Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Shigeru Ban: Des refuges d'urgence en papier

Traducteur: Leslie Louradour Relecteur: Valérie Madesclair

Hi. I am an architect.

Bonjour. Je suis architecte.

I am the only architect in the world

Je suis le seul architecte au monde

making buildings out of paper like this cardboard tube,

à construire des bâtiments avec du papier, comme ce tube de carton,

and this exhibition is the first one I did

et cette exposition fut la première

using paper tubes.

que j'ai réalisée en utilisant des tubes de papier.

1986, much, much longer before people started talking

En 1986, bien avant que les gens commencent à parler

about ecological issues and environmental issues,

de problèmes écologiques et d'environnement,

I just started testing the paper tube

je venais de commencer à tester le tube de carton

in order to use this as a building structure.

afin de l'utiliser comme structure d'un bâtiment.

It's very complicated to test the new material for the building,

Ça a été très compliqué de tester cette nouvelle matière pour le bâtiment,

but this is much stronger than I expected,

mais il en ressort que c'est bien plus résistant que prévu,

and also it's very easy to waterproof,

et on peut aussi très facilement rendre cette structure imperméable,

and also, because it's industrial material,

De plus, parce que c'est une matière industrielle,

it's also possible to fireproof.

il est également possible de l'ignifuger.

Then I built the temporary structure, 1990.

J'ai ensuite construit la structure provisoire en 1990.

This is the first temporary building made out of paper.

C'est la première structure provisoire en papier.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55,

there are only 12 tubes with a diameter

il n'y a que 12 tubes de diamètre

of 120 centimeters, or four feet, wide.

d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Comme vous voyez sur cette photo, à l'intérieur se trouvent les toilettes.

In case you're finished with toilet paper,

S'il n'y a plus de papier-toilette,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

on peut toujours arracher l'intérieur du mur. (Rires)

So it's very useful.

C'est donc très pratique.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

En 2000 s'est tenue une grande exposition en Allemagne.

I was asked to design the building,

On m'a demandé de concevoir le bâtiment,

because the theme of the expo was environmental issues.

parce que le thème de l'expo était les problèmes environnementaux.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

On m'a donc choisi pour construire le pavillon en tubes de carton,

recyclable paper.

faits de papier recyclable.

My goal of the design is not when it's completed.

Le but de ma création ne réside pas dans son achèvement,

My goal was when the building was demolished,

mais dans la destruction du bâtiment,

because each country makes a lot of pavilions

car tous les pays construisent des tas de pavillons

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

mais au bout de 6 mois, nous créons un grand nombre de déchets industriels.

so my building has to be reused or recycled.

Mon bâtiment doit donc être réutilisé ou recyclé.

After, the building was recycled.

En l’occurrence, le bâtiment a été recyclé.

So that was the goal of my design.

C'était le but de ma construction.

Then I was very lucky to win the competition

J'ai eu l'immense chance de gagner le concours

to build the second Pompidou Center in France

pour construire le deuxième Centre Pompidou en France,

in the city of Metz.

dans la ville de Metz.

Because I was so poor,

Comme je n'avais pas du tout les moyens,

I wanted to rent an office in Paris,

j'ai voulu louer un bureau à Paris,

but I couldn't afford it,

mais c'était trop cher pour moi.

so I decided to bring my students to Paris

J'ai alors décidé de faire venir mes étudiants à Paris

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

pour construire notre propre bureau en haut du Centre Pompidou de Paris,

by ourselves.

par nos propres moyens.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Nous avons fait venir les tubes de carton et les charnières en bois

to complete the 35-meter-long office.

pour réaliser un bureau de 35 mètres de long.

We stayed there for six years without paying any rent.

Nous y sommes restés six ans sans avoir à payer de loyer.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Thank you. I had one big problem.

Merci. Mais il y avait un gros problème.

Because we were part of the exhibition,

Comme nous faisions partie de l'exposition,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

si un ami voulait venir me voir, il devait payer son entrée.

That was the problem.

C'était le problème.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Puis j'ai réalisé le Centre Pompidou à Metz.

It's a very popular museum now,

C'est désormais un musée très populaire,

and I created a big monument for the government.

et j'ai créé un grand monument pour le gouvernement.

But then I was very disappointed

Mais j'ai été très déçu

at my profession as an architect,

par mon métier d'architecte,

because we are not helping, we are not working for society,

car nous, architectes, nous n'aidons pas, nous ne travaillons pas pour la société.

but we are working for privileged people,

Mais nous travaillons pour des gens privilégiés,

rich people, government, developers.

des personnes riches, le gouvernement, les promoteurs.

