Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Shigeru Ban: Notunterkünfte aus Papier

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Hi. I am an architect.

Hi. Ich bin Architekt.

I am the only architect in the world

Ich bin der einzige Architekt weltweit,

making buildings out of paper like this cardboard tube,

der Gebäude aus Papier, wie aus dieser Pappröhre, macht.

and this exhibition is the first one I did

Dies ist meine erste Ausstellung,

using paper tubes.

bei der ich Papierröhren benutzte.

1986, much, much longer before people started talking

1986, lange bevor man begann, über

about ecological issues and environmental issues,

Ökologie und Umweltprobleme zu reden,

I just started testing the paper tube

fing ich an, Papierröhren zum Bau

in order to use this as a building structure.

von Gebäuden zu testen.

It's very complicated to test the new material for the building,

Es ist sehr kompliziert, neue Materialien für Gebäude zu testen,

but this is much stronger than I expected,

doch dies war viel stärker, als ich erwartet hatte,

and also it's very easy to waterproof,

und leicht wasserdicht zu machen,

and also, because it's industrial material,

und als industrieller Werkstoff

it's also possible to fireproof.

auch hitzebeständig zu machen.

Then I built the temporary structure, 1990.

Dann konstruierte ich 1990 einen temporären Bau.

This is the first temporary building made out of paper.

Dies ist das erste aus Papier gemachte temporäre Gebäude.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Da sind 330 Röhren mit einem Durchmesser von 55 cm

there are only 12 tubes with a diameter

und nur 12 Röhren mit einem Durchmesser

of 120 centimeters, or four feet, wide.

von 120 cm, bzw. 4 Fuß.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Wie man auf dem Foto sieht, ist darin die Toilette.

In case you're finished with toilet paper,

Falls das Toilettenpapier aus ist,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

kann man etwas von der Wand reißen. (Lachen)

So it's very useful.

Das ist also sehr praktisch.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

2000 war eine große Expo in Deutschland.

I was asked to design the building,

Man bat mich, ein Gebäude zu entwerfen,

because the theme of the expo was environmental issues.

denn Thema der Expo waren Umweltprobleme.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Ich wurde ausgewählt, einen Pavillon aus Papierröhren zu bauen,

recyclable paper.

recyclingfähigem Papier.

My goal of the design is not when it's completed.

Mein Ziel war nicht die Fertigstellung des Gebäudes.

My goal was when the building was demolished,

Mein Ziel war, dass beim Abbau

because each country makes a lot of pavilions

mein Gebäude wiederverwendet oder recycelt wird,

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

denn jedes Land baut Pavillons

so my building has to be reused or recycled.

und so entsteht nach einem halben Jahr viel Industriemüll.

After, the building was recycled.

Das Gebäude wurde später recycelt.

So that was the goal of my design.

Das war das Ziel meines Entwurfs.

Then I was very lucky to win the competition

Dann hatte ich das Glück den Wettbewerb für den Bau

to build the second Pompidou Center in France

des zweiten Centre Pompidou, zu gewinnen, in Frankreich,

in the city of Metz.

in der Stadt Metz.

Because I was so poor,

Ich wollte ein Büro in Paris mieten,

I wanted to rent an office in Paris,

doch weil ich so arm war,

but I couldn't afford it,

konnte ich mir das nicht leisten.

so I decided to bring my students to Paris

Daher beschloss ich, meine Studenten mit nach Paris zu nehmen,

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

um unser Büro auf dem Centre Pompidou in Paris

by ourselves.

selber zu bauen.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Wir brachten also Papierröhren und Verbindungsstücke aus Holz mit

to complete the 35-meter-long office.

zum Bau eines 35 m langen Büros.

We stayed there for six years without paying any rent.

Wir blieben 6 Jahre da, ohne Miete zu zahlen.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Thank you. I had one big problem.

Danke. Ich hatte ein großes Problem.

Because we were part of the exhibition,

Weil wir Teil der Ausstellung waren,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

mussten selbst meine Freunde eine Eintrittskarte kaufen, um mich zu treffen.

That was the problem.

Das war das Problem.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Dann stellten wir das Centre Pompidou in Metz fertig.

It's a very popular museum now,

Jetzt ist es ein sehr beliebtes Museum;

and I created a big monument for the government.

ich schuf ein großes Baudenkmal für die Regierung.

But then I was very disappointed

Doch dann war ich sehr enttäuscht

at my profession as an architect,

mit meinem Beruf als Architekt,

because we are not helping, we are not working for society,

weil wir nicht helfen, wir arbeiten nicht für die Gesellschaft,

but we are working for privileged people,

sondern für privilegierte Personen,

rich people, government, developers.

Reiche, die Regierung, Bauunternehmer.

