Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

坂 茂: 紙で出来た避難所

翻訳: Akinori Oyama 校正: Emi Kamiya

Hi. I am an architect.

こんにちは 私は建築家です

I am the only architect in the world

ただし 世界でただ一人の

making buildings out of paper like this cardboard tube,

紙で建物をつくる建築家です こんなボール紙の筒を使います

and this exhibition is the first one I did

この展覧会の会場設計が 私が紙管を使った

using paper tubes.

最初の仕事でした

1986, much, much longer before people started talking

1986年です 人々がエコロジーとか

about ecological issues and environmental issues,

環境問題について 騒ぎ始めるよりも随分と前に

I just started testing the paper tube

私は紙管を 建物の構造体として使えるように

in order to use this as a building structure.

試験を始めていました

It's very complicated to test the new material for the building,

新しい材料を建築に取り入れる試験は 非常に複雑なものですが

but this is much stronger than I expected,

紙管は当初思っていたよりも はるかに強く

and also it's very easy to waterproof,

防水加工も とても簡単です

and also, because it's industrial material,

さらに 産業資材ですから

it's also possible to fireproof.

耐火処理を施すのも 可能です

Then I built the temporary structure, 1990.

そして 1990年には 仮設建造物を建てました

This is the first temporary building made out of paper.

こちらが 最初の 紙の仮設建物です

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

直径 55 センチの紙管330本と わずか12本の

there are only 12 tubes with a diameter

直径120センチ

of 120 centimeters, or four feet, wide.

つまり４フィートの 紙管でできています

As you see it in the photo, inside is the toilet.

この写真にあるように 中にはトイレがあります

In case you're finished with toilet paper,

もしトイレットペーパーが 切れていたら

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

内壁をはがすことも出来ますから (笑)

So it's very useful.

とても便利なわけです

Year 2000, there was a big expo in Germany.

2000年には ドイツで 大きな万国博覧会がありました

I was asked to design the building,

ここの建物の 設計を依頼されました

because the theme of the expo was environmental issues.

万博のテーマが 環境問題だったからです

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

パビリオンを 紙管で建築するために選ばれました

recyclable paper.

リサイクルできる紙管です

My goal of the design is not when it's completed.

私の設計のゴールは 建物が完成した時ではありません

My goal was when the building was demolished,

私のゴールは 建物が解体された時です

because each country makes a lot of pavilions

というのも 各国がパビリオンを作れば すごい数になって

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

半年後には それが大量の 産業廃棄物となるわけですから

so my building has to be reused or recycled.

私の建物は 再利用かリサイクルが 可能でなければなりません

After, the building was recycled.

閉会後に 建物はリサイクルされました

So that was the goal of my design.

私の設計のゴールは 達成されたのです

Then I was very lucky to win the competition

その後 とても幸運なことに フランスのメスに

to build the second Pompidou Center in France

ポンピドゥー・センターの 分館を建てるという―

in the city of Metz.

コンペに勝ちました

Because I was so poor,

当時 とても貧しくて

I wanted to rent an office in Paris,

パリに事務所を借りたかったのですが

but I couldn't afford it,

手が届かなかったので

so I decided to bring my students to Paris

パリに学生を連れて行き 自分達で

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

ポンピドゥー・センターの屋根の上に 事務所を

by ourselves.

建てることにしました

So we brought the paper tubes and the wooden joints

私たちは紙管と 木の継手を持ち込んで

to complete the 35-meter-long office.

35メートルの細長い事務所を 完成させました

We stayed there for six years without paying any rent.

１円も家賃を払うことなく ６年間そこにいました

(Laughter) (Applause)

(笑)(拍手)

Thank you. I had one big problem.

ありがとう ただ１つ大きな問題がありました

Because we were part of the exhibition,

事務所は展示の一環でしたから

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

訪ねて来る友人でさえも 入場券を買わされていました

That was the problem.

困ったもんでした

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

そうして完成させた ポンビドゥー・センター・メスは

It's a very popular museum now,

今では 高い人気を誇る美術館です

and I created a big monument for the government.