They have money and power.

Ils ont l'argent et le pouvoir.

Those are invisible.

Ces derniers sont invisibles.

So they hire us to visualize their power and money

Ils nous embauchent pour rendre visibles le pouvoir et l'argent

by making monumental architecture.

dans des architectures monumentales.

That is our profession, even historically it's the same,

Voilà notre profession. Historiquement, c'était déjà le cas,

even now we are doing the same.

et maintenant nous faisons encore la même chose.

So I was very disappointed that we are not working for society,

J'étais donc très déçu de ne pas travailler pour la société,

even though there are so many people

alors même que tant de gens

who lost their houses by natural disasters.

avaient perdu leurs maisons à cause de catastrophes naturelles.

But I must say they are no longer natural disasters.

Mais je dois dire qu'il n'y a plus de catastrophes naturelles.

For example, earthquakes never kill people,

Par exemple, les séismes ne tuent jamais personne,

but collapse of the buildings kill people.

mais l'effondrement des bâtiments tue des gens.

That's the responsibility of architects.

C'est la responsabilité des architectes.

Then people need some temporary housing,

Ensuite, ces gens ont besoin de logements provisoires,

but there are no architects working there

mais aucun architecte ne s'y attelle

because we are too busy working for privileged people.

car nous sommes trop occupés à travailler pour les privilégiés.

So I thought, even as architects,

J'ai donc pensé, qu'en tant qu'architectes,

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

nous pouvions être impliqués dans la reconstruction de logements temporaires.

We can make it better.

On peut les améliorer.

So that is why I started working in disaster areas.

C'est pourquoi j'ai commencé à travailler dans les zones sinistrées.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

En 1994, il y a une catastrophe terrible au Rwanda, en Afrique.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Deux ethnies, les Hutu et les Tutsi, se sont combattues.

Over two million people became refugees.

Plus de deux millions de personnes sont devenues des réfugiés.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

J'ai été très étonné de voir leur refuge, le camp de réfugiés

organized by the U.N.

organisé par l'O.N.U.

They're so poor, and they are freezing

Ils sont extrêmement pauvres, et ils crèvent de froid

with blankets during the rainy season,

avec des couvertures pendant la saison des pluies.

In the shelters built by the U.N.,

Dans les refuges construits par l'O.N.U.,

they were just providing a plastic sheet,

on leur donnait seulement des couvertures en plastique

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

et les réfugiés devaient couper des arbres, comme ceci.

But over two million people cut trees.

Plus de deux millions de personnes ont coupé des arbres.

It just became big, heavy deforestation

Cela a engendré une massive déforestation,

and an environmental problem.

ainsi qu'un problème environnemental.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

C'est la raison pour laquelle on leur a fourni des tuyaux et des casernes en aluminium.

Very expensive, they throw them out for money,

Comme tout ceci est très cher, on les revend pour de l'argent,

then cutting trees again.

et on recommence à couper des arbres.

So I proposed my idea to improve the situation

J'ai donc proposé une idée pour améliorer la situation,

using these recycled paper tubes

en utilisant des tubes de carton recyclé

because this is so cheap and also so strong,

car il est très peu cher et très résistant,

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

mais mon budget n'est que de 50 dollars US par unité.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Nous avons construit 50 unités pour en tester

for the durability and moisture and termites, so on.

la durabilité, l'humidité, les termites, etc.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

L'année suivante, en 1995, à Kobé au Japon,

we had a big earthquake.

il y a eu un immense séisme.

Nearly 7,000 people were killed,

Près de 7000 personnes ont péri,

and the city like this Nagata district,

et la ville, comme ce quartier de Nagata,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

toute la ville a brûlé dans un incendie, après le séisme.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

J'ai aussi découvert qu'un grand nombre de réfugiés vietnamiens

suffering and gathering at a Catholic church --

s'étaient abrités dans une église catholique --

all the building was totally destroyed.

tout le bâtiment a été détruit.

So I went there and also I proposed to the priests,

Je suis allé là-bas et j'ai suggéré au prêtre :

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

« Pourquoi ne reconstruirions-nous pas l'église en tubes de carton ? »

And he said, "Oh God, are you crazy?

Il m'a répondu : « Mon Dieu, vous êtes fou ?

After a fire, what are you proposing?"

Après un incendie, c'est ce que vous proposez ? »

So he never trusted me, but I didn't give up.

Il ne m'a pas fait confiance, mais je n'ai pas abandonné.

I started commuting to Kobe,

Je suis allé à Kobé

and I met the society of Vietnamese people.

pour rencontrer la communauté vietnamienne.