They have money and power.

Die haben Geld und Macht.

Those are invisible.

Diese Dinge sind unsichtbar.

So they hire us to visualize their power and money

Deshalb beauftragt man uns, sie sichtbar zu machen

by making monumental architecture.

durch die Erschaffung monumentaler Architektur.

That is our profession, even historically it's the same,

Das ist unser Beruf, historisch war es so

even now we are doing the same.

und sogar jetzt ist das auch so.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Ich war also sehr enttäuscht, dass wir nicht für die Gesellschaft arbeiten,

even though there are so many people

obwohl es so viele Personen gibt,

who lost their houses by natural disasters.

die durch Naturkatastrophen ihre Häuser verloren haben.

But I must say they are no longer natural disasters.

Doch ich muss sagen, dass es sich dabei nicht mehr um Naturkatastrophen handelt.

For example, earthquakes never kill people,

Erdbeben z. B. töten Menschen nicht,

but collapse of the buildings kill people.

einstürzende Gebäude töten Menschen.

That's the responsibility of architects.

Das ist die Verantwortung der Architekten.

Then people need some temporary housing,

Dann brauchen Menschen temporäre Unterkünfte,

but there are no architects working there

doch dort arbeiten keine Architekten,

because we are too busy working for privileged people.

weil wir zu beschäftigt damit sind für privilegierte Personen zu arbeiten.

So I thought, even as architects,

Ich dachte, dass wir als Architekten

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

auch am Bau temporärer Unterkünfte beteiligt sein können.

We can make it better.

Wir können das verbessern.

So that is why I started working in disaster areas.

Deshalb begann ich damit, in Katastrophengebieten zu arbeiten.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

Bei dem großen Desaster 1994 in Ruanda, Afrika,

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

bekämpften sich die Bevölkerungsgruppen der Hutu und Tutsi.

Over two million people became refugees.

Über zwei Millionen Menschen wurden zu Flüchtlingen.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Ich war überrascht die Notunterkünfte zu sehen, Flüchtlingslager,

organized by the U.N.

organisiert von der UN.

They're so poor, and they are freezing

Die Menschen sind so arm und sie frieren,

with blankets during the rainy season,

mit Decken in der Regenzeit.

In the shelters built by the U.N.,

In den von der UN gebauten Unterkünften

they were just providing a plastic sheet,

versorgte man sie nur mit einer Plastikplane

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

und die Flüchtlinge mussten Bäume fällen.

But over two million people cut trees.

Mehr als zwei Millionen Menschen fällten Bäume

It just became big, heavy deforestation

und so entstand Abholzung im großen Umfang,

and an environmental problem.

ein Umweltproblem.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Deshalb stellte man Aluminiumrohre bereit, Aluminium-Baracken.

Very expensive, they throw them out for money,

Sehr teuer, sie werden für Geld wieder hinausgeworfen

then cutting trees again.

und dann werden wieder Bäume gefällt.

So I proposed my idea to improve the situation

Ich schlug meine Idee vor, die Situation durch die Benutzung

using these recycled paper tubes

von recycelten Papierröhren zu verbessern,

because this is so cheap and also so strong,

weil die so günstig und stark sind.

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

Mein Budget pro Einheit waren nur 50 U.S. Dollar.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Wir bauten 50 Einheiten als Kontrolltest für

for the durability and moisture and termites, so on.

Beständigkeit, Feuchtigkeit, Termiten, usw.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

Und dann im folgenden Jahr, 1995,

we had a big earthquake.

gab es ein großes Erdbeben in Kobe in Japan.

Nearly 7,000 people were killed,

Fast 7.000 Menschen wurden getötet

and the city like this Nagata district,

und die Stadt, wie der Bezirk Nagata,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

verbrannte nach dem Erdbeben.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Ich stellte fest, dass viele vietnamesische Flüchtlinge litten

suffering and gathering at a Catholic church --

und sich bei einer katholischen Kirche versammelten –

all the building was totally destroyed.

das Gebäude war völlig zerstört.

So I went there and also I proposed to the priests,

Daher ging ich dort hin und schlug dem Priester vor:

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"Warum bauen wir die Kirche nicht aus Papierröhren wieder auf?"

And he said, "Oh God, are you crazy?

Und er sagte: "Oh Gott, sind Sie verrückt?

After a fire, what are you proposing?"

Nach dem Feuer wollen Sie das machen?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

Er vertraute mir nicht, aber ich gab nicht auf.

I started commuting to Kobe,

Ich begann nach Kobe zu pendeln

and I met the society of Vietnamese people.

und traf mich mit dem Verein der Vietnamesen.

They were living like this with very poor plastic sheets

Sie lebten so, mit armseligen Plastikplanen

in the park.

im Park.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Ich schlug den Wiederaufbau vor. Und beschaffte Kapital.