私は政府のために 大きなモニュメントを造ったのです

But then I was very disappointed

しかし その時

at my profession as an architect,

建築家という職業に 私はひどく失望しました

because we are not helping, we are not working for society,

建築家は人助けもしなければ 社会の役にも立っていないのに

but we are working for privileged people,

特権階級の人たちや お金持ちや

rich people, government, developers.

政府や開発業者の為に 働いているからです

They have money and power.

彼らはお金と権力を持っていますが

Those are invisible.

どちらも目に見えないので

So they hire us to visualize their power and money

それを示すために モニュメントのような建造物を

by making monumental architecture.

我々建築家に作らせるのです

That is our profession, even historically it's the same,

建築家とはそういう職業で 歴史的に見ても

even now we are doing the same.

現代においても 同じ様な仕組みです

So I was very disappointed that we are not working for society,

多くの人々が自然災害によって

even though there are so many people

家を失っているというのに 建築家は社会の役に立っていない―

who lost their houses by natural disasters.

そのことに とても失望していました

But I must say they are no longer natural disasters.

実際のところ もはや「自然」災害ではないのです

For example, earthquakes never kill people,

たとえば地震そのもので 人は亡くなりません

but collapse of the buildings kill people.

建物が倒壊するから 亡くなるのです

That's the responsibility of architects.

これは建築家の責任です

Then people need some temporary housing,

仮設住宅が必要とされる場に

but there are no architects working there

建築家の姿はありません

because we are too busy working for privileged people.

特権階級の為に働くことで 忙し過ぎるからです

So I thought, even as architects,

そこで私は考えました 「建築家と言えども

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

仮設住宅の建設に関われば いいじゃないか

We can make it better.

私たちは現状を改善できる」

So that is why I started working in disaster areas.

こんな理由から あちこちの被災地で 働くようになりました

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

1994年にアフリカのルワンダで 大きな災難がありました

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

フツとツチの２つの種族が 武力衝突し

Over two million people became refugees.

二百万人以上が 難民になりました

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

私は国連が設営管理していた 難民キャンプを見て

organized by the U.N.

非常に驚きました

They're so poor, and they are freezing

すごく気の毒な状況でした 雨期で 難民たちは

with blankets during the rainy season,

毛布に包まって 凍えていました

In the shelters built by the U.N.,

国連の避難所で 支給されたのは

they were just providing a plastic sheet,

プラスチックシートだけだったので

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

難民はこのように木を 切らなければなりませんでした

But over two million people cut trees.

二百万人以上が 木を切ったため

It just became big, heavy deforestation

甚大な森林破壊となり

and an environmental problem.

環境問題が起きました

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

このため国連はアルミパイプと バラックを支給しましたが

Very expensive, they throw them out for money,

アルミは高価なので 難民はパイプを売ってしまい

then cutting trees again.

また木が切られました

So I proposed my idea to improve the situation

私は この事態を改善する為に リサイクル紙管を使うことを

using these recycled paper tubes

提案しました

because this is so cheap and also so strong,

紙管は非常に安価で 強度があるからです

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

予算は１軒あたり わずか50米ドルでした

We built 50 units to do that as a monitoring test

私たちはモニター試験用に 50軒の小屋を建て

for the durability and moisture and termites, so on.

耐久性や防水性能 シロアリ耐性などを調べました

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

そして翌年の1995年には 日本の神戸で

we had a big earthquake.

大きな地震が起こりました

Nearly 7,000 people were killed,

７千人近い方が亡くなり

and the city like this Nagata district,

長田区をはじめ 街全体が

all the city was burned in a fire after the earthquake.

地震の後の火災によって 焼け野原になりました

And also I found out there's many Vietnamese refugees

やがて私は 被災した大勢のベトナム難民が

suffering and gathering at a Catholic church --

カトリック教会に 集まっていることを知りました

all the building was totally destroyed.

教会の建物は全壊していました

So I went there and also I proposed to the priests,

私は現場へ行って 神父に こう提案しました

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

「紙管で教会を 再建しませんか？」

And he said, "Oh God, are you crazy?

すると こう言われました 「アホか！火事の後なのに

After a fire, what are you proposing?"

何を考えてるんだ」

So he never trusted me, but I didn't give up.

彼は全く信じてくれませんでしたが 私は諦めませんでした

I started commuting to Kobe,

神戸に通うようになり

and I met the society of Vietnamese people.

