Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

번역: Alma TulipchcolAte 검토: Gemma Lee

Hi. I am an architect.

안녕하세요. 저는 건축가입니다.

I am the only architect in the world

저는 세계에서 유일하게

making buildings out of paper like this cardboard tube,

이 마분지통과 같은 종이로 건물을 짓는 건축가입니다.

and this exhibition is the first one I did

그리고 이것은 마분지통을 사용한

using paper tubes.

첫 전시회입니다.

1986, much, much longer before people started talking

1986년, 사람들이

about ecological issues and environmental issues,

생태계와 환경 문제에 관하여 논하기 훨씬 전에

I just started testing the paper tube

저는 종이관을 건축 구조물로

in order to use this as a building structure.

사용하는 것을 이미 시험해 보고 있었습니다.

It's very complicated to test the new material for the building,

건물을 위해 새로운 물질을 시험하는 것은 아주 어려운 일이지만

but this is much stronger than I expected,

종이관은 제가 예상했던 것 보다 훨씬 강했고,

and also it's very easy to waterproof,

방수 처리도 쉬울뿐 아니라,

and also, because it's industrial material,

산업용 재료이기에

it's also possible to fireproof.

내화성도 있습니다.

Then I built the temporary structure, 1990.

1990년에 저는 임시 건물을 지었습니다.

This is the first temporary building made out of paper.

이것이 종이로 만든 첫 임시 건물입니다.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

지름 55 cm의 종이관 330개와

there are only 12 tubes with a diameter

지름 120 cm 또는 너비 4 피트의 종이관 12개만으로

of 120 centimeters, or four feet, wide.

이루어진 것이죠.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

이 사진에서 볼 수 있다시피 안에는 화장실이 있습니다.

In case you're finished with toilet paper,

혹시나 화장지가 떨어졌을 경우에는

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

벽에 있는 종이를 뜯어 사용하시면 됩니다. (웃음)

So it's very useful.

그렇다 보니, 아주 유용하죠.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

2000년에는 독일에서 아주 큰 박람회가 있었어요.

I was asked to design the building,

그 박람회의 주제가 환경 문제였기에

because the theme of the expo was environmental issues.

저한테 건물을 설계해달라고 요청하더라구요.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

그래서 재활용이 가능한 종이관으로

recyclable paper.

전시회 가설건물을 짓도록 선정되었죠.

My goal of the design is not when it's completed.

제 설계의 목적은 건물이 완성되었을 때가 아닙니다.

My goal was when the building was demolished,

그 목적은 건물이 철거되었을 때였어요.

because each country makes a lot of pavilions

왜냐하면 각 나라는 많은 가설건물들을 짓지만

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

반년정도 지나고 나면 많은 산업 쓰레기를 생성해내죠.

so my building has to be reused or recycled.

그래서 제가 지은 건물은 재사용되거나 재활용이 되어야 합니다.

After, the building was recycled.

그 후에, 그 건물은 재활용이 되었습니다.

So that was the goal of my design.

그것이 제 설계의 목적이었습니다.

Then I was very lucky to win the competition

그리고 나서 아주 운이 좋게도 프랑스의 도시 메츠에서

to build the second Pompidou Center in France

두번째 퐁피두 센터를 지을수 있는

in the city of Metz.

공모전에서 우승했죠.

Because I was so poor,

저는 너무 가난했기에,

I wanted to rent an office in Paris,

파리에서 사무실을 임대하고 싶었지만

but I couldn't afford it,

그럴만한 여유가 없었어요.

so I decided to bring my students to Paris

그래서 제 학생들을 파리로 데리고 와서

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

파리 퐁피두 센터 위에

by ourselves.

사무실을 짓기로 결정했어요.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

종이관과 나무 나사를 가지고 와서

to complete the 35-meter-long office.

35 미터 길이의 사무실을 완성했어요.

We stayed there for six years without paying any rent.

우리는 임대료를 내지 않고 6년 동안 거기서 지냈어요.

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

Thank you. I had one big problem.

