Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

מתרגם: Avi Kilmanovich מבקר: Ido Dekkers

Hi. I am an architect.

שלום, אני אדריכל.

I am the only architect in the world

אני האדריכל היחיד בעולם

making buildings out of paper like this cardboard tube,

שיוצר מבני נייר מגלילי קרטון כמו זה

and this exhibition is the first one I did

וזוהי התצוגה הראשונה שבניתי

using paper tubes.

באמצעות גלילי נייר.

1986, much, much longer before people started talking

בשנת 1986, הרבה הרבה לפני שאנשים החלו לדבר

about ecological issues and environmental issues,

על סוגיות אקולוגיות והיבטים סביבתיים,

I just started testing the paper tube

התחלתי לבחון שימוש בגלילי נייר

in order to use this as a building structure.

כחומר בנין.

It's very complicated to test the new material for the building,

תהליך הבחינה של החומר היה מסובך מאד

but this is much stronger than I expected,

אבל התברר לי שמדובר בחומר חזק יותר משחשבתי

and also it's very easy to waterproof,

שקל מאד להפכו לעמיד במים

and also, because it's industrial material,

וכן, בשל היותו חומר תעשייתי,

it's also possible to fireproof.

קיימת האפשרות להפכו לחסין אש.

Then I built the temporary structure, 1990.

ב-1990 בניתי מבנה זמני מחומר זה

This is the first temporary building made out of paper.

שהיה המבנה הראשון מסוגו העשוי מנייר.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

המבנה מורכב מ-330 גלילים בקוטר 55 סנטימטרים,

there are only 12 tubes with a diameter

ישנם 12 גלילים בלבד בקוטר 120 סנטימטרים

of 120 centimeters, or four feet, wide.

או לחילופין בקוטר 4 רגליים.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

כפי שאתם רואים בתמונה זו זהו חדר השירותים.

In case you're finished with toilet paper,

אם קרה ואזל לכם נייר הטואלט,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

אתם תמיד יכולים לקרוע חתיכה מהקיר. (צחוק)

So it's very useful.

כך שמדובר בדבר שימושי מאד.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

בשנת 2000 היה אמור להיערך כנס גדול בגרמניה

I was asked to design the building,

והתבקשתי לעצב את הבניין שבו הוא יתקיים

because the theme of the expo was environmental issues.

משום שמדובר היה בכנס שעסק בנושאים סביבתיים.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

הוטל עלי לבנות את ביתן הכנס מגלילי נייר,

recyclable paper.

כאשר מדובר בנייר ממוחזר.

My goal of the design is not when it's completed.

מטרת העיצוב שלי אינה רק לייצר מבנה מסוים,

My goal was when the building was demolished,

אלא לשנות את מה שקורה כאשר הביתן נהרס בסופו של דבר.

because each country makes a lot of pavilions

זאת, משום שכל מדינה מייצרת הרבה ביתנים ואחרי חצי שנה

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

הם נהרסים ונוצרת כמות גדולה של פסולת תעשייתית,

so my building has to be reused or recycled.

אבל את הבניין שלי ניתן יהיה למחזר או לעשות בו שימוש אחר.

After, the building was recycled.

כשהכנס הסתיים, הבניין שלי מוחזר.

So that was the goal of my design.

זאת הייתה מטרת העיצוב שלי.

Then I was very lucky to win the competition

לאחר מכן, הייתי בר מזל לזכות בתחרות

to build the second Pompidou Center in France

לבניית מרכז פומפידו השני בצרפת

in the city of Metz.

בעיר מץ.

Because I was so poor,

משום שהייתי עני,

I wanted to rent an office in Paris,

רציתי לשכור משרד בפאריס,

but I couldn't afford it,

אבל לא יכולתי להרשות זאת לעצמי,

so I decided to bring my students to Paris

אז החלטתי להביא את הסטודנטים שלי לפאריס

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

ויחד, בנינו בעצמנו את המשרד על גגו של מרכז פומפידו

by ourselves.

בפאריס.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

אז הבאנו גלילי נייר ומחברי עץ

to complete the 35-meter-long office.

שנדרשו להשלמת המשרד שהשתרע לאורך 35 מטרים.

We stayed there for six years without paying any rent.

