Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Překladatel: Mirka Iglova Korektor: Jakub Helcl

Hi. I am an architect.

Ahoj. Já jsem architekt, jediný architekt na světě,

I am the only architect in the world

making buildings out of paper like this cardboard tube,

který staví z papíru, jako je tahle papírová trubka.

and this exhibition is the first one I did

Tohle je první realizace, kde jsem použil

using paper tubes.

papírové trubky, rok 1986.

1986, much, much longer before people started talking

Mnohem dříve, než lidé začali mluvit

about ecological issues and environmental issues,

o ekologii a životním prostředí.

I just started testing the paper tube

Začali jsme tehdy testovat papírové trubky

in order to use this as a building structure.

pro konstrukci staveb.

It's very complicated to test the new material for the building,

Takové testování je složité,

but this is much stronger than I expected,

ale ukázalo se, že jsou mnohem odolnější, než jsem očekával,

and also it's very easy to waterproof,

a protože je to průmyslový materiál,

and also, because it's industrial material,

it's also possible to fireproof.

mohou být i voděodolné a nehořlavé.

Then I built the temporary structure, 1990.

Pak jsem postavil dočasnou stavbu v roce 1990.

This is the first temporary building made out of paper.

Je to první stavba z papíru.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

330 trubek o průměru 55 cm

there are only 12 tubes with a diameter

a jenom 12 trubek a průměru 120 cm.

of 120 centimeters, or four feet, wide.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Jak vidíte na obrázku, na záchodě,

In case you're finished with toilet paper,

když vám dojde toaletní papír,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

můžete si ho odloupnout ze stěny,

So it's very useful.

to je velmi užitečné.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

V roce 2000 bylo v Německu velké Expo.

I was asked to design the building,

Byl jsem vybrán pro návrh budovy,

because the theme of the expo was environmental issues.

a protože tématem Expa byly ekologické otázky,

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

měl to být pavilón z papírových trubek,

recyclable paper.

z recyklovatelného papíru.

My goal of the design is not when it's completed.

Můj design nesměřoval k dokončení budovy,

My goal was when the building was demolished,

ale až k jejímu odstranění,

because each country makes a lot of pavilions

protože každá země má vlastní pavilon,

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

takže po půl roce máte mnoho industriálního odpadu,

so my building has to be reused or recycled.

proto moje stavba musí být znovu využitelná nebo recyklovatelná.

After, the building was recycled.

To bylo cílem mého návrhu.

So that was the goal of my design.

Then I was very lucky to win the competition

Pak jsem měl velké štěstí,

že jsem vyhrál soutěž s návrhem druhého

to build the second Pompidou Center in France

Pompidou centra ve Francii, ve městě Metz.

in the city of Metz.

Because I was so poor,

Protože jsem byl velmi chudý,

I wanted to rent an office in Paris,

chtěl jsem si pronajmout kancelář v Paříži,

but I couldn't afford it,

ale nemohl jsem si to dovolit.

so I decided to bring my students to Paris

Tak jsem se rozhodl vzít do Paříže studenty,

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

abychom postavili naší kancelář v Paříži sami

by ourselves.

nad Pompidou centrem.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Přivezli jsme si papírové trubky a dřevěné spojnice,

to complete the 35-meter-long office.

kancelář byla dlouhá 35 metrů, zůstali jsme tam 6 let

We stayed there for six years without paying any rent.

a neplatili jsme žádný nájem. (Smích) (Potlesk)

(Laughter) (Applause)

Thank you. I had one big problem.

Měl jsem ale jeden velký problém.

Because we were part of the exhibition,

Protože jsme byli součástí výstavy, i když mě chtěl navštívit přítel,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

musel si koupit lístek, aby mě mohl navštívit,

That was the problem.

to byl problém.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Pak jsem postavil muzeum v Metz.

It's a very popular museum now,

To je dnes velmi populární muzeum,

and I created a big monument for the government.

tím jsem vytvořil pro vládu velký monument.

But then I was very disappointed

Ale byl jsem tehdy velmi nespokojený,

at my profession as an architect,

že moje povolání architekta

because we are not helping, we are not working for society,

neznamená pomáhat společnosti,

but we are working for privileged people,

ale práci pro privilegované lidi, bohaté lidi,

rich people, government, developers.

vládu, developery, kteří mají peníze a moc, které jsou neviditelné,

They have money and power.

