one big problem.

Спасибо. У меня была одна большая проблема.

Because we were part of the exhibition,

Поскольку мы были частью выставки,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

то даже если мой друг хотел просто увидеть меня, ему для этого приходилось покупать билет.

That was the problem.

В этом и состояла проблема.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Затем я завершил свой проект в Центре Помпиду.

It's a very popular museum now,

Сейчас это очень популярный музей,

and I created a big monument for the government.

и я создал большой памятник для правительства.

But then I was very disappointed

Но затем я сильно разочаровался

at my profession as an architect,

в своей профессии архитектора,

because we are not helping, we are not working for society,

поскольку мы не помогаем обществу, мы не работаем для него;

but we are working for privileged people,

мы трудимся для привилегированных,

rich people, government, developers.

богатых людей, работаем на правительство, застройщиков.

They have money and power.

У них есть деньги и власть.

Those are invisible.

Но их деньги и власть невозможно увидеть.

So they hire us to visualize their power and money

Они нанимают нас, чтобы мы делали наглядными их силу и богатство,

by making monumental architecture.

создавая монументальную архитектуру.

That is our profession, even historically it's the same,

Это наша профессия, это складывалось исторически,

even now we are doing the same.

и даже сейчас мы делаем то же самое.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Итак, я был расстроен, что мы не работаем для общества,

even though there are so many people

даже несмотря на то, что так много людей

who lost their houses by natural disasters.

потеряли свои дома из-за природных катастроф.

But I must say they are no longer natural disasters.

Но я должен сказать, что они больше не являются природными.

For example, earthquakes never kill people,

Например, землетрясения никогда не убивают людей,

but collapse of the buildings kill people.

их убивают разрушающиеся здания.

That's the responsibility of architects.

И за это отвечает архитектор.

Then people need some temporary housing,

Люди, перенёсшие стихийное бедствие, нуждаются во временном жильё,

but there are no architects working there

но над этим не работает ни один архитектор,

because we are too busy working for privileged people.

потому что мы очень заняты работой на богачей.

So I thought, even as architects,

Я думаю, что даже будучи архитекторами,

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

мы можем участвовать в реконструкции временного жилья.

We can make it better.

Мы можем делать его лучше.

So that is why I started working in disaster areas.

Именно поэтому я начал работать в зонах бедствий.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

В 1994 году большая катастрофа произошла в Руанде, в Африке.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Два племени, хуту и тутси, воевали друг с другом.

Over two million people became refugees.

Более чем два миллиона человек стали беженцами.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Я был неприятно удивлён, увидев приют, лагерь беженцев,

organized by the U.N.

организованный ООН.

They're so poor, and they are freezing

Они были так несчастны, мёрзли

with blankets during the rainy season,

под одеялами в сезон дождей.

In the shelters built by the U.N.,

Для постройки временного убежища

they were just providing a plastic sheet,

ООН просто предоставила беженцам листы пластика,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

и им нужно было рубить деревья, как вы видите здесь.

But over two million people cut trees.

Более двух миллионов человек срубали деревья.

It just became big, heavy deforestation

Всё это привело к сильнейшей вырубке леса

and an environmental problem.

и экологическим проблемам.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Поэтому они начали снабжать людей алюминиевыми трубами, навесами.

Very expensive, they throw them out for money,

Очень дорогие материалы. Люди отказывались от них ради денег

then cutting trees again.

и снова принимались рубить деревья.

So I proposed my idea to improve the situation

Я предложил свою идею изменения ситуации

using these recycled paper tubes

при помощи этих возобновляемых картонных труб,

because this is so cheap and also so strong,

Они очень дешёвые и прочные,

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

но я должен был уложиться всего в 50 американских долларов на единицу постройки.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Мы построили 50 блоков для проведения контрольного испытания

for the durability and moisture and termites, so on.

на прочность, влагозащиту, защиту от насекомых и так далее.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

А годом позже, в 1995, в Кобе, в Японии,

we had a big earthquake.

произошло большое землетрясение.

Nearly 7,000 people were killed,

Примерно 7 000 человек погибли,

and the city like this Nagata district,

и весь город размером с квартал Нагата

all the city was burned in a fire after the earthquake.

сгорел в огне после землетрясения.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Я узнал, что беженцы из Вьетнама

suffering and gathering at a Catholic church --

также пострадали. Они собирались в католической церкви,

all the building was totally destroyed.

