Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Hi. I am an architect.

Bună. Sunt arhitect.

I am the only architect in the world

Sunt singurul arhitect din lume

making buildings out of paper like this cardboard tube,

care construiește din hârtie, din astfel de tuburi de carton,

and this exhibition is the first one I did

această expoziție fiind prima

using paper tubes.

pe care am făcut-o folosind tuburi de hârtie.

1986, much, much longer before people started talking

În 1986, cu mult înainte ca oamenii să înceapă să vorbească

about ecological issues and environmental issues,

despre ecologie și mediu,

I just started testing the paper tube

am început să testez tubul de hârtie

in order to use this as a building structure.

pentru a-l folosi ca o structură în construcție.

It's very complicated to test the new material for the building,

A fost foarte greu de testat noul material,

but this is much stronger than I expected,

dar a reieșit că e mult mai solid decât mă așteptam,

and also it's very easy to waterproof,

e și foarte ușor de hidrofugat

and also, because it's industrial material,

și, dat fiind că-i un material industrial,

it's also possible to fireproof.

se poate ignifuga.

Then I built the temporary structure, 1990.

Apoi am construit structura temporară, în 1990.

This is the first temporary building made out of paper.

E prima clădire temporară făcută din hârtie.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Sunt 330 de tuburi, diametrul 55 cm,

there are only 12 tubes with a diameter

doar 12 cu diametrul de 120,

of 120 centimeters, or four feet, wide.

adică largi de patru picioare.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Cum se vede în poză, înăuntru e toaleta.

In case you're finished with toilet paper,

Dacă nu mai este hârtie igienică,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

se poate rupe din peretele toaletei. (Râsete)

So it's very useful.

Deci e foarte practică.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

Anul 2000. A fost o mare expoziție în Germania.

I was asked to design the building,

Mi s-a cerut să proiectez o clădire,

because the theme of the expo was environmental issues.

tema expoziției fiind ecologia.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Am fost ales să construiesc un pavilion

recyclable paper.

din tuburi de hârtie reciclabilă.

My goal of the design is not when it's completed.

Scopul proiectului nu era construirea structurii.

My goal was when the building was demolished,

Scopul era la demolarea clădirii

because each country makes a lot of pavilions

fiindcă fiecare țară face multe pavilioane,

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

dar după jumătate de an se creează o mulțime de deșeuri industriale,

so my building has to be reused or recycled.

deci clădirea mea trebuie să fie refolosită sau reciclată.

After, the building was recycled.

Clădirea a fost reciclată.

So that was the goal of my design.

Acesta a fost scopul.

Then I was very lucky to win the competition

Apoi am avut șansa să câștig concursul

to build the second Pompidou Center in France

desemnat pentru construirea celui de-al doilea Centru Pompidou

in the city of Metz.

în orașul Metz.

Because I was so poor,

Vroiam să-mi închiriez un sediu în Paris,

I wanted to rent an office in Paris,

dar pentru că nu aveam bani

but I couldn't afford it,

nu mi-am permis,

so I decided to bring my students to Paris

așa că am decis să-mi aduc studenții la Paris

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

pentru a ne construi singuri sediul,

by ourselves.

pe Centrul Pompidou din Paris.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Am adus tuburile de carton și îmbinările din lemn

to complete the 35-meter-long office.

pentru a construi sediul de 35 metri lungime.

We stayed there for six years without paying any rent.

Am stat în el 6 ani fără a plăti chirie.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Thank you. I had one big problem.

Mulțumesc. Am avut o mare problemă.

Because we were part of the exhibition,

Fiind parte a unei expoziții,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

chiar dacă un prieten voia să mă vadă, trebuia să cumpere bilet.

That was the problem.

Asta a fost problema.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Apoi am făcut Centrul Pompidou din Metz.

It's a very popular museum now,

A devenit un muzeu foarte vizitat.

and I created a big monument for the government.

Am construit un mare monument pentru guvern.

But then I was very disappointed

Apoi însă am fost profund dezamăgit

at my profession as an architect,

de profesia mea de arhitect

because we are not helping, we are not working for society,

pentru că nu ajutăm, nu lucrăm pentru societate,

but we are working for privileged people,

ci pentru cei privilegiați,

rich people, government, developers.

pentru bogați, stat, întreprinzători.

They have money and power.

Cei cu putere și bani.

