Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Fordító: Tamas Csizmadia Lektor: Anna Patai

Hi. I am an architect.

Üdv! Építész vagyok.

I am the only architect in the world

Én vagyok az egyetlen építész a világon,

making buildings out of paper like this cardboard tube,

aki papírból építkezik, olyanokból, mint ez a karton cső,

and this exhibition is the first one I did

és ez a kiállítás volt az első,

using paper tubes.

amit papír csövekből építettem.

1986, much, much longer before people started talking

1986-ban, jóval azelőtt, mielőtt az emberek beszélni kezdtek

about ecological issues and environmental issues,

a gazdasági és környezeti problémákról,

I just started testing the paper tube

papír csöveket vizsgáltam, hogy

in order to use this as a building structure.

megfelelnének-e egy épület szerkezetéhez?

It's very complicated to test the new material for the building,

Nagyon bonyolult új anyagokat tesztelni épületekhez,

but this is much stronger than I expected,

de a papír sokkal erősebbnek bizonyult, mint vártam,

and also it's very easy to waterproof,

és könnyen vízállóvá tehető,

and also, because it's industrial material,

és mivel ez egy ipari anyag,

it's also possible to fireproof.

tűzállóvá is tehető.

Then I built the temporary structure, 1990.

Aztán 1990-ben építettem egy ideiglenes szerkezetet.

This is the first temporary building made out of paper.

Ez volt az első ideiglenes épület papírból.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Volt benne 330 db 55 cm átmérőjű cső,

there are only 12 tubes with a diameter

és mindössze 12,

of 120 centimeters, or four feet, wide.

melynek átmérője 120 cm volt.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Ahogy láthatják, a WC is bent van.

In case you're finished with toilet paper,

Ha elfogyna a WC-papír,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

letépheti a falról. (Nevetés)

So it's very useful.

Szóval nagyon hasznos.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

2000-ben volt egy nagy kiállítás Németországban.

I was asked to design the building,

Megkértek, hogy tervezzek egy épületet,

because the theme of the expo was environmental issues.

mert a kiállítás témája a környezeti problémák voltak.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Így engem választottak, hogy építsek egy pavilont papír csövekből,

recyclable paper.

újrahasznosítható papírból.

My goal of the design is not when it's completed.

A tervezési munkám nem ért véget azzal, hogy felépült.

My goal was when the building was demolished,

A célom az volt, hogy az én épületemet,

because each country makes a lot of pavilions

-- miután minden ország nagyon sok pavilont épített,

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

melyek fél év múlva ipari hulladékként végezték --

so my building has to be reused or recycled.

újra lehessen hasznosítani.

After, the building was recycled.

Végül az épület újra is lett hasznosítva.

So that was the goal of my design.

Ez volt hát a tervem célja.

Then I was very lucky to win the competition

Szerencsés voltam, mert megnyertem a versenyt,

to build the second Pompidou Center in France

és megépíthettem a 2. Pompidou Centert Franciaországban,

in the city of Metz.

Metz városában.

Because I was so poor,

Mert nagyon szegény voltam,

I wanted to rent an office in Paris,

szerettem volna egy irodát bérelni Párizsban,

but I couldn't afford it,

azonban ezt nem engedhettem meg magamnak,

so I decided to bring my students to Paris

így úgy döntöttem, elhívom a diákjaimat Párizsba,

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

hogy megépítsék az irodánkat a párizsi Pompidou Center tetején

by ourselves.

saját magunk.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Elhoztuk a papír csöveket és a fa csatlakozókat,

to complete the 35-meter-long office.

hogy a 35 méter hosszú irodát megépítsük.

We stayed there for six years without paying any rent.

Hat évig maradtunk Párizsban anélkül, hogy bérleti díjat kellett volna fizetnünk.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Thank you. I had one big problem.

Köszönöm. Volt egy nagy problémám.

Because we were part of the exhibition,

Mivel a kiállítás részei voltunk,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

még ha egy barátom is akart meglátogatni, jegyet kellett vennie.

That was the problem.

Ez volt a probléma.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Aztán befejeztem a Pompidou Centert Metz-ben.

It's a very popular museum now,

Manapság nagyon népszerű a múzeum,

and I created a big monument for the government.

s így egy nagy emlékművet alkottam a kormánynak.

But then I was very disappointed

De aztán nagyot csalódtam

at my profession as an architect,

a hivatásomban, az építészetben,

because we are not helping, we are not working for society,

mert nem a társadalomnak segítünk a munkánkkal,

but we are working for privileged people,

hanem kiváltságos embereknek dolgozunk,

rich people, government, developers.

gazdagoknak, kormányoknak, építtetőknek.