I made a paper tube shelter for them,

Ich baute für sie Unterkünfte aus Papierröhren.

and in order to make it easy to be built by students

Damit die von Studenten leicht gebaut und

and also easy to demolish,

auch leicht wieder abgebaut werden konnten,

I used beer crates as a foundation.

nutzte ich als Fundament Bierkästen.

I asked the Kirin beer company to propose,

Ich wand mich an die Bierfirma Kirin,

because at that time, the Asahi beer company

weil die Firma Asahi zu der Zeit

made their plastic beer crates red,

rote Plastikkästen machte

which doesn't go with the color of the paper tubes.

und das passt nicht zur Farbe der Papierröhren.

The color coordination is very important.

Die Farbabstimmung ist sehr wichtig.

And also I still remember, we were expecting

Ich erinnere mich noch, dass wir Bier in

to have a beer inside the plastic beer crate,

den Bierkästen aus Plastik erwarteten,

but it came empty. (Laughter)

aber die kamen leer an. (Lachen)

So I remember it was so disappointing.

Ich erinnere mich noch, wie enttäuschend das war.

So during the summer with my students,

Im Sommer baute ich so mit meinen Studenten

we built over 50 units of the shelters.

mehr als 50 Einheiten der Unterkünfte.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Schließlich traute mir der Priester den Wiederaufbau zu.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Er sagte: "Sie können das machen, wenn Sie

bring your students to build, you can do it."

das Geld dafür sammeln und die Studenten zum Bau mitbringen."

So we spent five weeks rebuilding the church.

Fünf Wochen verbrachten wir damit die Kirche wieder aufzubauen.

It was meant to stay there for three years,

Sie sollte dort drei Jahre bleiben,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

doch tatsächlich wurden daraus 10 Jahre, weil die Leute sie liebten.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Dann gab es ein großes Erdbeben in Taiwan

and we proposed to donate this church,

und wir schlugen vor, diese Kirche zu stiften.

so we dismantled them,

Also bauten wir sie ab

we sent them over to be built by volunteer people.

und schickten sie hin, um durch Freiwillige aufgebaut zu werden.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

Sie blieb in Taiwan und ist als permanente Kirche auch jetzt noch dort.

So this building became a permanent building.

Dieses Gebäude wurde also zu einem permanenten Gebäude.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Daher frage ich mich, was ist ein permanentes und was ein temporäres Gebäude?

Even a building made in paper

Selbst ein Gebäude aus Papier

can be permanent as long as people love it.

kann permanent sein, solange die Leute es lieben.

Even a concrete building can be very temporary

Selbst ein Gebäude aus Beton kann sehr temporär sein,

if that is made to make money.

falls so damit Geld gemacht wird.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

Nach dem großen Erdbeben 1999 in der Türkei

I went there to use the local material to build a shelter.

ging ich dort hin, um Unterkünfte aus Materialien vor Ort zu bauen.

2001, in West India, I built also a shelter.

2001 baute ich in Westindien Unterkünfte.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

Nach dem Sumatra-Beben und Tsunami 2004 in Sri Lanka

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

baute ich Fischerdörfer wieder auf.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

2008 wurden in Chengdu in der chinesischen Provinz Sichuan

nearly 70,000 people were killed,

fast 70.000 Menschen getötet.

and also especially many of the schools were destroyed

Besonders viele Schulen wurden zerstört,

because of the corruption between the authority and the contractor.

als Folge der Korruption bei Behörden und Bauunternehmern.

I was asked to rebuild the temporary church.

Man beauftragte mich damit, eine temporäre Kirche zu bauen.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Meine japanischen Studenten arbeiteten mit chinesischen Studenten zusammen.

In one month, we completed nine classrooms,

In einem Monat stellten wir neun Unterrichtsräume fertig,

over 500 square meters.

mehr als 500 qm.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Das wird noch immer genutzt, auch nach dem aktuellen Erdbeben in China.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

2009 gab es auch in Italien in L'Aquila ein großes Erdbeben.

And this is a very interesting photo:

Dies ist ein sehr interessantes Foto:

former Prime Minister Berlusconi

der ehemalige Ministerpräsident Berlusconi und

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

und Japans vorvorvorletzter Premierminister, Herr Aso –

you know, because we have to change the prime minister ever year.

weil wir jedes Jahr zu einem neuen Premierminister wechseln müssen.

And they are very kind, affording my model.

Sie waren sehr liebenswürdig und ermöglichten mein Modell.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Mein Vorschlag war ein großes Gebäude, eine temporäre Musikhalle,

because L'Aquila is very famous for music

weil L'Aquila sehr bekannt für Musik ist

and all the concert halls were destroyed,

und alle Konzerthallen zerstört waren,

so musicians were moving out.

sodass Musiker fortgingen.