They were living like this with very poor plastic sheets

Ils vivaient comme ceci, avec des couvertures en plastique

in the park.

dans un parc.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Je me suis proposé pour la reconstruction. J'ai levé des fonds.

I made a paper tube shelter for them,

J'ai créé un refuge en tubes de carton pour eux,

and in order to make it easy to be built by students

et pour que cela soit facile à construire par des étudiants,

and also easy to demolish,

et aussi facile à démolir,

I used beer crates as a foundation.

j'ai utilisé des caisses de bière comme fondation.

I asked the Kirin beer company to propose,

J'ai demandé à la marque de bière Kirin de participer

because at that time, the Asahi beer company

car à cette époque, la marque de bière Asahi

made their plastic beer crates red,

avait des caisses de bière rouges,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

ce qui ne va pas avec la couleur des tubes de carton.

The color coordination is very important.

La coordination des couleurs est très importante.

And also I still remember, we were expecting

Je me souviens aussi qu'on espérait

to have a beer inside the plastic beer crate,

qu'il y ait de la bière dans les caisses en plastique

but it came empty. (Laughter)

mais elles sont arrivées vides. (Rires)

So I remember it was so disappointing.

Je me rappelle à quel point on avait été déçus.

So during the summer with my students,

Pendant l'été, avec mes étudiants,

we built over 50 units of the shelters.

nous avons construit 50 unités de refuges.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Finalement, le prêtre m'a fait confiance pour la reconstruction.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Il m'a dit : « Tant que vous trouvez de l'argent par vous-même,

bring your students to build, you can do it."

et que vous amenez vos étudiants pour la construction, allez-y. »

So we spent five weeks rebuilding the church.

Nous avons mis cinq semaines à reconstruire l'église.

It was meant to stay there for three years,

Elle devait rester là trois ans,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

mais elle y est restée 10 ans car les gens l'adoraient.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Puis, à Taiwan, il y a eu un énorme séisme

and we proposed to donate this church,

et nous leur avons proposé de leur offrir cette église,

so we dismantled them,

nous l'avons donc démontée,

we sent them over to be built by volunteer people.

et nous avons envoyé les pièces pour que des volontaires la reconstruisent.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

A ce jour, cette église se trouve encore à Taiwan.

So this building became a permanent building.

Ce bâtiment est devenu permanent.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Je me suis demandé : « Qu'est-ce qu'un bâtiment permanent et un bâtiment provisoire ? »

Even a building made in paper

Même un bâtiment fait en papier

can be permanent as long as people love it.

peut devenir permanent, tant que les gens l'apprécient.

Even a concrete building can be very temporary

Même un bâtiment fait en béton peut être provisoire

if that is made to make money.

s'il a été fait pour rapporter de l'argent.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

En 1999, en Turquie, ce grand séisme.

I went there to use the local material to build a shelter.

J'y suis allé pour utiliser le matériel local afin de construire un refuge.

2001, in West India, I built also a shelter.

En 2001, dans l'ouest de l'Inde, j'ai aussi construit un refuge.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

En 2004, au Sri Lanka, après le séisme à Sumatra

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

et le tsunami, j'ai reconstruit les villages islamiques des pêcheurs.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

En 2008, à Chengdu, dans la région du Sichuan en Chine,

nearly 70,000 people were killed,

près de 70 000 personnes ont été tuées,

and also especially many of the schools were destroyed

et la plupart des écoles ont été également détruites

because of the corruption between the authority and the contractor.

à cause de la corruption entre les autorités et l'entrepreneur.

I was asked to rebuild the temporary church.

On m'a demandé de reconstruire l'église provisoire.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

J'ai fait venir mes étudiants japonais pour travailler avec les étudiants chinois.

In one month, we completed nine classrooms,

En un mois, nous avions réalisé neuf classes

over 500 square meters.

sur 500 mètres carrés.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Elles sont toujours utilisées, même après le séisme récent en Chine.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

En 2009, en Italie, à l'Aquila, il y a eu un autre séisme important.

And this is a very interesting photo:

Voici une photo très intéressante :

former Prime Minister Berlusconi

l'ancien Premier Ministre Berlusconi

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

et l'ancien ancien ancien ancien Premier Ministre japonais, M. Aso --

you know, because we have to change the prime minister ever year.

vous le savez peut-être, nous devons changer de Premier Ministre tous les ans.

And they are very kind, affording my model.