They have money and power.

Nekik van pénzük és hatalmuk.

Those are invisible.

Ezek azonban láthatatlanok.

So they hire us to visualize their power and money

Arra bérelnek fel minket, hogy láthatóvá tegyük a hatalmukat és a pénzüket

by making monumental architecture.

a monumentális épületekkel.

That is our profession, even historically it's the same,

A történelem folyamán mindig is ez volt a hivatásunk,

even now we are doing the same.

és most is ugyanezt tesszük.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Nagyon csalódott voltam, amiért nem a társadalomnak dolgozunk,

even though there are so many people

akkor sem, ha olyan sok ember van,

who lost their houses by natural disasters.

akik földönfutókká váltak természeti katasztrófák miatt.

But I must say they are no longer natural disasters.

De azt mondom, ezek nem természeti katasztrófák többé.

For example, earthquakes never kill people,

Például a földrengések nem ölnek meg embereket,

but collapse of the buildings kill people.

az összedőlő épületek ölnek meg embereket.

That's the responsibility of architects.

Ez az építészek felelőssége.

Then people need some temporary housing,

Aztán az embereknek ideiglenes házak kellenek,

but there are no architects working there

de ezzel nem törődnek az építészek,

because we are too busy working for privileged people.

mert túl elfoglaltak a kiváltságos emberek megbízásaival.

So I thought, even as architects,

Ezért gondoltam azt, hogy építészként is

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

részt vehetünk átmeneti hajlékok építésében.

We can make it better.

Sokkal jobban is csinálhatnánk.

So that is why I started working in disaster areas.

Ezért kezdtem el katasztrófa-övezetekben dolgozni.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

1994-ben volt egy nagy katasztrófa Ruandában, Afrikában.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Két törzs, a Hutuk és Tuszik harcoltak egymással.

Over two million people became refugees.

Több mint kétmillió ember vált menekültté.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Igen meglepett a menedékhely, a menekülttábor látványa,

organized by the U.N.

amit az ENSZ tartott fent.

They're so poor, and they are freezing

Szegényekkel volt tele, akik takarókban

with blankets during the rainy season,

fagyoskodtak az esős évszakban,

In the shelters built by the U.N.,

a menedékhelyekben, melyet az ENSZ épített,

they were just providing a plastic sheet,

s amelyek csak egy műanyag ponyvából áltak,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

úgyhogy a menekültek nekiálltak kivágni a fákat.

But over two million people cut trees.

Több mint kétmillió ember vágott ki fákat.

It just became big, heavy deforestation

Ez óriási erdőírtássá, és ezáltal

and an environmental problem.

környezeti problémává fajult.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Ezért aztán áttértek az alumínium csövekre és alumínium barakkokat húztak fel.

Very expensive, they throw them out for money,

Ami nagyon sokba kerül, úgyhogy pénzzé tették

then cutting trees again.

és aztán megint kivágták a fákat.

So I proposed my idea to improve the situation

Így felajánlottam az ötletemet, hogy javítsunk a helyzeten

using these recycled paper tubes

az újrahasznosított papírcsövekkel,

because this is so cheap and also so strong,

mert az olcsó, ugyanakkor masszív,

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

viszont darabja csak 50 dollárba került.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Építettünk hát 50 darabot, hogy lássuk mennyire

for the durability and moisture and termites, so on.

állnak ellen a párásodásnak, a termeszeknek, stb.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

És aztán egy évvel később, 1995-ben, Kobe-ban, Japánban,

we had a big earthquake.

volt egy óriási földrengés.

Nearly 7,000 people were killed,

Közel hétezer ember halt meg,

and the city like this Nagata district,

és az egész város - akkora mint itt a Nagata negyed -

all the city was burned in a fire after the earthquake.

a tűz martalékává vált a földrengés után.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Láttam, hogy a sok szenvedő vietnámi menekült

suffering and gathering at a Catholic church --

ott gyülekezett a katolikus templom körül,

all the building was totally destroyed.

mely teljesen megsemmisült.

So I went there and also I proposed to the priests,

Odamentem és felajánlottam a papoknak:

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"Miért nem építjük újra a templomot papír csövekből?"

And he said, "Oh God, are you crazy?

Erre az egyikőjük: "Úristen, maga megőrült?

After a fire, what are you proposing?"

Egy ilyen tűz után ilyet javasolni?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

Nem bízott bennem, de nem adtam fel.

I started commuting to Kobe,

Eljártam Kobe-ba,

and I met the society of Vietnamese people.

és találkoztam a vietnámi közösség embereivel.