감사합니다. 큰 문제가 하나 있었어요.

Because we were part of the exhibition,

그 사무실은 전시회의 한 부분이었기에

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

친구들이 저를 만나러 올 때 입장권을 사야 했습니다.

That was the problem.

그것이 문제였어요.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

그리곤 저는 메츠에 위치한 퐁피두 센터를 완공하였죠.

It's a very popular museum now,

지금은 아주 유명한 박물관이죠.

and I created a big monument for the government.

그리고 정부를 위해서 상당히 큰 기념비를 만들었습니다.

But then I was very disappointed

그러고 나서는 저는 건축가로서의

at my profession as an architect,

제 직업에 대하여 아주 크게 실망했습니다.

because we are not helping, we are not working for society,

왜냐하면 우리들은 사회를 위해서 돕는 일을 하는 것이 아니라,

but we are working for privileged people,

특권을 가진 사람들

rich people, government, developers.

즉 부자들과, 정부, 개발업자들을 위해 일하기 때문입니다.

They have money and power.

그들은 돈과 힘이 있습니다.

Those are invisible.

하지만 그것들은 눈에 보이지 않아요.

So they hire us to visualize their power and money

그래서 그들은 우리들을 고용하여 기념적인 건물을 지음으로써

by making monumental architecture.

그들의 힘과 돈을 보이는 거죠.

That is our profession, even historically it's the same,

그것이 우리의 직업인데, 심지어 과거에도 그랬고

even now we are doing the same.

지금도 똑같은 일을 하고 있습니다.

So I was very disappointed that we are not working for society,

자연 재해로 많은 사람들이

even though there are so many people

집을 잃었음에도 불구하고 우리 건축가들이

who lost their houses by natural disasters.

사회를 위해 일하지 않는 것에 대하여 매우 실망했죠.

But I must say they are no longer natural disasters.

하지만 꼭 말씀드려야 하는 것은 더이상 자연 재해는 없습니다.

For example, earthquakes never kill people,

예를 들어, 지진으로는 절대 사람들이 죽지 않고

but collapse of the buildings kill people.

건물 붕괴로 사람들이 죽죠.

That's the responsibility of architects.

그건 건축가들의 책임입니다.

Then people need some temporary housing,

그러면 사람들은 임시 주거 공간이 필요하지만

but there are no architects working there

이를 위해 일하는 건축가들은 없죠.

because we are too busy working for privileged people.

왜냐하면 우리들은 특권층을 위해 일하느라 아주 바쁘기 때문이에요.

So I thought, even as architects,

그래서 건축가로써 생각해봤습니다.

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

우리는 임시 주거 공간의 재건축에 참여할수 있겠구나.

We can make it better.

우리가 좀 더 나은 환경을 만들수 있을거야.

So that is why I started working in disaster areas.

그러한 이유로 저는 재난 현장에서 일하기 시작했습니다.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

1994년에, 아프리카 르완다에 아주 큰 재난이 있었죠.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

후투족과 투트시족, 두 부족이 서로 싸웠습니다.

Over two million people became refugees.

2백만명이 넘는 사람들이 난민이 되었어요.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

하지만 저는 유엔에서 지은 난민 캠프를 보고서

organized by the U.N.

아주 깜짝 놀랐어요.

They're so poor, and they are freezing

너무나 가난했고, 장마철에는

with blankets during the rainy season,

이불만 가지고 추위에 떨고 있었어요.

In the shelters built by the U.N.,

유엔이 지은 대피소에서는

they were just providing a plastic sheet,

비닐로 된 깔개만 제공하고 있었고,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

난민들은 나무를 잘라오고 있는 그런 상황이였어요.

But over two million people cut trees.

하지만 2백만명이 넘는 사람들이 나무를 자르고 있어요.

It just became big, heavy deforestation

이것은 아주 심각한 삼림 파괴와

and an environmental problem.

환경 문제가 되는 거죠.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

그런 까닭으로 알루미늄 관과 알루미늄 막사를 제공하기 시작했습니다.