Those are invisible.

So they hire us to visualize their power and money

a oni si nás najímají, abychom zviditelnili

jejich moc a peníze monumentální architekturou.

by making monumental architecture.

That is our profession, even historically it's the same,

To je naše profese a je to stejné v historii i v současnosti.

even now we are doing the same.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Byl jsem velmi nespokojený, že nepracujeme pro společnost.

even though there are so many people

Přestože bylo mnoho lidí,

who lost their houses by natural disasters.

kteří přišli o přístřeší kvůli přírodním katastrofám.

But I must say they are no longer natural disasters.

Ale musím říct, že už to nejsou přírodní katastrofy.

For example, earthquakes never kill people,

Například zemětřesení nikdy lidi nezabije,

but collapse of the buildings kill people.

zřícení budov ano.

That's the responsibility of architects.

To je úkolem architektů.

Then people need some temporary housing,

Lidi potřebují po zemětřesení někde bydlet,

but there are no architects working there

ale nenajdete tam architekta,

because we are too busy working for privileged people.

protože máme plné ruce práce pro privilegované lidi.

So I thought, even as architects,

Tak jsem si myslel,

že se jako architekti můžeme podílet

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

na stavbě provizorního bydlení, můžeme ho zdokonalit.

We can make it better.

So that is why I started working in disaster areas.

Proto jsem začal pracovat v oblastech po katastrofách.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

V roce 1994 v africké Rwandě,

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

kde proti sobě bojovali dva kmeny Hutu a Tutsi

Over two million people became refugees.

a kde byli dva milióny uprchlíků.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Moc mě překvapilo, když jsem viděl

obydlí v uprchlickém táboře poskytnutá OSN,

organized by the U.N.

They're so poor, and they are freezing

byla tak nedostatečná

lidé tam mrzli, s přikrývkami v období dešťů.

with blankets during the rainy season,

In the shelters built by the U.N.,

Od OSN dostali plachtu a museli kácet stromy.

they were just providing a plastic sheet,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

Více než dva miliony lidí kácející stromy,

But over two million people cut trees.

It just became big, heavy deforestation

to znamená mizení lesa

and an environmental problem.

a velký problém pro životní prostředí.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Proto začali poskytovat hliníkové trubky,

což bylo velmi drahé,

Very expensive, they throw them out for money,

spousta vyhozených peněz,

then cutting trees again.

takže znovu začali kácet stromy.

So I proposed my idea to improve the situation

Navrhl jsem řešení situace využitím

using these recycled paper tubes

mých recyklovaných papírových trubek,

because this is so cheap and also so strong,

což je velmi levné a odolné.

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

Bylo mi umožněno postavit 15 jednotek

na otestování odolnosti proti vlhkosti,

We built 50 units to do that as a monitoring test

můj rozpočet bylo $ 50 na jednotku,

for the durability and moisture and termites, so on.

postavili jsme 50 testovacích jednotek na ověření

pevnosti, odolnosti proti vlhku a termitům.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

A o rok později, v roce 1995 v Kobe

bylo velké zemětřesení, kdy zahynulo téměř 7000 lidí.

we had a big earthquake.

Nearly 7,000 people were killed,

and the city like this Nagata district,

A toto město v distriktu Nagata celé shořelo po zemětřesení

all the city was burned in a fire after the earthquake.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

a objevil jsem tam mnoho trpících vietnamských uprchlíků

suffering and gathering at a Catholic church --

shromážděných v katolickém kostele.

all the building was totally destroyed.

Celá budova byla úplně zničená.

So I went there and also I proposed to the priests,

Odjel jsem tam a navrhl panu faráři,

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

že postavím kostel z papírových trubek.

And he said, "Oh God, are you crazy?

A on na to reagoval „Můj Bože! Jsi blázen?

After a fire, what are you proposing?"

