Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Tony Kerstjens

Hi. I am an architect.

Hallo. Ik ben architect.

I am the only architect in the world

Ik ben de enige architect in de wereld

making buildings out of paper like this cardboard tube,

die gebouwen maakt van papier zoals deze kartonnen buis.

and this exhibition is the first one I did

Dit is mijn eerste tentoonstelling

using paper tubes.

met die papieren buizen.

1986, much, much longer before people started talking

In 1986, lang voordat mensen gingen praten

about ecological issues and environmental issues,

over ecologie en milieukwesties,

I just started testing the paper tube

begon ik te experimenteren met papieren buizen

in order to use this as a building structure.

om ze te kunnen gebruiken als bouwmateriaal.

It's very complicated to test the new material for the building,

Het was erg ingewikkeld om dit nieuwe materiaal in de bouw toe te passen,

but this is much stronger than I expected,

maar het is veel sterker dan ik had verwacht.

and also it's very easy to waterproof,

Het is ook zeer gemakkelijk waterdicht te maken.

and also, because it's industrial material,

Omdat het industrieel materiaal is,

it's also possible to fireproof.

is het ook mogelijk om het brandveilig te maken.

Then I built the temporary structure, 1990.

In 1990 bouwde ik een voorlopige structuur.

This is the first temporary building made out of paper.

Dit is het eerste voorlopige gebouw gemaakt van papier.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Er zitten 330 buizen in, met diameters van 55 cm.

there are only 12 tubes with a diameter

Er zijn slechts 12 buizen met een diameter

of 120 centimeters, or four feet, wide.

van 120 centimeter, of vier voet, breed.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Op de foto zien jullie het toilet.

In case you're finished with toilet paper,

Als je klaar bent, hoef je maar

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

een stukje papier van de muur te scheuren. (Gelach)

So it's very useful.

Zeer nuttig dus.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

In 2000 was er een grote expo in Duitsland.

I was asked to design the building,

Ik werd gevraagd om het gebouw te ontwerpen,

because the theme of the expo was environmental issues.

omdat milieu het thema van de expo was.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Ik mocht het paviljoen bouwen van papieren, recycleerbare buizen.

recyclable paper.

Ik mocht het paviljoen bouwen van papieren, recycleerbare buizen.

My goal of the design is not when it's completed.

Voor mij is het werk niet gedaan als het gebouw af is.

My goal was when the building was demolished,

Het is pas gedaan als het gebouw wordt afgebroken.

because each country makes a lot of pavilions

Elk land bouwt een heleboel paviljoenen,

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

maar zit na een half jaar met een heleboel industrieel afval.

so my building has to be reused or recycled.

Mijn gebouw wordt of hergebruikt, of gerecycleerd.

After, the building was recycled.

Het gebouw werd gerecycleerd.

So that was the goal of my design.

Dat was het doel van mijn ontwerp.

Then I was very lucky to win the competition

Later had ik het geluk om de wedstrijd te winnen

to build the second Pompidou Center in France

om het tweede Centre Pompidou in Frankrijk

in the city of Metz.

in de stad Metz te mogen bouwen.

Because I was so poor,

Omdat ik zo arm was,

I wanted to rent an office in Paris,

wilde ik een kantoor in Parijs huren,

but I couldn't afford it,

maar ik kon het me niet veroorloven.

so I decided to bring my students to Paris

Ik bracht mijn studenten naar Parijs

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

om zelf ons kantoor bovenop het Centre Pompidou in Parijs te bouwen.

by ourselves.

om zelf ons kantoor bovenop het Centre Pompidou in Parijs te bouwen.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Met papieren buizen en houten verbindingen

to complete the 35-meter-long office.

voltooiden we het 35-meter-lange kantoor.

We stayed there for six years without paying any rent.

We verbleven er zes jaar zonder huur te betalen.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

Thank you. I had one big problem.

Bedankt. Ik had één groot probleem.

Because we were part of the exhibition,

Omdat we zelf deel uitmaakten van de tentoonstelling,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

moest zelfs mijn vriend een ticket kopen als hij op bezoek kwam.

That was the problem.

Dat was het probleem.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Ik voltooide het Centre Pompidou in Metz.

It's a very popular museum now,

Het is nu een zeer populair museum,

and I created a big monument for the government.

en ik heb voor de regering een groots monument gemaakt.

But then I was very disappointed

Maar toch was ik zeer teleurgesteld

at my profession as an architect,

in mijn beroep als architect.

because we are not helping, we are not working for society,

Wij werkten niet voor de samenleving,

but we are working for privileged people,

maar alleen voor bevoorrechte personen,

rich people, government, developers.

rijke mensen, de overheid, ontwikkelaars.