They were living like this with very poor plastic sheets

Ezekben a szegényes műanyag sátrakban laktak

in the park.

a parkban.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Felajánlottam, segítek az újjáépítésben. Pénzt gyűjtöttünk.

I made a paper tube shelter for them,

Építettem egy papírcső-menedékhelyet,

and in order to make it easy to be built by students

és annak érdekében, hogy a diákok könnyen megépítsék

and also easy to demolish,

és könnyen le is bonthassák,

I used beer crates as a foundation.

sörös rekeszeket használtam alapnak.

I asked the Kirin beer company to propose,

A Kirin sörgyártól kértem felajánlásokat,

because at that time, the Asahi beer company

mert akkoriban az Asahi sörgyár

made their plastic beer crates red,

sörös rekeszei pirosak voltak,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

ami színben nem passzolt a papír csövekhez.

The color coordination is very important.

A szín-koordináció nagyon fontos.

And also I still remember, we were expecting

És arra is emlékszem, hogy arra számítottunk,

to have a beer inside the plastic beer crate,

lesz sör is a műanyag sörös rekeszekben,

but it came empty. (Laughter)

de üresen jöttek. (Nevetés)

So I remember it was so disappointing.

Emlékszem, mennyire kiábrándító volt.

So during the summer with my students,

Így a nyár során a diákjaimmal

we built over 50 units of the shelters.

megépítettünk több mint 50 menedéket.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Végül a pap megbízott engem az újjáépítéssel.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Azt mondta, "Amíg magad összegyűjtöd a pénzt,

bring your students to build, you can do it."

és hozod a diákjaidat építeni, csinálhatod."

So we spent five weeks rebuilding the church.

Öt hetet töltöttünk a templom újjáépítésével.

It was meant to stay there for three years,

Úgy volt, hogy három évig marad ott,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

de végül tíz évig állt ott, mert az emberek megszerették.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Aztán Tajvanban volt egy nagy földrengés,

and we proposed to donate this church,

és felajánlottuk ezt a templomot adományként,

so we dismantled them,

így lebontottuk,

we sent them over to be built by volunteer people.

és átküldtük, hogy az önkéntesek megépítsék.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

A mai napig ott áll Tajvanban, ez lett a végleges templomuk.

So this building became a permanent building.

Szóval ez az épület megmaradt véglegesen.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Ekkor elgondolkoztam, mi is a maradandó és az ideiglenes építészet?

Even a building made in paper

Még egy papírból készült épület is

can be permanent as long as people love it.

lehet maradandó, míg az emberek szeretik azt.

Even a concrete building can be very temporary

Még egy beton épület is lehet ideiglenes,

if that is made to make money.

ha azért készült, hogy pénzt csináljon.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

1999-ben, Törökországban nagy földrengés volt,

I went there to use the local material to build a shelter.

odamentem, hogy helyi anyagokból menedékhelyet építsek.

2001, in West India, I built also a shelter.

2001, Nugyat-India, itt is menedékhelyet építettem.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

2004-ben Sri Lankán, a sumatrai földrengés

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

és cunami után újjáépítettem a muzulmán halászfalvakat.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

És 2008-ban Chengduban, Sichuan területen Kínában,

nearly 70,000 people were killed,

közel 70 000 ember halt meg,

and also especially many of the schools were destroyed

az iskolák közül különösen sok pusztult el

because of the corruption between the authority and the contractor.

a vállalkozók és a hatóság közötti korrupció miatt,

I was asked to rebuild the temporary church.

engem kértek fel, hogy építsek egy ideiglenes templomot.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Elvittem a japán diákjaimat, hogy dolgozzanak együtt a kínai diákokkal.

In one month, we completed nine classrooms,

Egy hónap alatt befejeztünk több mint 500 négyzetméteren

over 500 square meters.

kilenc osztálytermet.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Ma is használják, még a legutóbbi kínai földrengés után is.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

2009-ben Olaszországban, L'Aquilaban szintén volt egy nagy földrengés.

And this is a very interesting photo:

És ez egy nagyon érdekes fénykép:

former Prime Minister Berlusconi

az előző miniszterelnök Berlusconi

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

és japán előző előző előző előző miniszterelnöke Mr. Aso --

you know, because we have to change the prime minister ever year.

tudják, mert nekünk miniszterelnököt kell cserélni minden évben.

And they are very kind, affording my model.

De nagylelkűek voltak, és támogatták a modellemet.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Ajánlkoztam egy nagy újjáépítésre, egy ideiglenes zeneteremhez,

because L'Aquila is very famous for music

mert L'Aquila nagyon híres a zenéjéről,

and all the concert halls were destroyed,

azonban az összes koncertterme megsemmisült,

so musicians were moving out.