ベトナム人コミュニティの人々と 出会いました

They were living like this with very poor plastic sheets

非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て

in the park.

公園で暮らしていました

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

再建を提案して 資金集めを行いました

I made a paper tube shelter for them,

彼らのために 紙管で住居を作りました

and in order to make it easy to be built by students

学生でも簡単に組み立てられ また解体も簡単に

and also easy to demolish,

できるようにしました

I used beer crates as a foundation.

基礎にはビールケースを使いました

I asked the Kirin beer company to propose,

キリンビールに 提供を求めました

because at that time, the Asahi beer company

というのも 当時アサヒビールのケースは

made their plastic beer crates red,

赤色だったものですから

which doesn't go with the color of the paper tubes.

紙管の色とうまく 合いませんでした

The color coordination is very important.

カラーコーディネートは 重要ですよね

And also I still remember, we were expecting

忘れられないのは そのビールケースが

to have a beer inside the plastic beer crate,

ビール入りで来ると 期待していたのに

but it came empty. (Laughter)

カラで届いたことです (笑)

So I remember it was so disappointing.

とてもがっかりしたのを 覚えています

So during the summer with my students,

こうして学生と一緒に その夏のうちに

we built over 50 units of the shelters.

50軒の仮設住宅を建てました

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

とうとう神父の信頼も得られ 教会再建について

He said, "As long as you collect money by yourself,

「そちらで資金も人手も 用意するなら

bring your students to build, you can do it."

いいですよ」と 言ってもらいました

So we spent five weeks rebuilding the church.

５週間で 教会を再建しました

It was meant to stay there for three years,

教会は３年間だけ 使われる予定でしたが

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

人々に愛され 実際には 10年間使われました

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

その後 台湾で 大きな地震があった際に

and we proposed to donate this church,

この教会を寄付してほしいと 申し出がありました

so we dismantled them,

教会を解体して 台湾へ送り

we sent them over to be built by volunteer people.

ボランティアに 建ててもらいました

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

今でも恒久的な教会として 台湾に残っています

So this building became a permanent building.

この建物は 恒久的な建物になりました

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

となると 何が恒久的で 何が仮設なのか疑問がわきます

Even a building made in paper

紙で出来た建物であっても

can be permanent as long as people love it.

人々に愛されれば 恒久的なものに なり得ますが

Even a concrete building can be very temporary

コンクリート造でも 金儲けの為につくると

if that is made to make money.

一時的なものになるのです

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

1999年にトルコで 大地震が起きました

I went there to use the local material to build a shelter.

現地へ行き 地元の材料を使って 仮設住宅をつくりました

2001, in West India, I built also a shelter.

2001年には西インドでも 仮設住宅をつくりました

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

2004年にはスリランカで スマトラ地震と津波の被害に遭った―

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

イスラム系の漁村の 復興建設を行いました

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

2008年には 中国四川省の成都で

nearly 70,000 people were killed,

７万人近くが亡くなり

and also especially many of the schools were destroyed

特に多くの学校が 倒壊しました

because of the corruption between the authority and the contractor.

汚職がらみの手抜き工事が 原因です

I was asked to rebuild the temporary church.

仮設の校舎を建ててくれと 頼まれました

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

日本から学生を連れて行き 中国の学生と一緒に作業をさせて

In one month, we completed nine classrooms,

１カ月後には教室が９つ完成し 面積全体が

over 500 square meters.

500平米を超えました

It's still used, even after the current earthquake in China.

最近また中国で地震がありましたが 校舎は今も使われています

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

2009年にはイタリアのラクイラでも 大きな地震がありました

And this is a very interesting photo:

これは興味深い写真ですが

former Prime Minister Berlusconi

ベルルスコーニ前首相と

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

日本の前の前の前の そのまた前の 麻生首相です

you know, because we have to change the prime minister ever year.

ほら 日本では毎年首相を変えないと いけませんからね

And they are very kind, affording my model.

お二人はとても寛大で 私の模型を持ってくれました

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

壮大な復興建築を提案しました 仮設の音楽ホールです

because L'Aquila is very famous for music

ラクイラは 音楽でとても有名な街なのですが

and all the concert halls were destroyed,

音楽ホールが全て壊れて

so musicians were moving out.

