Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Refugios de emergencia hechos de papel

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Eduardo Sierra

Hi. I am an architect.

Hola, soy arquitecto.

I am the only architect in the world

Soy el único arquitecto en el mundo

making buildings out of paper like this cardboard tube,

que hace edificios de papel como con este tubo de cartón

and this exhibition is the first one I did

y esta exposición es la primera que hice

using paper tubes.

usando tubos de papel.

1986, much, much longer before people started talking

En 1986, mucho, mucho tiempo antes de que la gente empezara a hablar

about ecological issues and environmental issues,

sobre temas ecológicos y del medio ambiente,

I just started testing the paper tube

empecé a probar el tubo de papel

in order to use this as a building structure.

para poder utilizarlo como una estructura para la construcción.

It's very complicated to test the new material for the building,

Es muy complicado probar nuevos materiales para la construcción,

but this is much stronger than I expected,

pero resultó mucho más fuerte de lo que esperaba

and also it's very easy to waterproof,

y también es muy fácil de impermeabilizar,

and also, because it's industrial material,

y también, porque es un material industrial,

it's also possible to fireproof.

también es posible que sea resistente al fuego.

Then I built the temporary structure, 1990.

Entonces construí la estructura temporal, 1990.

This is the first temporary building made out of paper.

Este es el primer edificio temporal hecho de papel.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Hay 330 tubos con un diámetro de 55 cm.

there are only 12 tubes with a diameter

y solo hay 12 tubos con un diámetro

of 120 centimeters, or four feet, wide.

de 120 cm, o cuatro pies, de ancho.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Como ven en la foto, dentro está el baño.

In case you're finished with toilet paper,

En caso de que se termine el papel higiénico,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

pueden arrancar el interior de la pared. (Risas)

So it's very useful.

Así que es muy útil.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

En el año 2000 hubo una gran exposición en Alemania.

I was asked to design the building,

Me pidieron que diseñara el edificio,

because the theme of the expo was environmental issues.

porque el tema de la expo fue de cuestiones ambientales.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Así que fui elegido para construir el pabellón con los tubos de papel,

recyclable paper.

de papel reciclable.

My goal of the design is not when it's completed.

Mi objetivo de diseño no es cuando se haya contruido.

My goal was when the building was demolished,

Mi meta era cuando el edificio fuera demolido,

because each country makes a lot of pavilions

porque cada país construye muchos pabellones

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

pero después de medio año, creamos muchos residuos industriales,

so my building has to be reused or recycled.

así que mi edificio tiene que ser reutilizable o reciclable.

After, the building was recycled.

Después, el edificio fue reciclado.

So that was the goal of my design.

Así que ese era el objetivo de mi diseño.

Then I was very lucky to win the competition

Entonces tuve mucha suerte de ganar la competencia

to build the second Pompidou Center in France

para construir el segundo centro Pompidou de Francia

in the city of Metz.

en la ciudad de Metz.

Because I was so poor,

Porque era tan pobre,

I wanted to rent an office in Paris,

quería alquilar una oficina en París,

but I couldn't afford it,

pero no podía pagarla,

so I decided to bring my students to Paris

así que decidí llevar a mis estudiantes a París

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

para construir nuestra oficina en el Centro Pompidou de París

by ourselves.

nosotros mismos.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Así que trajimos a los tubos de papel y las uniones de madera

to complete the 35-meter-long office.

para completar la oficina de 35 metros de largo.

We stayed there for six years without paying any rent.

Estuvimos allí por seis años sin pagar alquiler.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Thank you. I had one big problem.

Gracias. Tuve un gran problema.

Because we were part of the exhibition,

Porque éramos parte de la exposición,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

y si un amigo quería verme, tenía que comprar una entrada para verme.

That was the problem.

Ese fue el problema.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Luego completé el Centro Pompidou en Metz.

It's a very popular museum now,

Es un museo muy popular ahora,

and I created a big monument for the government.

y he creado un monumento grande para el gobierno.

But then I was very disappointed

Pero entonces estaba muy decepcionado

at my profession as an architect,

de mi profesión como arquitecto,

because we are not helping, we are not working for society,

porque no estamos ayudando, no estamos trabajando para la sociedad,

but we are working for privileged people,

estamos trabajando para personas privilegiadas,

rich people, government, developers.

gente rica, el gobierno, constructoras.

They have money and power.

Tienen dinero y poder.

Those are invisible.

Pero son invisibles.

So they hire us to visualize their power and money

Así que nos contratan para visualizar su poder y dinero

by making monumental architecture.

haciendo arquitectura monumental.

That is our profession, even historically it's the same,

Esa es nuestra profesión, incluso históricamente es lo mismo,

even now we are doing the same.

Incluso ahora estamos haciendo lo mismo.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Así que estaba muy decepcionado de que no estamos trabajando para la sociedad,

even though there are so many people

aun cuando hay mucha gente

who lost their houses by natural disasters.

que perdió sus casas por desastres naturales.

But I must say they are no longer natural disasters.

Pero debo decir que ya no son desastres naturales.

For example, earthquakes never kill people,

Por ejemplo, los terremotos no matan gente,

but collapse of the buildings kill people.

pero el colapso de las edificios mata gente.

That's the responsibility of architects.