עבדנו שם במשך 6 שנים מבלי לשלם שכירות.

(Laughter) (Applause)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

Thank you. I had one big problem.

תודה. ניצבתי בפני בעיה גדולה.

Because we were part of the exhibition,

משום שהיינו חלק מהתערוכה,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

אם חבר רצה לבקר אותי, הוא נדרש לקנות כרטיס כדי לראותי.

That was the problem.

זאת הייתה הבעיה.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

או אז, הושלמה בנייתו של מרכז פומפידו במץ.

It's a very popular museum now,

זהו מוזיאון מאד פופולרי כעת,

and I created a big monument for the government.

שמהווה ציון דרך של ממש עבור הממשלה.

But then I was very disappointed

או אז חשתי אכזבה

at my profession as an architect,

כלפי מקצועי כאדריכל,

because we are not helping, we are not working for society,

משום שלא סייענו או עבדנו עבור החברה,

but we are working for privileged people,

אלא עבור אנשים מיוחסים בלבד,

rich people, government, developers.

עשירים, פקידי ממשל, יזמים.

They have money and power.

אנשים בעלי ממון ושררה.

Those are invisible.

אלה דברים בלתי נראים,

So they hire us to visualize their power and money

אז הם שוכרים את שירותינו כדי להמחיש את כוחם וממונם

by making monumental architecture.

על ידי יצירת אדריכלות מונומנטלית.

That is our profession, even historically it's the same,

זה המקצוע שלנו, זה המצב בראיה הסטורית

even now we are doing the same.

וגם עכשיו אנו עושים את אותו הדבר.

So I was very disappointed that we are not working for society,

אז מאד התאכזבתי מזה שאנו לא פועלים למען החברה,

even though there are so many people

למרות שיש כל כך הרבה אנשים

who lost their houses by natural disasters.

שאיבדו את בתיהם בשל אסונות טבע.

But I must say they are no longer natural disasters.

אם כי עלי לציין שאלה לא באמת אסונות טבע.

For example, earthquakes never kill people,

למשל, רעידות אדמה לא הורגות אנשים,

but collapse of the buildings kill people.

מבנים שקורסים הורגים אנשים.

That's the responsibility of architects.

כאן באה לידי ביטוי האחריות של אדריכלים.

Then people need some temporary housing,

זה המצב שבו אנשים זקוקים למבנים זמניים,

but there are no architects working there

אבל אין בנמצא אדריכלים זמינים לעבודה מסוג זה

because we are too busy working for privileged people.

משום שאנו עסוקים מדי בעבודה עבור אנשים מיוחסים.

So I thought, even as architects,

אז חשבתי לעצמי שאפילו כאדריכלים,

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

אנחנו יכולים להיות מעורבים בהמצאה מחדש של בתים זמניים.

We can make it better.

אנחנו יכולים לשפרם.

So that is why I started working in disaster areas.

זאת הסיבה לכך שהתחלתי לעבוד באזורים מוכי אסון.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

ב-1994 היה אסון גדול ברואנדה, אפריקה.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

שני שבטים, הוטו וטוטסי, לחמו אחד בשני.

Over two million people became refugees.

מעל ל-2 מיליון אנשים הפכו לפליטים.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

אינכם יודעים כמה הופתעתי כשראיתי את מחנה הפליטים

organized by the U.N.

שהוקם על ידי האו"ם.

They're so poor, and they are freezing

הנה האנשים המסכנים האלה, קופאים להם

with blankets during the rainy season,

מתכסים בשמיכות בזמן עונת הגשמים,

In the shelters built by the U.N.,

במחסות שנבנו על ידי האו"ם,

they were just providing a plastic sheet,

שהורכבו בעצם מיריעת פלסטיק פשוטה,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

בצירוף גזעי עצים שחטבו הפליטים, כפי שניתן לראות כאן.

But over two million people cut trees.

מעל ל-2 מיליון אנשים חטבו עצים,

It just became big, heavy deforestation

מה שהוביל לכריתת יערות נרחבת

and an environmental problem.

ובעיה סביבתית גדולה.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

אז האו"ם סיפק להם צינורות אלומיניום ומבני אלומיניום,

Very expensive, they throw them out for money,

שהיו שווים הרבה כסף אז הפליטים מכרו אותם

then cutting trees again.