They have money and power.

Zij hebben het geld en de macht.

Those are invisible.

Die zijn onzichtbaar.

So they hire us to visualize their power and money

Dus huren ze ons in om hun macht en geld te visualiseren

by making monumental architecture.

door het maken van monumentale architectuur.

That is our profession, even historically it's the same,

Dat is ons beroep. Dat was vroeger zo.

even now we are doing the same.

En nu nog altijd.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Ik was dus zeer teleurgesteld dat we niet voor de samenleving werkten,

even though there are so many people

al zijn er zoveel mensen

who lost their houses by natural disasters.

die hun huizen verloren door natuurrampen.

But I must say they are no longer natural disasters.

Maar niet de natuur alleen veroorzaakt rampen.

For example, earthquakes never kill people,

Aardbevingen doden nooit mensen,

but collapse of the buildings kill people.

maar de ineenstorting van gebouwen doodt mensen.

That's the responsibility of architects.

Dat is de verantwoordelijkheid van architecten.

Then people need some temporary housing,

Mensen hebben soms tijdelijke huisvesting nodig,

but there are no architects working there

maar daar vind je geen architecten voor.

because we are too busy working for privileged people.

We hebben het te druk met werken voor bevoorrechte mensen.

So I thought, even as architects,

Ik vond dat we zelfs als architecten,

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

betrokken kunnen worden bij de wederopbouw van tijdelijke huisvesting.

We can make it better.

We kunnen die beter maken.

So that is why I started working in disaster areas.

Daarom ging ik werken in rampgebieden.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

In 1994 was er een grote ramp in Rwanda, Afrika.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Twee stammen, de Hutu en de Tutsi, bevochten elkaar.

Over two million people became refugees.

Meer dan twee miljoen mensen werden vluchtelingen.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Ik was verbaasd dat het vluchtelingenkamp

organized by the U.N.

georganiseerd door de Verenigde Naties zo tekort schoot.

They're so poor, and they are freezing

Ze zijn zo slecht ontworpen, dat tijdens het regenseizoen

with blankets during the rainy season,

de mensen er zelfs met dekens in de kou zitten.

In the shelters built by the U.N.,

In die schuilplaatsen

they were just providing a plastic sheet,

kregen ze alleen een stuk plastic,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

en moesten ze bomen vellen, zoals hier.

But over two million people cut trees.

Meer dan twee miljoen mensen velden er bomen.

It just became big, heavy deforestation

Je kreeg een enorme ontbossing

and an environmental problem.

en een milieuprobleem.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Daarom begonnen ze met het verstrekken van aluminium buizen en aluminium barakken.

Very expensive, they throw them out for money,

Erg duur. Ze verkopen ze verder voor het geld

then cutting trees again.

en gaan dan weer bomen vellen.

So I proposed my idea to improve the situation

Daarom kwam ik met mijn idee om de situatie te verbeteren

using these recycled paper tubes

met behulp van deze buizen van gerecycleerd papier

because this is so cheap and also so strong,

omdat die zo goedkoop en ook zo sterk zijn.

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

Met een budget van slechts 50 dollar per eenheid,

We built 50 units to do that as a monitoring test

bouwden we 50 eenheden als controletest

for the durability and moisture and termites, so on.

op de duurzaamheid tegen vocht, termieten, enzovoort.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

In 1995 was er in Kobe, Japan, een grote aardbeving.

we had a big earthquake.

In 1995 was er in Kobe, Japan, een grote aardbeving.

Nearly 7,000 people were killed,

Bijna 7000 mensen werden gedood,

and the city like this Nagata district,

en de stad, zoals dit Nagata district,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

brandde af na de aardbeving.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Veel Vietnamese vluchtelingen

suffering and gathering at a Catholic church --

zaten verzameld in een katholieke kerk --

all the building was totally destroyed.

het gebouw werd volledig verwoest.

So I went there and also I proposed to the priests,

Ik stelde de priester voor

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

een nieuwe kerk helemaal uit papieren buizen te bouwen.

And he said, "Oh God, are you crazy?

Hij zei: "Oh God, ben je gek?

After a fire, what are you proposing?"

Waar kom jij mee aandragen na een brand?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

Hij vertrouwde het niet, maar ik gaf niet op.