Po požáru a stavět z papíru?“ Vůbec mi nedůvěřoval,

So he never trusted me, but I didn't give up.

ale já jsem se nevzdal, jezdil jsem po Kobe,

I started commuting to Kobe,

and I met the society of Vietnamese people.

navštívil jsem vietnamskou komunitu,

They were living like this with very poor plastic sheets

žili jen tak pod igelitovou plachtou v parku.

in the park.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Navrhl jsem přestavbu, vybral jsem peníze na stavbu přístřešků,

I made a paper tube shelter for them,

and in order to make it easy to be built by students

a aby stavba byla snadná pro studenty, i demolice,

and also easy to demolish,

I used beer crates as a foundation.

použil jsem pivní přepravky jako základ.

I asked the Kirin beer company to propose,

Požádal jsem pivovary Kirin o nabídku, v té době

because at that time, the Asahi beer company

společnost Asahi vyráběla plastové přepravky červené,

made their plastic beer crates red,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

což neladilo s barvou papírových trubek. Na barvě záleží.

The color coordination is very important.

And also I still remember, we were expecting

A také jsem očekával, že v přepravkách bude pivo,

to have a beer inside the plastic beer crate,

but it came empty. (Laughter)

ale tyhle přišly prázdné. Pamatuji si,

So I remember it was so disappointing.

že jsme byli velmi zklamaní.

So during the summer with my students,

Přes léto jsme se studenty postavili 50 přístřešků.

we built over 50 units of the shelters.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Pan farář ke mně konečně získal důvěru a nechal mě postavit kostel,

He said, "As long as you collect money by yourself,

musel jsem sám sehnat peníze a mít na pomoc své studenty.

bring your students to build, you can do it."

So we spent five weeks rebuilding the church.

Obnova kostela nám trvala 5 týdnů. Měl vydržet 3 roky,

It was meant to stay there for three years,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

ale byl tam 10 let, lidé ho milovali.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Potom na Tchaj-wanu bylo velké zemětřesení

and we proposed to donate this church,

a já jsem navrhl darování kostela z Kobe.

so we dismantled them,

Rozebrali jsme ho a dobrovolníci ho znovu postavili.

we sent them over to be built by volunteer people.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

A zůstal v Tchaj-wanu jako stálý kostel dodnes.

So this building became a permanent building.

Tak se tato budova stala budovou stálou.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Tak se ptám, jaký je rozdíl mezi stálou a provizorní stavbou?

Even a building made in paper

I stavba z papíru může být na stálo, když ji lidé milují,

can be permanent as long as people love it.

Even a concrete building can be very temporary

a betonová stavba může být provizorní,

if that is made to make money.

pokud má jenom vydělat peníze.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

V roce 1999 bylo zemětřesení v Turecku,

I went there to use the local material to build a shelter.

jel jsem tam a měl jsem využít místní materiál na postavení přístřešků.

2001, in West India, I built also a shelter.

V roce 2001 v Indii jsem také postavil přístřešky.

V roce 2004 na Srí Lance po zemětřesení v Sumatře

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

a tsunami jsem obnovoval islámské rybářské vesnice.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

V roce 2008 v Čcheng-tu, v čínské oblasti Sečuán,

nearly 70,000 people were killed,

zemřelo téměř 70 000 lidí,

and also especially many of the schools were destroyed

bylo zničeno mnoho škol kvůli korupci mezi vládou a smluvními partnery.

because of the corruption between the authority and the contractor.

I was asked to rebuild the temporary church.

Byl jsem požádán o stavbu provizorního kostela.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Vzal jsem tam japonské studenty, aby pracovali s čínskými studenty.

In one month, we completed nine classrooms,

Za jeden měsíc jsme postavili 9 učeben na ploše 500 m².

over 500 square meters.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Jsou stále používané i po nynějším zemětřesení v Číně.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

V roce 2009, v italské L'Aquila bylo velké zemětřesení,

And this is a very interesting photo:

a tohle je velmi zajímavá fotka.

former Prime Minister Berlusconi

Premiér Berlusconi a japonský bývalý bývalý premiér Aso...

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

you know, because we have to change the prime minister ever year.

U nás se mění premiér každý rok.

And they are very kind, affording my model.

Pomohli nám vybrat peníze, dostal jsem půl milionu Eur od japonské vlády

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

na přestavbu tohoto hudebního sálu, protože L'Aquila

because L'Aquila is very famous for music

je proslavená hudbou a všechny koncertní sály byly zničené

and all the concert halls were destroyed,

so musicians were moving out.

a hudebníci se začali stěhovat pryč.