így a zenészek elköltöztek.

So I proposed to the mayor,

Felajánlottam a polgármesternek,

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

hogy szeretném újjáépíteni az ideiglenes előadótermet.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Azt mondta: "Amíg a saját pénzed költöd, megcsinálhatod."

And I was very lucky.

És nagyon szerencsés voltam.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

Mr. Berlusconi elhozott a G8 csúcsról,

and our former prime minister came,

jött a mi előző miniszterelnökünk,

so they helped us to collect money,

és közösen segítettek pénzt gyűjteni,

and I got half a million euros from the Japanese government

így kaptam fél millió eurót a japán kormánytól

to rebuild this temporary auditorium.

hogy megépítsük az ideiglenes előadótermet.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

2010 Haiti, óriási földrengés volt,

but it's impossible to fly over,

lehetetlen volt odarepülni, úgyhogy

so I went to Santo Domingo, next-door country,

Santo Domingóba, a szomszédos országba mentem,

to drive six hours to get to Haiti

hogy 6 óra autóút árán eljussak Haitire,

with the local students in Santo Domingo

hogy a santo domingói diákokkal közösen

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

50 menedékhelyet építsünk papír csövekből.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Ez történt Észak-Japánban két évvel ezelőtt.

After the earthquake and tsunami,

A földrengés és cunami után

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

az embereket olyan nagy termekbe evakuálták, mint ez a tornaterem.

But look at this. There's no privacy.

De nézzék meg. Semmi magánélet.

People suffer mentally and physically.

Az emberek mentálisan és fizikailag is szenvednek.

So we went there to build partitions

Odamentünk csupa önkéntes diákkal,

with all the student volunteers with paper tubes,

hogy rém egyszerű térelválasztókat építsünk

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

papírcsövekből és függönyökből.

However, some of the facility authority

Azonban volt olyan hatóság, amely

doesn't want us to do it, because, they said,

nem akarta, hogy megcsináljuk - egyszerűen

simply, it's become more difficult to control them.

azt mondták, így nehezebb felügyelni az embereket.

But it's really necessary to do it.

De ettől még szükség volt rá.

They don't have enough flat area to build

Nem volt annyi sík terület, amin a kormány

standard government single-story housing like this one.

olyan sztenderd, egy emeletes házakat építhetett volna, mint ez itt.

Look at this. Even civil government is doing

Nézzék meg. Még a közigazgatás is igen

such poor construction of the temporary housing,

csapnivaló munkát végzett az átmeneti épületekkel,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

össze-vissza, egymás hegyán hátán állnak, nincs tároló se, beázik, ezért úgy gondoltam,

so I thought, we have to make multi-story building

több emeletes épületet kell építenünk,

because there's no land and also it's not very comfortable.

mert szűkén vagyunk helynek és így nagyon kényelmetlen.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Felajánlást tettem a polgármesternek, míg a térelválasztók készültek.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Végül Onagawa faluban találkoztam a polgármesterrel,

in Miyagi.

Miyagiban.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Arra kért, építsek egy 3 emeletes épületeket egy baseball pályán.

I used the shipping container

Szállítási konténereket használtam,

and also the students helped us to make

a diákok pedig segítettek bebútorozni is az

all the building furniture

épületeket,

to make them comfortable,

komfortosabbá tenni,

within the budget of the government

a kormányzati kereten belül maradva,

but also the area of the house is exactly the same,

úgy, hogy a ház alapterülete ugyanakkora maradt,

but much more comfortable.

mindössze komfortosabb lett.

Many of the people want to stay here forever.

Sok ember örökké ott maradt volna.

I was very happy to hear that.

Örültem, mikor ezt hallottam.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Most Új Zélandon dolgozom, Christchurch-ben.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Nagyjából 20 nappal a japán földrengés előtt,

also they had a big earthquake,

ott is volt egy nagy földrengés,

and many Japanese students were also killed,

melyben sok japán diák is odaveszett,

and the most important cathedral of the city,

de a város legfontosabb katedrálisa,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

Christchurch szimbóluma szintén megsemmisült.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Engem bíztak meg, hogy építsek egy átmeneti katedrálist.

So this is under construction.

Az építkezés folyamatban van.

And I'd like to keep building monuments

És én továbbra is műemlékeket szeretnék építeni,

that are beloved by people.

olyanokat, melyeket szeretnek az emberek.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm!

(Applause)

(Taps)

Thank you. (Applause)

Köszönöm! (Taps)

Thank you very much. (Applause)

Nagyon szépen köszönöm! (taps)