Ils sont très sympa, ils peuvent acheter mon modèle.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Je leur ai proposé une grande reconstruction, une salle de concert provisoire,

because L'Aquila is very famous for music

car l'Aquila est un lieu réputé pour la musique

and all the concert halls were destroyed,

et toutes les salles de concert avaient été détruites

so musicians were moving out.

donc les musiciens partaient.

So I proposed to the mayor,

J'ai donc fait part au maire

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

de mon souhait de reconstruire un auditorium provisoire.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Il m'a dit : « Si vous amenez l'argent, allez-y. »

And I was very lucky.

J'ai eu beaucoup de chance.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

M. Berlusconi a accueilli le sommet du G8,

and our former prime minister came,

et notre ancien Premier Ministre est venu

so they helped us to collect money,

et ils nous ont aidés à recueillir de l'argent.

and I got half a million euros from the Japanese government

J'ai obtenu 500 000 euros du gouvernement japonais

to rebuild this temporary auditorium.

pour reconstruire cet auditorium provisoire.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

En 2010, en Haïti, il y a eu cet autre gros séisme,

but it's impossible to fly over,

mais c'était impossible de s'y rendre.

so I went to Santo Domingo, next-door country,

Je suis donc allé à Saint-Domingue, en République dominicaine, le pays voisin,

to drive six hours to get to Haiti

et j'ai roulé six heures pour arriver en Haïti

with the local students in Santo Domingo

avec les étudiants dominicains de Saint-Domingue,

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

pour reconstruire 50 unités de refuge en tubes de carton du coin.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

C'est ce qui s'est passé au Japon il y a deux ans, dans le nord du Japon.

After the earthquake and tsunami,

Après le séisme et le tsunami,

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

les gens ont dû être évacués dans de grands espaces, comme des gymnases.

But look at this. There's no privacy.

Mais regardez. Il n'y a pas d'intimité.

People suffer mentally and physically.

Les gens souffraient mentalement et physiquement.

So we went there to build partitions

Nous y sommes allés pour construire des cloisons,

with all the student volunteers with paper tubes,

avec tous les étudiants volontaires, avec des tubes de carton,

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

juste un refuge tout simple fait de tube et d'un rideau.

However, some of the facility authority

Mais une partie de la direction des établissements

doesn't want us to do it, because, they said,

ne veulent pas qu'on le fasse, car, disent-ils simplement,

simply, it's become more difficult to control them.

ça va être plus difficile de les contrôler.

But it's really necessary to do it.

Mais il faut qu'on le fasse.

They don't have enough flat area to build

Il n'y a pas assez de terrain plat pour construire

standard government single-story housing like this one.

des logements standards d'un étage comme celui-ci.

Look at this. Even civil government is doing

Regardez. Même le gouvernement civil réalise

such poor construction of the temporary housing,

des constructions de très mauvaise qualité pour les logements provisoires,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

si compacts et si désorganisés parce qu'il n'y a pas de place, nulle part, il y a des fuites d'eau,

so I thought, we have to make multi-story building

je me suis donc dit que nous devions faire des immeubles de plusieurs étages

because there's no land and also it's not very comfortable.

car il n'y a pas assez de terrain et ce n'est pas confortable.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

J'ai donc proposé ceci au maire pendant que je faisais les cloisons.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

J'ai finalement rencontré un maire très sympathique dans le village d'Onagawa

in Miyagi.

dans la préfecture de Miyagi.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Il m'a demandé de construire des immeubles de trois étages sur des terrains de baseball.

I used the shipping container

J'ai utilisé le conteneur maritime,

and also the students helped us to make

et les étudiants m'ont aussi aidé à construire

all the building furniture

tout le mobilier des bâtiments

to make them comfortable,

pour les rendre confortables,

within the budget of the government

tout en respectant le budget du gouvernement.

but also the area of the house is exactly the same,

Le périmètre de la maison est exactement pareil,

but much more comfortable.

mais bien plus confortable.

Many of the people want to stay here forever.

Beaucoup de gens veulent rester là toute leur vie.

I was very happy to hear that.

J'ai été très heureux de l'apprendre.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Je travaille désormais en Nouvelle-Zélande, à Christchurch.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Environ 20 jours avant le séisme au Japon,

also they had a big earthquake,

ils ont subi un gros séisme.

and many Japanese students were also killed,

Beaucoup d'étudiants japonais ont péri

and the most important cathedral of the city,

et la cathédrale la plus importante de la ville,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

le symbole de Christchurch, a été entièrement détruite.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

On m'a demandé de venir reconstruire une cathédrale provisoire.

So this is under construction.

Elle est actuellement en travaux.

And I'd like to keep building monuments

J'aimerais continuer à construire des monuments

that are beloved by people.

que les gens aiment.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)