которая была полностью разрушена.

So I went there and also I proposed to the priests,

Итак, я отправился туда и предложил священнику:

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

«Почему бы нам не построить церковь заново из картонных труб?»

And he said, "Oh God, are you crazy?

И он сказал: «О, Боже, ты сошёл с ума?

After a fire, what are you proposing?"

Ты предлагаешь нам это после пожара?»

So he never trusted me, but I didn't give up.

Он не хотел мне верить, но я не сдавался.

I started commuting to Kobe,

Я начал ездить в Кобе,

and I met the society of Vietnamese people.

там я встретил вьетнамцев.

They were living like this with very poor plastic sheets

Вот так они жили под этими пластиковыми листами

in the park.

прямо в парке.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Я предложил восстановить церковь. Я собрал необходимые средства.

I made a paper tube shelter for them,

Из картонных труб я сделал для них приют.

and in order to make it easy to be built by students

И для того, чтобы студентам было легко построить

and also easy to demolish,

и также легко снести это сооружение,

I used beer crates as a foundation.

я использовал пивные ящики в качестве фундамента.

I asked the Kirin beer company to propose,

Я попросил ящики у компании Kirin,

because at that time, the Asahi beer company

поскольку на тот момент компания Asahi

made their plastic beer crates red,

делала свои пластиковые пивные ящики красного цвета,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

который не сочетался с цветом картонных труб.

The color coordination is very important.

Сочетание цветов очень важно.

And also I still remember, we were expecting

Я всё ещё помню, как мы ждали,

to have a beer inside the plastic beer crate,

что в пивном ящике окажется пиво,

but it came empty. (Laughter)

но они приходили пустыми. (Смех)

So I remember it was so disappointing.

Я помню, как это нас расстраивало.

So during the summer with my students,

За лето мы с моими студентами

we built over 50 units of the shelters.

построили больше 50 секций.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

В конце концов, священник доверил мне восстановление церкви.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Он сказал: «Пока вы сами собираете деньги,

bring your students to build, you can do it."

берите своих студентов и стройте, вы можете это делать».

So we spent five weeks rebuilding the church.

Пять недель мы восстанавливали церковь.

It was meant to stay there for three years,

Планировалось, что она будет стоять здесь три года,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

но на самом деле она простояла 10 лет, потому что люди любили её.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Затем на Тайване произошло большое землетрясение,

and we proposed to donate this church,

и мы предложили пожертвовать эту церковь.

so we dismantled them,

Мы демонтировали её

we sent them over to be built by volunteer people.

и отправили, чтобы местные волонтёры могли её поставить.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

Она и сейчас стоит на Тайване в качестве постоянной церкви.

So this building became a permanent building.

Так эта постройка стала постоянной.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Затем мне стало интересно, в чём же разница между постоянным и временным сооружением?

Even a building made in paper

Даже здание из бумаги

can be permanent as long as people love it.

может стоять, пока оно нравится людям.

Even a concrete building can be very temporary

Даже бетонное строение может быть временным,

if that is made to make money.

если оно сделано ради наживы.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

В 1999 году в Турции произошло серьёзное землетрясение.

I went there to use the local material to build a shelter.

Там для строительства приюта я использовал местное сырьё.

2001, in West India, I built also a shelter.

В 2001 году в Западной Индии я также построил приют.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

В 2004 году в Шри-Ланке после землетрясения в Индийском океане

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

и цунами я восстанавливал мусульманские деревни.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

В 2008 году в городе Чэнду в китайской провинции Сычуань

nearly 70,000 people were killed,

погибло около 70 000 человек,

and also especially many of the schools were destroyed

было разрушено очень много школ

because of the corruption between the authority and the contractor.

из-за коррупции органов власти и подрядчиков.

I was asked to rebuild the temporary church.

Меня попросили восстановить временную церковь.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Я взял с собой своих студентов из Японии, чтобы они работали с китайскими студентами.

In one month, we completed nine classrooms,

За один месяц мы сделали девять аудиторий

over 500 square meters.

общей площадью 500 квадратных метров.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Их всё ещё используют, даже после последнего землетрясения в Китае.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

В 2009 году в итальянском городе Л’Акуила также произошло мощное землетрясение.

And this is a very interesting photo:

Это очень интересная фотография:

former Prime Minister Berlusconi

бывший премьер-министр Берлускони

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

и девяносто второй японский премьер-министр мистер Асо —

you know, because we have to change the prime minister ever year.