והחלו שוב לחטוב עצים.

So I proposed my idea to improve the situation

אז הצעתי להשתמש בשיטה שלי כדי לשפר את המצב

using these recycled paper tubes

שימוש בגלילי נייר ממוחזר

because this is so cheap and also so strong,

משום שמדובר בחומר זול וחזק,

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

כשהתקציב שלי הוא 50 דולרים ליחידה.

We built 50 units to do that as a monitoring test

בנינו 50 יחידות במסגרת ניסוי

for the durability and moisture and termites, so on.

לבחינת עמידות החומר, השפעת לחות, טרמיטים וכדומה.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

ואז, שנה לאחר מכן, ב-1995 בעיר קובה, יפן,

we had a big earthquake.

התרחשה רעידת אדמה גדולה.

Nearly 7,000 people were killed,

קרוב ל-7000 אנשים נהרגו,

and the city like this Nagata district,

וחלקים מהעיר כמו רובע נגאטה שבתמונה,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

חלקים גדולים מהעיר נשרפו בשריפה שפרצה לאחר רעידת האדמה.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

גיליתי שפליטים ויאטנמים רבים

suffering and gathering at a Catholic church --

התאספו בכנסיה קתולית כדי להימלט מהזוועה

all the building was totally destroyed.

למרות שהבניין נהרס לחלוטין.

So I went there and also I proposed to the priests,

אז הלכתי לשם והצעתי לכמרים

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"למה שלא נבנה מחדש את הכנסיה מגלילי נייר?"

And he said, "Oh God, are you crazy?

והכומר אמר "אלוהים אדירים, השתגעת ?

After a fire, what are you proposing?"

זה מה שאתה מציע אחרי השריפה שהתחוללה כאן?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

הוא לא בטח בי אך לא ויתרתי.

I started commuting to Kobe,

התחלתי לתור את העיר קובה,

and I met the society of Vietnamese people.

והכרתי את הקהילה הויאטנמית המקומית.

They were living like this with very poor plastic sheets

הם דרו במבנים הרעועים הללו שכוסו ביריעות פלסטיק

in the park.

בפארק.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

אז הצעתי לבנותם מחדש. גייסתי כספים, ערכתי אירוע התרמה.

I made a paper tube shelter for them,

יצרתי מחסות מגלילי נייר עבורם

and in order to make it easy to be built by students

וכדי להקל על הסטודנטים שלי בבנייתם

and also easy to demolish,

וכן כדי לפשט את הליך הריסתם,

I used beer crates as a foundation.

בניתי את היסודות מארגזי בירה.

I asked the Kirin beer company to propose,

אז פניתי ליצרנית הבירה "קירין" בבקשה לארגזים (צהובים),

because at that time, the Asahi beer company

משום שבאותו זמן יצרנית הבירה "אסאהי"

made their plastic beer crates red,

השתמשה בארגזים בצבע אדום,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

מה שלא תואם את צבעם של גלילי הנייר.

The color coordination is very important.

התאמת הצבעים חשובה מאד.

And also I still remember, we were expecting

אני עדיין זוכר שכולנו ציפינו

to have a beer inside the plastic beer crate,

שארגזי הבירה יגיעו מלאים בבקבוקי בירה,

but it came empty. (Laughter)

אבל הם הגיעו ריקים. (צחוק)

So I remember it was so disappointing.

זו הייתה אכזבה גדולה.

So during the summer with my students,

אז במהלך הקיץ יחד עם הסטודנטים שלי,

we built over 50 units of the shelters.

בנינו מעל ל-50 מחסות כאלה.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

סוף סוף גרמתי לכומר לבטוח בי עם שיפוץ הכנסיה.

He said, "As long as you collect money by yourself,

הוא אמר "ככל שתגייס את הכסף בעצמך ותביא את הסטודנטים

bring your students to build, you can do it."

שלך לעסוק במלאכת הבניה, רשותי נתונה לך".

So we spent five weeks rebuilding the church.

אז במשך 5 שבועות בנינו מחדש את הכנסיה.