Very expensive, they throw them out for money,

상당히 비싸요. 그들은 돈을 그렇게 막 써버리고선

then cutting trees again.

나무를 다시 자르고요.

So I proposed my idea to improve the situation

그래서 저는 이러한 상황을 개선하기위해

using these recycled paper tubes

재활용 종이관을 사용할 것을 제안했습니다.

because this is so cheap and also so strong,

이것은 아주 값싸고 튼튼하기 때문이죠.

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

제 예산은 고작 한 가구당 50달러밖에 안 되었습니다.

We built 50 units to do that as a monitoring test

우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을

for the durability and moisture and termites, so on.

지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

그러고 몇년 후에 1995년 일본 코베에

we had a big earthquake.

큰 지진이 있었습니다.

Nearly 7,000 people were killed,

거의 7천명의 사람들이 죽었고,

and the city like this Nagata district,

나가타 지역구와 같은 도시는,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

지진 뒤에 일어난 불에 모두 타버렸습니다.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

또한 많은 베트남 난민들이

suffering and gathering at a Catholic church --

카톨릭교회에 모여서 고통받고 있는 것을 알았습니다.

all the building was totally destroyed.

건물이 모두 파괴되어 버렸으니까요.

So I went there and also I proposed to the priests,

그래서 신부님께 찾아가 제안을 했죠.

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"종이관으로 교회를 다시 짓는 건 어떠세요?"

And he said, "Oh God, are you crazy?

그가 답하길, "오 신이시여, 당신 정신 나갔소?

After a fire, what are you proposing?"

불이나 이 지경인데, 무슨 소리를 하는 겁니까?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

신부님은 저를 믿지 않았지만 저는 포기하지 않았습니다.

I started commuting to Kobe,

저는 코베로 출퇴근을 하면서

and I met the society of Vietnamese people.

베트남 사람들의 단체를 만났습니다.

They were living like this with very poor plastic sheets

그들은 공원에서

in the park.

아주 형편없는 비닐 깔개를 치고 살고 있었습니다.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

그래서 제가 재건축을 제안하고 기금을 모금했습니다.

I made a paper tube shelter for them,

그들을 위해서 종이관 대피소를 만들었고

and in order to make it easy to be built by students

학생들이 쉽게 건물을 짓고

and also easy to demolish,

철거도 쉽게 하도록

I used beer crates as a foundation.

맥주 상자를 건물의 토대로 사용하였습니다.

I asked the Kirin beer company to propose,

제가 기린 맥주회사에 요청했어요.

because at that time, the Asahi beer company

왜냐하면 그당시에 아사히맥주회사에서는

made their plastic beer crates red,

플라스틱 맥주박스를 빨강색으로 만들었기 때문에

which doesn't go with the color of the paper tubes.

종이관들과 색상이 어울리지 않았죠.

The color coordination is very important.

색상의 조화는 매우 중요합니다.

And also I still remember, we were expecting

그리고 지금도 기억하는데,

to have a beer inside the plastic beer crate,

그 플라스틱 맥주 상자 안에 맥주가 들어있을거라 기대했지만

but it came empty. (Laughter)

텅텅 비어서 왔더군요. (웃음)

So I remember it was so disappointing.

아주 실망했던 기억이 납니다.

So during the summer with my students,

어쨌든 그 여름동안 제 학생들과 함께

we built over 50 units of the shelters.

50가구가 넘는 대피소를 지었습니다.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

드디어 그 신부님께서 제가 재건축을 하는 것에 대해 믿어주시더군요.

He said, "As long as you collect money by yourself,

그가 말하길, "교수님께서 돈을 모아오고

bring your students to build, you can do it."

학생들을 데리고 와서 짓는다고 하면 그렇게 하십시오."

So we spent five weeks rebuilding the church.

그래서 우리는 그 교회를 재건축하는데 5주를 보냈습니다.