I started commuting to Kobe,

Ik reisde naar Kobe

and I met the society of Vietnamese people.

en ontmoette er Vietnamezen

They were living like this with very poor plastic sheets

die onder armzalige plastic folie

in the park.

in het park woonden.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Ik stelde voor om te gaan bouwen. Ik deed ook aan fondsenwerving.

I made a paper tube shelter for them,

Ik maakte hen een schuilplaats van papieren buizen.

and in order to make it easy to be built by students

Om ze gemakkelijk door studenten te kunnen laten bouwen

and also easy to demolish,

en ook weer afbreken,

I used beer crates as a foundation.

gebruikte ik bierkratten als fundament.

I asked the Kirin beer company to propose,

Ik vroeg de Kirin brouwerij om een voorstel,

because at that time, the Asahi beer company

omdat op dat moment de Asahi brouwerij

made their plastic beer crates red,

rode kratten gebruikte,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

en die pasten niet bij de kleur van de papieren buizen.

The color coordination is very important.

Die kleurcoördinatie is erg belangrijk.

And also I still remember, we were expecting

Ik herinner me ook nog dat wij dachten

to have a beer inside the plastic beer crate,

dat er bier zou zitten in de plastic kratten,

but it came empty. (Laughter)

maar dat viel tegen. (Gelach)

So I remember it was so disappointing.

Dat was zo teleurstellend.

So during the summer with my students,

In de zomer bouwden we met mijn studenten

we built over 50 units of the shelters.

meer dan 50 schuilplaatsen.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Uiteindelijk vertrouwde de priester me genoeg om de kerk te herbouwen.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Hij zei: "Als je het geld zelf bijeenhaalt

bring your students to build, you can do it."

en ze bouwt met je studenten, dan mag je."

So we spent five weeks rebuilding the church.

De wederopbouw van de kerk duurde vijf weken.

It was meant to stay there for three years,

Ze was bedoeld om drie jaar mee te gaan,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

maar ze stond er 10 jaar omdat de mensen het geweldig vonden.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Na de grote aardbeving in Taiwan

and we proposed to donate this church,

stelde we voor om hen deze kerk te schenken.

so we dismantled them,

We ontmantelden ze en stuurden ze op.

we sent them over to be built by volunteer people.

Ze werd door vrijwilligers herbouwd.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

In Taiwan staat ze zelfs nu nog als permanente kerk.

So this building became a permanent building.

Dit gebouw werd dus een permanent gebouw.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Wat is dan het verschil tussen een permanent en een tijdelijk gebouw?

Even a building made in paper

Zelfs een gebouw in papier

can be permanent as long as people love it.

kan permanent zijn, zolang mensen er maar van houden.

Even a concrete building can be very temporary

Zelfs een betonnen gebouw kan zeer tijdelijk zijn

if that is made to make money.

als het moet dienen om geld te verdienen.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

In 1999 was er in Turkije de grote aardbeving.

I went there to use the local material to build a shelter.

Ik wilde er het lokale materiaal gebruiken om een schuilplaats te bouwen.

2001, in West India, I built also a shelter.

In 2001 bouwde ik in West-India ook een schuilplaats.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

In 2004, in Sri Lanka, na de aardbeving in Sumatra

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

en de tsunami, herbouwde ik moslim-vissersdorpen.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

In 2008, in Chengdu, in het Sichuangebied in China,

nearly 70,000 people were killed,

werden bijna 70.000 mensen gedood.

and also especially many of the schools were destroyed

Veel scholen werden vernield

because of the corruption between the authority and the contractor.

omwille van de corruptie tussen de autoriteit en de contractant.

I was asked to rebuild the temporary church.

Ik werd gevraagd om de tijdelijke kerk te herstellen.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Ik bracht mijn Japanse studenten mee om samen te werken met Chinese studenten.

In one month, we completed nine classrooms,

In één maand voltooiden we negen klaslokalen,

over 500 square meters.

meer dan 500 vierkante meter.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Ze worden nog steeds gebruikt, zelfs na de laatste aardbeving in China.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

In 2009 gebeurde in L'Aquila, Italië, ook een grote aardbeving.

And this is a very interesting photo:

Dit is een zeer interessante foto:

former Prime Minister Berlusconi

voormalig eerste minister Berlusconi

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

en de Japanse ex-ex-ex-ex-minister-president de heer Aso

you know, because we have to change the prime minister ever year.

- wij veranderen elk jaar van minister-president.

And they are very kind, affording my model.

Ze waren zo aardig om mijn model te verkiezen.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Ik stelde een grote verbouwing, een tijdelijke music hall, voor.

because L'Aquila is very famous for music

L'Aquila is zeer beroemd om zijn muziek.

and all the concert halls were destroyed,

De zalen waren vernield

so musicians were moving out.

de muzikanten trokken er weg.