It was meant to stay there for three years,

היא הייתה אמורה לעמוד על תילה במשך 3 שנים, אבל למעשה

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

היא עמדה שם במשך 10 שנים כי אנשים כל כך התלהבו ממנה.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

זמן מה לאחר מכן התרחשה רעידת אדמה גדולה בטייוואן

and we proposed to donate this church,

והצענו לתרום את הכנסיה הזאת לניצולים שם,

so we dismantled them,

אז פירקנו אותה לחלקים

we sent them over to be built by volunteer people.

ושלחנו אותם לשם כדי שיורכבו מחדש על ידי מתנדבים.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

הכנסיה נשארה שם כמבנה קבע ונמצאת שם גם היום.

So this building became a permanent building.

אז הבנין הזה הפך למבנה קבע.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

אז שאלתי את עצמי, מהו מבנה קבע ומהו מבנה זמני ?

Even a building made in paper

גם בניין העשוי מנייר

can be permanent as long as people love it.

יכול להיות מבנה קבע כל עוד הוא מוצא חן בעיני אנשים.

Even a concrete building can be very temporary

גם מבנה בטון יכול להיות זמני

if that is made to make money.

אם הוא נבנה כדי לייצר כסף.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

ב-1999, התרחשה רעידת אדמה גדולה בטורקיה,

I went there to use the local material to build a shelter.

נסעתי לשם והשתמשתי בחומרים מקומיים כדי לבנות מחסות.

2001, in West India, I built also a shelter.

ב-2001, במערב הודו, גם שם בניתי מחסות.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

ב-2004, בסרי לנקה, אחרי רעידת האדמה בסומטרה

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

והטסונאמי, בניתי מחדש את כפרי הדייגים המוסלמים.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

ב-2008 בעיר צ'נגדו שבמחוז סצ'ואן בסין,

nearly 70,000 people were killed,

קרוב ל-70,000 איש נהרגו,

and also especially many of the schools were destroyed

והרבה מאד בתי ספר קרסו ונחרבו

because of the corruption between the authority and the contractor.

בגלל שחיתות בקרב הרשויות והקבלנים.

I was asked to rebuild the temporary church.

נתבקשתי להקים מחדש את הכנסיה הזמנית.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

הבאתי את הסטודנטים היפנים שלי שיעבדו עם סטודנטים סינים.

In one month, we completed nine classrooms,

בחודש אחד השלמנו את בנייתן של 9 כיתות,

over 500 square meters.

מעל ל-500 מטרים רבועים.

It's still used, even after the current earthquake in China.

והן עדיין בשימוש, גם אחרי רעידת האדמה האחרונה בסין.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

ב-2009 בעיר ל'אקילה שבאיטליה, גם שם הייתה רעידת אדמה גדולה.

And this is a very interesting photo:

והנה תמונה מעניינת מאד:

former Prime Minister Berlusconi

ראש הממשלה לשעבר ברלוסקוני

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

וראש הממשלה היפני לשעבר לשעבר לשעבר לשעבר אסו...

you know, because we have to change the prime minister ever year.

כי אתם יודעים, אנחנו מחליפים את ראש הממשלה פעם בשנה.

And they are very kind, affording my model.

והם בנדיבותם מימנו את הרעיון שלי.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

הצעתי שיפוץ בהיקף נרחב, אולם הופעות זמני,

because L'Aquila is very famous for music

משום שהעיר ל'אקילה ידועה בחיבור שלה למוזיקה

and all the concert halls were destroyed,

וכל היכלי ההופעות שלה נחרבו,

so musicians were moving out.

כך שהמוזיקאים החלו לעזוב.

So I proposed to the mayor,

אז אמרתי לראש העיר

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

שהייתי רוצה לבנות אודיטוריום זמני.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

הוא אמר "כל עוד אתה זה שמגייס את הכסף, אתה מוזמן לעשות זאת."

And I was very lucky.

היה לי מזל גדול.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

ראש הממשלה ברלוסקוני הביא את פסגת ה-G8,

and our former prime minister came,

וראש הממשלה שלנו לשעבר הגיע,

so they helped us to collect money,

אז הם עזרו לנו לגייס את הכספים

and I got half a million euros from the Japanese government

וקיבלתי חצי מיליון יורו מממשלת יפן

to rebuild this temporary auditorium.