It was meant to stay there for three years,

재건축물은 3년 동안만 있기로 했는데

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

사람들이 너무나 사랑한 나머지 10년동안 거기 있었습니다.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

그러고선 타이완에도 큰 지진이 있었습니다.

and we proposed to donate this church,

그래서 우리는 그 교회를 기부하는 것이 어떠냐고 제안하고

so we dismantled them,

그 건물을 분해한 뒤

we sent them over to be built by volunteer people.

자원봉사자들이 지을수 있도록 건물 자재를 보냈습니다.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

이 교회는 이제 타이완에서 상설 교회로 있습니다.

So this building became a permanent building.

이 건물은 상설 건물이 되었습니다.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

그러곤 스스로 궁금하더군요. 무엇이 상설 건물이고 임시 건물인가?

Even a building made in paper

종이로 만든 건물도

can be permanent as long as people love it.

사람들이 좋아하면 상설 건물이 될 수 있습니다.

Even a concrete building can be very temporary

콘크리트 건물도

if that is made to make money.

돈을 벌기위해 지은 것이라면 임시 건물이 될 수 있습니다.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

1999년 터키에 큰 지진이 있었습니다.

I went there to use the local material to build a shelter.

저는 그 지역의 재료로 대피소를 만들기 위하여 그곳에 갔습니다.

2001, in West India, I built also a shelter.

2001년 서인도에도 대피소를 지었습니다.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

2004년, 스리랑카에서는 수마트라 지진과

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

쓰나미 이후에 회교도 어부들의 마을을 재건축했습니다.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

그리고 2008년 중국 쓰촨에 있는 청두에서

nearly 70,000 people were killed,

거의 7만명이 죽었고,

and also especially many of the schools were destroyed

게다가 당국과 건설업자들의 부패 때문에

because of the corruption between the authority and the contractor.

특히 많은 학교들이 붕괴되었습니다.

I was asked to rebuild the temporary church.

저는 임시교회를 재건축해달라는 요청을 받았습니다.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

중국인 학생들과 같이 일하기 위해 제 일본인 학생들을 데리고 갔습니다.

In one month, we completed nine classrooms,

한 달 안에 우리는 교실 9개를 지었는데

over 500 square meters.

500 제곱미터가 넘습니다.

It's still used, even after the current earthquake in China.

중국에서 있었던 최근의 지진에도 불구하고 아직까지 그 교실을 사용하고 있습니다.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

2009년 이태리 라퀼라에 또한 큰 지진이 있었습니다.

And this is a very interesting photo:

그리고 이것은 아주 흥미로운 사진인데요:

former Prime Minister Berlusconi

전 총리 벨루스코니와

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

일본의 전 전 전 전 총리 아소씨.

you know, because we have to change the prime minister ever year.

아시다시피 일본은 총리가 매년 바뀌니까요.

And they are very kind, affording my model.

그들은 제 모델의 자금을 제공해줄 정도로 매우 친절했어요.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

저는 큰규모의 임시 음악당 재건축을 제안했어요.

because L'Aquila is very famous for music

왜냐하면 라퀼라는 음악으로 아주 유명한 곳인데,

and all the concert halls were destroyed,

모든 연주회장이 파괴되는 바람에

so musicians were moving out.

음악가들이 그 곳을 떠나고 있었거든요.

So I proposed to the mayor,

그래서 저는 시장에게

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

임시 강당을 재건축하고 싶다고 제안했죠.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

그가 말하길, "당신이 자금을 가지고 온다면 그렇게 해도 좋습니다."

And I was very lucky.

그 때 저는 아주 운이 좋았어요.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

총리 베루스코니씨와 일본의 전 총리가

and our former prime minister came,

G8 정상회의에서 와서

so they helped us to collect money,

돈을 모을 수 있도록 도와주었습니다.

and I got half a million euros from the Japanese government

그리고 저는 그 임시 강당을 재건축할 50만 유로를

to rebuild this temporary auditorium.