So I proposed to the mayor,

Takže jsem nabídl starostovi přestavbu provizorního sálu

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

a on s tím souhlasil za předpokladu, že si seženu peníze.

And I was very lucky.

Měl jsem velké štěstí. Berlusconi uspořádal sumit G8 a náš premiér tam byl,

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

and our former prime minister came,

pomohli nám vybrat peníze a dostal jsem půl milionu Eur od japonské vlády

so they helped us to collect money,

and I got half a million euros from the Japanese government

to rebuild this temporary auditorium.

na přestavbu tohoto provizorního sálu.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

V roce 2010 na Haiti bylo velké zemětřesení, ale nebylo možné tam letět,

but it's impossible to fly over,

so I went to Santo Domingo, next-door country,

letěl jsem do Santa Dominga, sousední země,

to drive six hours to get to Haiti

a autem jsem jel 6 hodin na Haiti s místním studentem ze Santa Dominga

with the local students in Santo Domingo

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

a postavili jsme 50 jednotek z tamních papírových trubek.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Tohle se stalo v Japonsku před dvěma lety, v severním Japonsku.

After the earthquake and tsunami,

Po zemětřesení a tsunami

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

museli být lidé evakuováni do velké tělocvičny.

But look at this. There's no privacy.

Ale podívejte se na to, žádné soukromí,

People suffer mentally and physically.

lidé tam trpí fyzicky i psychicky.

So we went there to build partitions

Jeli jsme tam postavit přepážky,

with all the student volunteers with paper tubes,

se všemi studenty dobrovolníky a s papírovými trubkami.

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

Velice jednoduché kóje s trubkovou konstrukcí a závěsem.

However, some of the facility authority

Nicméně někteří nadřízení zodpovědní za vybavení nechtěli,

doesn't want us to do it, because, they said,

abychom to postavili,

simply, it's become more difficult to control them.

protože to jednoduše bránilo snadné kontrole.

But it's really necessary to do it.

Ale bylo to opravdu nutné postavit.

They don't have enough flat area to build

Neměli dostatečnou plochu pro byty.

standard government single-story housing like this one.

Toto je standardní vládní jednopatrové bydlení.

Look at this. Even civil government is doing

Podívejte se na to.

I vláda poskytuje takové špatné provizorní bydlení.

such poor construction of the temporary housing,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

Tak namačkané, v nepořádku, protože tam není

žádný prostor, nic, voda prosakuje.

so I thought, we have to make multi-story building

Tak jsem si myslel, že je nutná vícepatrová budova,

because there's no land and also it's not very comfortable.

protože nejsou žádné pozemky a také to není pohodlné.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Takže zatímco jsme stavěli přepážky,

podal jsem návrh starostovi,

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

nakonec jsme se setkali s velmi milým starostou

ve vesnici Onagawa v Myiagi a on mě požádal,

in Miyagi.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

abych postavil třípatrové budovy na hřištích na baseball.

I used the shipping container

Použil jsem nákladní kontejnery,

and also the students helped us to make

a také studenti pomohli postavit všechny budovy a nábytek

all the building furniture

to make them comfortable,

a vytvořit pro ně pohodlí v rámci rozpočtu od vlády

within the budget of the government

but also the area of the house is exactly the same,

a také plocha stavby je shodná,

but much more comfortable.

ale je to mnohem pohodlnější.

Many of the people want to stay here forever.

Mnoho lidí tam chce zůstat nastálo.

I was very happy to hear that.

To jsem velmi rád slyšel.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Nyní pracuji na kostele na Novém Zélandu, Christchurch.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Asi tak 20 dní před japonským zemětřesením

also they had a big earthquake,

tam také bylo zemětřesení,

and many Japanese students were also killed,

mnoho japonských studentů zemřelo,

and the most important cathedral of the city,

a nejdůležitější katedrála ve městě,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

symbol města Christchurch byla zničena.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Byl jsem požádán, abych přiletěl

a znovu postavil katedrálu.

So this is under construction.

Je tedy v rekonstrukci a já bych rád dál stavěl monumenty,

And I'd like to keep building monuments

that are beloved by people.

které budou lidmi milovány.

Thank you very much.

Velice vám děkuji.

(Applause)

Thank you. (Applause)

(Potlesk)

Thank you very much. (Applause)