So I proposed to the mayor,

Ich schlug dem Bürgermeister vor,

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

einen temporären Konzertsaal zu bauen.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Er sagte: "Sie können das machen, wenn Sie dafür auch das Geld mitbringen."

And I was very lucky.

Und ich hatte viel Glück.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

Herr Berlusconi brachte den G8-Gipfel in die Stadt,

and our former prime minister came,

unser voriger Premierminister kam,

so they helped us to collect money,

und sie halfen uns, das Geld zu sammeln.

and I got half a million euros from the Japanese government

Von der japanischen Regierung erhielt ich eine halbe Million Euro,

to rebuild this temporary auditorium.

um diesen temporäaren Konzertsaal zu bauen.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

2010 gab es ein großes Erdbeben in Haiti.

but it's impossible to fly over,

Es war unmöglich, dorthin zu fliegen,

so I went to Santo Domingo, next-door country,

so flog ich nach Santo Domingo nebenan

to drive six hours to get to Haiti

und fuhr sechs Stunden bis nach Haiti,

with the local students in Santo Domingo

um mit den Studenten in Santo Domingo

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

50 Einheiten der Notunterkünfte aus Papierröhren vor Ort zu bauen.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Dies passierte vor zwei Jahren im Norden Japans.

After the earthquake and tsunami,

Nach Erdbeben und Tsunami mussten

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

Menschen evakuiert und in großen Räumen, wie Sporthallen, gesammelt werden.

But look at this. There's no privacy.

Sehen Sie sich das an, es gibt keine Privatbereiche.

People suffer mentally and physically.

Die Leute leiden geistig und körperlich.

So we went there to build partitions

Mit den Studenten als Freiwilligen gingen wir dort hin

with all the student volunteers with paper tubes,

und bauten aus Papierröhren einzelne Abteilungen,

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

einfache Unterkünfte mit einem Gerüst aus Röhren und Vorhängen.

However, some of the facility authority

Die Verwalter einiger dieser Einrichtungen

doesn't want us to do it, because, they said,

wollten nicht, dass wir das tun,

simply, it's become more difficult to control them.

weil es für sie dann schwieriger sein würde, die Leute unter Kontrolle zu bringen.

But it's really necessary to do it.

Aber dies ist wirklich nötig.

They don't have enough flat area to build

Es gibt nicht genug ebene Flächen,

standard government single-story housing like this one.

um wie diese zu bauen.

Look at this. Even civil government is doing

Sehen Sie sich das an. Selbst die Regierung

such poor construction of the temporary housing,

baut temporäre Gebäude so schlecht,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

so dicht, so durcheinander, weil es keinen Lagerraum gibt, das Wasser leckt ...

so I thought, we have to make multi-story building

Deswegen dachte ich daran, mehrstöckige Gebäude zu bauen,

because there's no land and also it's not very comfortable.

weil es nicht genug Land gibt und dies nicht wohnlich ist.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Also schlug ich das dem Bürgermeister vor, während ich Abteilungen baute.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Schließlich traf ich einen sehr freundlichen Bürgermeister im Dorf Onagawa

in Miyagi.

in Miyagi.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Er bat mich, auf Baseballfeldern dreistöckige Gebäude zu bauen.

I used the shipping container

Dazu benutzte ich Frachtcontainer

and also the students helped us to make

und Studenten halfen dabei,

all the building furniture

Möbel zu bauen,

to make them comfortable,

um sie wohnlich zu machen.

within the budget of the government

Alles entspricht dem Budget der Regierung.

but also the area of the house is exactly the same,

Die Fläche, die das Haus einnimmt, ist die gleiche,

but much more comfortable.

aber es ist viel wohnlicher.

Many of the people want to stay here forever.

Viele Leute wollen hier für immer bleiben.

I was very happy to hear that.

Es freute mich sehr, das zu hören.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Jetzt arbeite ich in Neuseeland in Christchurch.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Etwa 20 Tage vor dem Erdbeben in Japan

also they had a big earthquake,

gab es auch dort ein großes Erdbeben,

and many Japanese students were also killed,

bei dem auch viele japanische Schüler umkamen

and the most important cathedral of the city,

und die bedeutendste Kathedrale der Start zerstört wurde.

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

Das Wahrzeichen von Christchurch war komplett zerstört.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Man bat mich, zu kommen und eine temporäre Kathedrale zu bauen.

So this is under construction.

Diese ist noch im Bau.

And I'd like to keep building monuments

Ich möchte auch weiterhin Monumente bauen,

that are beloved by people.

die von den Menschen geliebt werden.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)