как вы знаете, мы должны выбирать премьер-министра каждый год.

And they are very kind, affording my model.

Они очень добры и соглашаются с моей идеей.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Я предложил большую реконструкцию временного концертного зала,

because L'Aquila is very famous for music

поскольку Л’Акуила известна своей музыкальной жизнью,

and all the concert halls were destroyed,

а все концертные залы были разрушены,

so musicians were moving out.

и музыканты вынуждены были переехать.

So I proposed to the mayor,

Я предложил мэру

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

построить временный зал.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Он сказал: «Ты можешь делать это, но только за свой счёт».

And I was very lucky.

Мне очень повезло.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

Мистер Берлускони тогда участвовал в саммите Большой Восьмёрки

and our former prime minister came,

вместе с нашим бывшим премьер-министром,

so they helped us to collect money,

и они помогли нам собрать необходимую сумму:

and I got half a million euros from the Japanese government

я получил полмиллиона евро от правительства Японии

to rebuild this temporary auditorium.

на постройку этого временного зала.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

В 2010 году на Гаити произошло большое землетрясение.

but it's impossible to fly over,

Туда невозможно было добраться на самолёте,

so I went to Santo Domingo, next-door country,

поэтому я отправился в Санто-Доминго, столицу соседней страны,

to drive six hours to get to Haiti

и шесть часов добирался до Гаити

with the local students in Santo Domingo

вместе со студентами из Санто-Доминго,

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

чтобы построить 50 приютов из картонных труб.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Это случилось в Японии два года назад, в северной части страны.

After the earthquake and tsunami,

После землетрясения и цунами

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

людям надо было находиться в большом помещении, вроде спортзала.

But look at this. There's no privacy.

Посмотрите на это. Никакого личного пространства.

People suffer mentally and physically.

Люди страдают морально и физически.

So we went there to build partitions

Мы отправились туда со студентами-волонтёрами,

with all the student volunteers with paper tubes,

чтобы сделать перегородки из картонных труб,

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

очень простое укрытие из трубочного каркаса и шторы.

However, some of the facility authority

Мы хотели реализовать другие удобства, но власти

doesn't want us to do it, because, they said,

не позволили нам сделать это, поскольку, как они сказали,

simply, it's become more difficult to control them.

будет очень сложно это проконтролировать.

But it's really necessary to do it.

Но эти удобства действительно необходимы.

They don't have enough flat area to build

У них недостаточно площади для постройки

standard government single-story housing like this one.

стандартного одноэтажного правительственного корпуса, как этот.

Look at this. Even civil government is doing

Посмотрите на него. Даже гражданская власть делает

such poor construction of the temporary housing,

настолько плохое временное жильё,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

застройка очень плотная и беспорядочная, поскольку просто не хватает места, всюду протекает вода.

so I thought, we have to make multi-story building

Я думаю, мы должны строить многоэтажные здания,

because there's no land and also it's not very comfortable.

так как земли не хватает, и это не так удобно.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Итак, я предложил всё это мэру, пока делал перегородки.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

В конце концов я встретился с замечательным мэром в посёлке Онагава,

in Miyagi.

в префектуре Мияги.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Он попросил меня построить трёхэтажное здание на бейсбольных полях.

I used the shipping container

Для этого я использовал транспортную тару,

and also the students helped us to make

а студенты помогли сделать

all the building furniture

все строительные принадлежности,

to make them comfortable,

чтобы обеспечить удобства

within the budget of the government

в рамках правительственного бюджета.

but also the area of the house is exactly the same,

Площадь дома осталась прежней,

but much more comfortable.

но стала при этом более удобной.

Many of the people want to stay here forever.

Многие люди хотели остаться здесь навсегда.

I was very happy to hear that.

Я был счастлив слышать это.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Сейчас я работаю в Новой Зеландии, в городе Крайстчерч.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

За 20 лет до Японской трагедии

also they had a big earthquake,

у них произошло мощное землетрясение,

and many Japanese students were also killed,

погибло много японских студентов,

and the most important cathedral of the city,

и самый значимый собор города,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

символ Крайстчерча, был полностью разрушен.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Меня снова попросили приехать и возвести временный собор.

So this is under construction.

Сейчас он в процессе строительства.

And I'd like to keep building monuments

Мне хотелось бы продолжить строительство памятников,

that are beloved by people.

которые любимы народом.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

Thank you very much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)