Those are invisible.

Cei invizibili,

So they hire us to visualize their power and money

care ne angajează pe noi pentru a le etala puterea și banii

by making monumental architecture.

realizând construcții monumentale.

That is our profession, even historically it's the same,

Asta ne este meseria, aceeași în toată istoria,

even now we are doing the same.

chiar și azi facem asta.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Deci eram foarte dezamăgit că nu lucrăm pentru societate,

even though there are so many people

cu toate că există foarte mulți oameni

who lost their houses by natural disasters.

care își pierd locuințele datorită dezastrelor naturale.

But I must say they are no longer natural disasters.

Dar trebuie să spun că nu mai există dezastre naturale.

For example, earthquakes never kill people,

De exemplu, nu cutremurele ucid oamenii,

but collapse of the buildings kill people.

ci prăbușirea clădirilor.

That's the responsibility of architects.

Asta intră în responsabilitatea arhitectului.

Then people need some temporary housing,

Oamenii au nevoie de locuințe temporare,

but there are no architects working there

dar nu există arhitecți care să facă astea

because we are too busy working for privileged people.

pentru că sunt prea ocupați cu munca pentru cei privilegiați.

So I thought, even as architects,

Am zis, deci, că fiind arhitecți

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

putem să ne implicăm în realizarea unor locuințe temporare.

We can make it better.

Putem lucra mai bine.

So that is why I started working in disaster areas.

De aceea am început să lucrez în zone afectate de dezastre.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

În 1994 a fost dezastrul din Ruanda, Africa.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Două triburi, hutu și tutsi, s-au luptat între ele.

Over two million people became refugees.

Peste 2 milioane de refugiați.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Am fost surprins văzând adăposturile, taberele de refugiați

organized by the U.N.

organizate de ONU.

They're so poor, and they are freezing

Erau atât de sărăcăcioase și foarte reci,

with blankets during the rainy season,

cu pături în timpul sezonului ploios.

In the shelters built by the U.N.,

În adăposturile ONU

they were just providing a plastic sheet,

se dădea doar o foaie de plastic

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

și refugiații trebuiau să taie copaci etc.

But over two million people cut trees.

Dar peste 2 milioane de oameni tăiau copaci.

It just became big, heavy deforestation

S-a despădurit masiv

and an environmental problem.

și asta a devenit o problemă de mediu.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

De aceea au început să le dea țevi și barăci de aluminiu.

Very expensive, they throw them out for money,

Foarte scumpe, le-au vândut

then cutting trees again.

și au început să taie din nou copaci.

So I proposed my idea to improve the situation

Pentru îmbunătățirea situației,

using these recycled paper tubes

le-am propus aceste tuburi de hârtie reciclabilă

because this is so cheap and also so strong,

care sunt foarte ieftine și rezistente,

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

bugetul meu fiind doar 50 USD pe unitate.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Am construit 50 de unități pentru a testa

for the durability and moisture and termites, so on.

durabilitatea și rezistența la umezeală, termite etc.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

La un an după asta, în 1995, în Kobe, Japonia

we had a big earthquake.

am avut un cutremur foarte puternic.

Nearly 7,000 people were killed,

Au murit aproape 7000 de oameni

and the city like this Nagata district,

și orașul, cum ar fi acest cartier numit Nagata,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

a fost afectat de un incendiu după cutremur.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Am aflat că mulți refugiați vietnamezi suferă

suffering and gathering at a Catholic church --

fiind adăpostiți într-o biserică catolică

all the building was totally destroyed.

care a fost în întregime distrusă.

So I went there and also I proposed to the priests,

Am mers acolo și le-am propus preoților:

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

„De ce să nu reconstruim biserica din tuburi de hârtie?”

And he said, "Oh God, are you crazy?

Mi-a răspuns: „Doamne, ai înnebunit?

After a fire, what are you proposing?"

Ce poți să spui după un asemenea incendiu?”

So he never trusted me, but I didn't give up.

Nu a avut încredere în mine, dar nu m-am lăsat.

I started commuting to Kobe,

Am început să fac naveta la Kobe

and I met the society of Vietnamese people.

și am întâlnit membrii comunității vietnameze.

They were living like this with very poor plastic sheets

Trăiau sărăcăcios, pe niște foi de plastic,

in the park.

în parc.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Le-am propus să reconstruiesc. Am adunat fonduri.