일본 정부로부터 지원받았습니다.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

2010년 아이티에 큰 지진이 있었지만

but it's impossible to fly over,

비행기로 가기는 불가능했어요.

so I went to Santo Domingo, next-door country,

그래서 저는 그 옆에 위치한 나라 산토 도밍고로 가서

to drive six hours to get to Haiti

산토 도밍고의 지역 학생들과 함께

with the local students in Santo Domingo

그 지역의 종이관으로 50가구의 대피소를 짓기 위해서

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

아이티로 6시간 동안 운전해 갔습니다.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

이것은 2년전 일본에서 일어난 일이죠, 일본의 북쪽에서 일어났습니다.

After the earthquake and tsunami,

지진과 쓰나미 이후에

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

사람들은 체육관과 같은 큰 공간으로 대피해야 했습니다.

But look at this. There's no privacy.

하지만 이것을 보세요. 사생활이 전혀 보장되지 않죠.

People suffer mentally and physically.

사람들은 정신적으로 육체적으로 고통받고 있었습니다.

So we went there to build partitions

그래서 우리는 칸막이를 짓기 위해

with all the student volunteers with paper tubes,

종이관을 가지고 자원봉사 학생들과 함께 갔습니다.

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

종이관과 커텐으로 아주 간단한 대피소가 되었죠.

However, some of the facility authority

하지만 여러 기관에서

doesn't want us to do it, because, they said,

우리가 하는 하는일을 원치 않았어요, 왜냐하면

simply, it's become more difficult to control them.

사람들을 관리하기가 더 어려워졌기 때문이었습니다.

But it's really necessary to do it.

하지만 이것은 꼭 필요한 일이었어요.

They don't have enough flat area to build

그들은 이와 같은 정부 기준의 단층집을

standard government single-story housing like this one.

지을만한 평평한 곳이 없었어요.

Look at this. Even civil government is doing

이것을 보세요. 시민 정부도

such poor construction of the temporary housing,

임시 거주공간을 부실하게 지어서

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

물건을 보관할 공간도 없고 물도 새어서 아주 비좁고 지저분하죠.

so I thought, we have to make multi-story building

그래서 저는 복층의 건물을 지어야 겠다고 생각했습니다.

because there's no land and also it's not very comfortable.

왜냐햐면 땅도 없을 뿐만 아니라 매우 불편했거든요.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

그래서 칸막이를 만드는 동안 저는 시장에게 제안했습니다.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

드디어 저는 미야기에 있는 오나가와에서

in Miyagi.

아주 멋진 시장을 만났습니다.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

그가 야구장에 삼층짜리 건물을 지어달라 하더군요.

I used the shipping container

저는 선박 컨테이너를 사용하였고

and also the students helped us to make

또한 학생들은 그곳을 좀 더 편하게 만들기 위해

all the building furniture

가구를 만드는 것을

to make them comfortable,

도왔습니다.

within the budget of the government

정부의 예산에 맞춰

but also the area of the house is exactly the same,

집의 면적은 똑같았지만

but much more comfortable.

훨씬 더 편했죠.

Many of the people want to stay here forever.

많은 사람들이 여기서 계속 지내기를 바랍니다.

I was very happy to hear that.

그 말을 들었을때 얼마나 기뻤는지 몰라요.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

지금 저는 뉴질랜드 크라이스트교회에서 일하고 있습니다.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

일본의 지진이 일어나기 약 20일전에

also they had a big earthquake,

그곳에서도 큰 지진이 있었어요.

and many Japanese students were also killed,

많은 일본인 학생들이 죽었고

and the most important cathedral of the city,

그 도시에서 가장 중요한 성당인

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

크라이스트 교회의 상징이 완전히 붕괴되었죠.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

저는 임시 대성당를 재건축해달라는 요청을 받았어요.

So this is under construction.

지금 현재 건축중에 있습니다.

And I'd like to keep building monuments

저는 사람들이 사랑하는

that are beloved by people.

기념적인 건물들을 계속 짓고 싶습니다.

Thank you very much.

매우 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)

Thank you very much. (Applause)

매우 감사합니다. (박수)