音楽家たちが 街を離れ始めていたからです

So I proposed to the mayor,

そこで市長に―

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

仮設の音楽堂の建設を 提案しました

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

「資金が出せるならどうぞ」 という返事でした

And I was very lucky.

そして幸運なことに

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

ベルルスコーニ首相が 現地でG8を開催し

and our former prime minister came,

日本の首相も来ていましたが

so they helped us to collect money,

彼らが資金調達を助けてくれました

and I got half a million euros from the Japanese government

日本政府からは この仮設音楽堂の建設に

to rebuild this temporary auditorium.

50万ユーロを出してもらいました

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

2010年にはハイチで 大地震がありましたが

but it's impossible to fly over,

現地へ直接 飛べなかったので

so I went to Santo Domingo, next-door country,

お隣の国の都市 サント・ドミンゴへ行き

to drive six hours to get to Haiti

そこの学生を連れて

with the local students in Santo Domingo

車で６時間かけてハイチに入り

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

地元の紙管を利用して 50軒の仮設住宅を建てました

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

これは２年前の 日本の東北の様子です

After the earthquake and tsunami,

地震と津波の後

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

人々は体育館のような広い所での 避難生活を余儀なくされました

But look at this. There's no privacy.

プライバシーがないですよね

People suffer mentally and physically.

これでは心身ともに 参ってしまいます

So we went there to build partitions

私たちは 現地へ行き 学生ボランティアと一緒に

with all the student volunteers with paper tubes,

紙管で間仕切りを作りました

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

紙管の枠にカーテンを掛けただけの 実に簡素な住まいでした

However, some of the facility authority

しかし 避難所を管理する側には

doesn't want us to do it, because, they said,

嫌がる人もいました 理由は―

simply, it's become more difficult to control them.

「避難者の管理が難しくなる」 だそうです

But it's really necessary to do it.

でも 本当に作る必要がありました

They don't have enough flat area to build

そして 現地には 政府が従来使うこんな形の

standard government single-story housing like this one.

平屋の仮設住宅を建てるほどの 平地はありませんでした

Look at this. Even civil government is doing

見てください 政府主導といっても

such poor construction of the temporary housing,

仮設住宅はこのように粗末なもので 隣との距離もなく―

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

収納が全然ないため散らかってしまい 雨漏りもしていました

so I thought, we have to make multi-story building

「多層の住宅を作らなければ」 と思いました

because there's no land and also it's not very comfortable.

土地は足りないし 住環境も良くなかったからです

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

そこで 間仕切りを作っている間に 提案しました

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

宮城県女川町で とても良い町長に出会い

in Miyagi.

最終的に

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

野球場に３階建の住宅を 建てるよう依頼されました

I used the shipping container

海上輸送用のコンテナを使いました

and also the students helped us to make

また 学生たちの協力を得て

all the building furniture

家具も全部作り快適に

to make them comfortable,

暮らせるようにしました

within the budget of the government

政府の予算内に収めただけでなく

but also the area of the house is exactly the same,

従来の基準と同じ広さで 随分と住みやすいものができました

but much more comfortable.

従来の基準と同じ広さで 随分と住みやすいものができました

Many of the people want to stay here forever.

多くの人が 今後もずっと ここに住みたがっています

I was very happy to hear that.

それを聞いた時 大変うれしかったです

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

今は ニュージーランドの クライストチャーチで仕事をしています

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

日本の地震が起こる20日前 ここでも―

also they had a big earthquake,

大地震が起きました

and many Japanese students were also killed,

多くの日本人学生も 亡くなりました

and the most important cathedral of the city,

そして街のシンボルでもあった―

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

街で最も重要な大聖堂が 全壊しました

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

現地に来て仮設の大聖堂を 建ててほしいと頼まれました

So this is under construction.

現在 大聖堂は 建設中です

And I'd like to keep building monuments

私は人々に愛されるモニュメントを

that are beloved by people.

今後も建て続けたいと思います

Thank you very much.

どうもありがとうございます

(Applause)

(拍手)

Thank you. (Applause)

ありがとうございます (拍手)

Thank you very much. (Applause)

どうもありがとうございます (拍手)