I made a paper tube shelter for them,

Le-am făcut un adăpost din tuburi de hârtie

and in order to make it easy to be built by students

și, pentru a fi ușor de construit de studenți,

and also easy to demolish,

la fel, de demolat,

I used beer crates as a foundation.

ca fundație am folosit lăzi de bere.

I asked the Kirin beer company to propose,

Am vorbit cu fabrica de bere Kirin

because at that time, the Asahi beer company

pentru că la acea vreme cei de la Asahi

made their plastic beer crates red,

aveau niște lăzi roșii

which doesn't go with the color of the paper tubes.

care nu se potriveau cu culoarea tuburilor de hârtie.

The color coordination is very important.

Culorile sunt foarte importante.

And also I still remember, we were expecting

Și îmi amintesc, ne așteptam

to have a beer inside the plastic beer crate,

să fie bere în lăzile de plastic,

but it came empty. (Laughter)

dar au venit goale. (Râsete)

So I remember it was so disappointing.

Îmi amintesc cât de dezamăgiți am fost.

So during the summer with my students,

Astfel, în timpul verii, împreună cu studenții,

we built over 50 units of the shelters.

am construit peste 50 de adăposturi.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

În cele din urmă am câștigat încrederea preotului.

He said, "As long as you collect money by yourself,

A zis: „Atât timp cât vă autofinanțați,

bring your students to build, you can do it."

vă puteți aduce studenții ca să construiască.”

So we spent five weeks rebuilding the church.

Ne-a luat cinci săptămâni să reconstruim biserica.

It was meant to stay there for three years,

Era vorba să stea trei ani.

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

dar a stat 10, pentru că lumea o aprecia.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Apoi în Taiwan a fost un mare cutremur

and we proposed to donate this church,

și am propus să donăm această biserică,

so we dismantled them,

așa că am demontat-o

we sent them over to be built by volunteer people.

și le-am trimis-o ca să fie montată de voluntari.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

A rămas în Taiwan ca biserică permanentă și stă și acum.

So this building became a permanent building.

Deci a devenit o clădire permanentă.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Mi-am pus întrebarea, ce înseamnă clădire temporară și ce, clădire permanentă.

Even a building made in paper

Chiar și o clădire de hârtie

can be permanent as long as people love it.

poate fi permanentă atât timp cât oamenii o îndrăgesc.

Even a concrete building can be very temporary

Chiar și o clădire de beton poate fi foarte temporară

if that is made to make money.

dacă e construită pentru a aduce bani.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

În 1999 a fost marele cutremur din Turcia

I went there to use the local material to build a shelter.

și am plecat acolo pentru a construi adăposturi din materiale locale.

2001, in West India, I built also a shelter.

2001, în vestul Indiei. Și aici am construit un adăpost.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

În 2004, după acel cutremur și tsunami din Sumatra,

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

în Sri Lanka am reconstruit satele unor pescari musulmani.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

Și în 2008, în Chengdu, Seciuan, China,

nearly 70,000 people were killed,

și-au pierdut viața aproape 70.000 de oameni

and also especially many of the schools were destroyed

și multe din școli au fost distruse

because of the corruption between the authority and the contractor.

datorită corupției autorităților și a firmelor executante.

I was asked to rebuild the temporary church.

Mi s-a cerut să reconstruiesc biserica temporară.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Mi-am adus studenții japonezi să lucreze cu cei chinezi.

In one month, we completed nine classrooms,

Am reușit să facem într-o lună 9 săli de clasă,

over 500 square meters.

peste 500 de mp.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Încă sunt în funcțiune, chiar și după recentul cutremur din China.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

Și în Italia, în L'Aquila, a fost un cutremur mare în 2009.

And this is a very interesting photo:

Aceasta e o poză foarte interesantă:

former Prime Minister Berlusconi

ex prim-ministrul Berlusconi

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

și ex, ex, ex, ex prim-ministrul Dl. Aso...

you know, because we have to change the prime minister ever year.

Știți, noi trebuie să ne schimbăm prim-ministrul în fiecare an.

And they are very kind, affording my model.

Ei au fost foarte amabili, acceptând propunerea mea.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Am propus să reconstruiesc o clădire mare, o sală de concerte temporară,

because L'Aquila is very famous for music

pentru că L'Aquila e faimoasă pentru muzică

and all the concert halls were destroyed,

și sălile de concerte au fost distruse

so musicians were moving out.