So I proposed to the mayor,

Ik stelde de burgemeester voor

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

om een tijdelijk auditorium te bouwen.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Hij zei: "Oké, als jij zorgt voor het geld."

And I was very lucky.

Ik had veel geluk.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

De heer Berlusconi organiseerde een G8-top,

and our former prime minister came,

onze voormalige premier kwam,

so they helped us to collect money,

en ze hielpen ons om het geld bijeen te brengen.

and I got half a million euros from the Japanese government

Ik kreeg een half miljoen euro van de Japanse regering

to rebuild this temporary auditorium.

voor de wederopbouw van dit tijdelijke auditorium.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

In 2010 in Haïti: weer een grote aardbeving.

but it's impossible to fly over,

Je kon er niet naartoe vliegen.

so I went to Santo Domingo, next-door country,

Dus ging ik naar het buurland Santo Domingo

to drive six hours to get to Haiti

en reed in zes uur naar Haïti

with the local students in Santo Domingo

met lokale studenten van Santo Domingo

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

om 50 schuilplaatsen te bouwen uit buizen van lokaal papier.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Dit gebeurde twee jaar geleden in noordelijk Japan.

After the earthquake and tsunami,

Na de aardbeving en de tsunami

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

moesten mensen worden geëvacueerd naar een grote ruimte zoals een gymzaal.

But look at this. There's no privacy.

Maar kijk eens: geen privacy.

People suffer mentally and physically.

Mensen gaan er mentaal en fysiek onderdoor.

So we went there to build partitions

Dus bouwden we met student-vrijwilligers

with all the student volunteers with paper tubes,

scheidingswanden van papieren buizen,

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

zeer eenvoudige schuilplaatsen met buizen en gordijnen.

However, some of the facility authority

Enkele autoriteiten

doesn't want us to do it, because, they said,

wilden hier niet aan

simply, it's become more difficult to control them.

omdat ze vonden dat de mensen dan moeilijker te controleren waren.

But it's really necessary to do it.

Maar het is echt nodig.

They don't have enough flat area to build

Ze hebben niet genoeg oppervlak

standard government single-story housing like this one.

om standaardwoningen met één verdieping zoals deze te bouwen.

Look at this. Even civil government is doing

Kijk naar dit. De regering maakt

such poor construction of the temporary housing,

echt een knoeiboel van de tijdelijke huisvesting.

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

Alles dicht op elkaar en rommelig omdat er geen opslagruimte is. Het water lekt binnen.

so I thought, we have to make multi-story building

Dus dacht ik aan gebouwen met meer verdiepingen.

because there's no land and also it's not very comfortable.

Dat zou een stuk comfortabeler zijn.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Dat stelde ik voor aan de burgemeester toen ik die scheidingswanden maakte.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Uiteindelijk kwam ik die zeer vriendelijke burgemeester

in Miyagi.

in het dorp Onagawa, in Miyagi, tegen.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Hij vroeg me om drie verdiepingen tellende huizen op de honkbalvelden te bouwen.

I used the shipping container

Ik gebruikte scheepscontainers.

and also the students helped us to make

De studenten hielpen ons ook om

all the building furniture

al het meubilair voor het gebouw te maken

to make them comfortable,

om het hen comfortabel te maken.

within the budget of the government

Alles binnen de begroting van de regering.

but also the area of the house is exactly the same,

Het grondoppervlak is precies hetzelfde,

but much more comfortable.

maar het huis is veel comfortabeler.

Many of the people want to stay here forever.

Velen willen hier voor altijd blijven.

I was very happy to hear that.

Ik was erg blij dat te horen.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Nu werk ik in Nieuw-Zeeland, Christchurch.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Ongeveer 20 dagen voor de Japanse aardbeving,

also they had a big earthquake,

hadden ze ook een grote aardbeving.

and many Japanese students were also killed,

Veel Japanse studenten werden er ook gedood.

and the most important cathedral of the city,

De belangrijkste kathedraal van de stad,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

het symbool van Christchurch, was helemaal vernield.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Mij werd gevraagd om de tijdelijke kathedraal te herbouwen.

So this is under construction.

Ze is in aanbouw.

And I'd like to keep building monuments

Ik hou ervan monumenten te bouwen

that are beloved by people.

waar de mensen van houden.

Thank you very much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. (Applause)

Bedankt. (Applaus)

Thank you very much. (Applause)

Hartelijk dank. (Applaus)