לבנות את האודיטוריום הזמני.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

ב-2010 הייתה רעידת אדמה גדולה בהאיטי

but it's impossible to fly over,

אבל אי אפשר היה לטוס לשם

so I went to Santo Domingo, next-door country,

אז טסתי לסנטו דומינגו, מדינה שכנה

to drive six hours to get to Haiti

ומשם נסעתי במשך 6 שעות להאיטי

with the local students in Santo Domingo

ועם סטודנטים מקומיים מסנטו דומינגו

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

בנינו 50 מחסות מגלילי נייר מקומיים.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

הנה מה שקרה ביפן לפני שנתיים, בצפון יפן.

After the earthquake and tsunami,

אחרי רעידת האדמה והטסונאמי,

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

נאלצנו לפנות אנשים לחלל גדול דוגמת אולם התעמלות.

But look at this. There's no privacy.

אבל שימו לב, אין פרטיות.

People suffer mentally and physically.

אנשים סבלו כתוצאה מכך, מנטאלית ופיזית.

So we went there to build partitions

אז נסעתי לשם עם הסטודנטים שלי

with all the student volunteers with paper tubes,

לבנות מחיצות מגלילי נייר,

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

שבשילוב עם וילונות יצרו מחסה פשוט ויעיל.

However, some of the facility authority

אולם, כמה מאנשי המנהלה המקומית

doesn't want us to do it, because, they said,

לא רצו שנעשה זאת משום שלגרסתם

simply, it's become more difficult to control them.

זה מקשה על השליטה בנעשה במקום.

But it's really necessary to do it.

אבל היה צורך אמיתי לעשות זאת.

They don't have enough flat area to build

לא היו בנמצא מספיק אזורים מישוריים הנדרשים לבניית המבנים

standard government single-story housing like this one.

הזמניים צמודי הקרקע שהממשלה שלחה כפי שרואים כאן.

Look at this. Even civil government is doing

שימו לב, אפילו הרשויות עשו עבודה גרועה למדי

such poor construction of the temporary housing,

בבניית הדיור הזמני,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

בניה צפופה ומבולגנת, ללא שטחי אחסון, דליפות מים,

so I thought, we have to make multi-story building

אז חשבתי שעלינו לבנות מבנה רב קומתי

because there's no land and also it's not very comfortable.

משום שאין מספיק שטח וגם זה יהיה פתרון נוח יותר.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

אז הצעתי זאת לראש העיר בזמן בניית המחיצות.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

בסופו של דבר פגשתי ראש עיר נחמד מאד בכפר אונאגווה

in Miyagi.

שבמיאגי.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

הוא ביקש שאבנה מבנים תלת-קומתיים על מגרשי כדור-בסיס.

I used the shipping container

השתמשתי במכולות

and also the students helped us to make

וכן הסטודנטים עזרו לייצר

all the building furniture

את כל הרהיטים הנחוצים

to make them comfortable,

כדי ליצור מבני מגורים נוחים

within the budget of the government

וכל זה במסגרת התקציב הממשלתי.

but also the area of the house is exactly the same,

השטח של יחידות הדיור היה זהה,

but much more comfortable.

אבל הן היו הרבה יותר נוחות מאלה הממשלתיות.

Many of the people want to stay here forever.

הרבה מהאנשים רצו להישאר בהן לעד.

I was very happy to hear that.

שמחתי מאד לשמוע זאת.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

כיום אני עובד בעיר קרייסטצ'רץ' שבניו זילנד.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

כ-20 יום לפני רעידת האדמה ביפן,

also they had a big earthquake,

גם הם חווו רעידת אדמה

and many Japanese students were also killed,

והרבה סטודנטים יפנים נהרגו.

and the most important cathedral of the city,

הקתדרלה הכי חשובה בעיר

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

הסמל של קרייסטצ'רץ', נחרבה אף היא.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

נתבקשתי לבוא ולבנות את הכנסיה הזמנית.

So this is under construction.

כיום המבנה נמצא בהליכי הקמה

And I'd like to keep building monuments

והייתי רוצה להמשיך וליצור מבנים

that are beloved by people.

שאנשים אוהבים ומעריכים.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. (Applause)

תודה לכם. (מחיאות כפיים)

Thank you very much. (Applause)

תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)