și muzicienii plecau de acolo.

So I proposed to the mayor,

I-am propus primarului

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

să reconstruiesc o clădire temporară.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

A zis: „Cât timp te autofinanțezi, poți să o faci.”

And I was very lucky.

Am fost foarte norocos.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

Dl. Berlusconi a făcut G8-ul

and our former prime minister came,

și a venit și fostul nostru prim-ministru,

so they helped us to collect money,

m-au ajutat să strâng banii

and I got half a million euros from the Japanese government

și am primit jumătate de milion de euro de la statul japonez

to rebuild this temporary auditorium.

pentru a reconstrui această clădire temporară.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

În anul 2010 a fost un cutremur mare în Haiti,

but it's impossible to fly over,

dar e imposibil să zbori acolo,

so I went to Santo Domingo, next-door country,

așa că am zburat la San Domingo, în țara vecină,

to drive six hours to get to Haiti

și am condus 6 ore până în Haiti,

with the local students in Santo Domingo

împreună cu studenți din Santo Domingo,

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

pentru a construi 50 de adăposturi din tuburi de hârtie locale.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Asta s-a întâmplat în Japonia acum doi ani, în nord.

After the earthquake and tsunami,

După cutremur și tsunami,

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

oamenii au trebuit adăpostiți într-o sală mare, o sală de sport.

But look at this. There's no privacy.

Dar priviți. Nu există intimitate.

People suffer mentally and physically.

Oamenii suferă mental și fizic.

So we went there to build partitions

Am mers acolo să compartimentăm

with all the student volunteers with paper tubes,

cu tuburi de hârtie, cu studenți voluntari,

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

un simplu despărțitor format din cadrul tubular și o perdea.

However, some of the facility authority

Totuși, unele autorități

doesn't want us to do it, because, they said,

nu vroiau să facem asta, ziceau

simply, it's become more difficult to control them.

pentru că așa sunt mai greu de controlat.

But it's really necessary to do it.

Dar e foarte mare nevoie de asta.

They don't have enough flat area to build

Nu există spațiu suficient pentru a construi

standard government single-story housing like this one.

adăposturi standard cu un etaj, ca acesta.

Look at this. Even civil government is doing

Priviți. Chiar și statul

such poor construction of the temporary housing,

construiește adăposturi temporare foarte proaste,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

înghesuite și nepotrivite, fără spații de depozitare, cu apa care se scurge.

so I thought, we have to make multi-story building

Așa că m-am gândit că trebuie să facem o clădire cu mai multe etaje

because there's no land and also it's not very comfortable.

pentru că nu avem spațiu și cele existente nu sunt prea confortabile.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Asta i-am propus primarului în timp ce compartimentam.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

În cele din urmă am întâlnit un primar simpatic în satul Onagawa

in Miyagi.

din Miyagi.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Mi-a propus să construiesc clădiri cu trei etaje pe terenul de baseball.

I used the shipping container

Am folosit containere

and also the students helped us to make

și studenții m-au ajutat

all the building furniture

să realizăm mobilierul

to make them comfortable,

pentru a le face confortabile,

within the budget of the government

încadrându-ne în bugetul guvernamental.

but also the area of the house is exactly the same,

Suprafața de construcție e aceeași

but much more comfortable.

dar e mult mai confortabil.

Many of the people want to stay here forever.

Mulți oameni vor să se mute definitiv aici.

I was very happy to hear that.

Am fost foarte bucuros când am auzit asta.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Acum lucrez în Noua Zeelandă, la Christchurch.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Cu vreo 20 de zile înainte de cutremurul din Japonia,

also they had a big earthquake,

și acolo a fost un mare cutremur

and many Japanese students were also killed,

în care au murit și mulți studenți japonezi

and the most important cathedral of the city,

și cea mai mare catedrală a orașului,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

simbolul Christchurch-ului, a fost distrusă complet.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Mi s-a propus să reconstruiesc o catedrală temporară.

So this is under construction.

Acum se construiește.

And I'd like to keep building monuments

Aș dori să continuu să construiesc monumente

that are beloved by people.

care sunt îndrăgite de oameni.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)

Thank you very much. (Applause)

Vă mulțumesc mult. (Aplauze)