Esa es la responsabilidad de los arquitectos.

Then people need some temporary housing,

Entonces la gente necesita una vivienda temporal,

but there are no architects working there

pero no hay ningún arquitecto trabajando en ello

because we are too busy working for privileged people.

porque estamos demasiado ocupados trabajando para los privilegiados.

So I thought, even as architects,

Así que pensé, aun como arquitectos,

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

podemos estar involucrados en la reconstrucción de viviendas temporales.

We can make it better.

Podemos hacerlo mejor.

So that is why I started working in disaster areas.

Es por eso que empecé a trabajar en las zonas de desastre.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

En 1994 hubo un gran desastre en Ruanda, áfrica.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Dos tribus, Hutu y Tutsi, lucharon entre sí.

Over two million people became refugees.

Más de 2 millones de personas se convirtieron en refugiados.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Pero me sorprendió ver el refugio, el campamento de refugiados

organized by the U.N.

organizado por la ONU.

They're so poor, and they are freezing

Eran tan pobres, y se estaban helando

with blankets during the rainy season,

con mantas durante la estación lluviosa,

In the shelters built by the U.N.,

en los refugios construidos por la ONU,

they were just providing a plastic sheet,

solo estaban proporcionando una lona de plástico,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

y los refugiados tuvieron que cortar los árboles justo como este.

But over two million people cut trees.

Pero el que más de 2 millones de personas cortaran árboles

It just became big, heavy deforestation

resultó en una gran deforestación

and an environmental problem.

y un problema ambiental.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Es por ello que empezaron a ofrecer tubos de aluminio, y refugios de aluminio.

Very expensive, they throw them out for money,

Muy caro, desperdiciaron el dinero,

then cutting trees again.

luego cortaron árboles otra vez.

So I proposed my idea to improve the situation

Entonces propuse mi idea para mejorar la situación

using these recycled paper tubes

de utiilizar estos tubos de papel reciclado

because this is so cheap and also so strong,

porque esto es muy barato y también muy fuerte,

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

pero mi presupuesto es de sólo 50 dólares por unidad.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Construimos 50 unidades como una prueba de seguimiento

for the durability and moisture and termites, so on.

para la durabilidad y la humedad y las termitas y más.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

Y luego, años después, en 1995 en Kobe, Japón,

we had a big earthquake.

tuvimos un gran terremoto.

Nearly 7,000 people were killed,

Casi 7,000 personas murieron,

and the city like this Nagata district,

y la ciudad como este distrito de Nagata,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

toda la ciudad se quemó en un incendio después del terremoto.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Y también descubrí que hay muchos refugiados vietnamitas

suffering and gathering at a Catholic church --

sufriendo y reunidos en una iglesia católica,

all the building was totally destroyed.

todo el edificio fue totalmente destruido.

So I went there and also I proposed to the priests,

Así que fui allí y también les propuse a los sacerdotes,

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"¿Por qué no reconstruir la iglesia con tubos de papel?"

And he said, "Oh God, are you crazy?

Y me dijo: "Oh por Dios, ¿estás loco?

After a fire, what are you proposing?"

Después de un incendio, ¿qué estás proponiendo?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

Así que nunca confió en mí, pero no me rendí.

I started commuting to Kobe,

Empecé a viajar a Kobe,

and I met the society of Vietnamese people.

y conocí a la sociedad del pueblo vietnamita.

They were living like this with very poor plastic sheets

Estaban viviendo de esta manera con láminas de plástico muy pobres

in the park.

en el parque.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Así que les propuse reconstruir. Recaudé fondos.

I made a paper tube shelter for them,

Hice un refugio de tubo de papel para ellos,

and in order to make it easy to be built by students

y para hacerlo fácil de construir por los estudiantes

and also easy to demolish,

y también para que sea fácil de demoler,

I used beer crates as a foundation.

utilicé cajas de cerveza como una cimientos.

I asked the Kirin beer company to propose,

Le pedí a la compañía de cerveza Kirin apoyo,

because at that time, the Asahi beer company

porque en aquel momento, la empresa de cerveza Asahi

made their plastic beer crates red,

hacía sus cajas de cerveza de plástico rojo,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

que no van con el color de los tubos de papel.

The color coordination is very important.

La coordinación del color es muy importante.

And also I still remember, we were expecting

Y también recuerdo todavía, estábamos esperando

to have a beer inside the plastic beer crate,

que hubiera cerveza dentro de los cajones de plástico,

but it came empty. (Laughter)

pero llegaron vacíos. (Risas)

So I remember it was so disappointing.

Recuerdo que fue tan decepcionante.

So during the summer with my students,

Así que durante el verano con mis alumnos,

we built over 50 units of the shelters.

construimos más de 50 refugios.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Finalmente el sacerdote, finalmente confió en mí para reconstruir.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Dijo, "Mientras juntes el dinero por ti mismo,

bring your students to build, you can do it."

trae a tus alumnos a construir, puedes hacerlo".

So we spent five weeks rebuilding the church.

Así pasamos cinco semanas reconstruyendo la iglesia.

It was meant to stay there for three years,

Estaba destinada a permanecer allí durante tres años,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

pero en realidad se quedó allí durante 10 años porque a la gente le encantó.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Luego, en Taiwán, tuvieron un gran terremoto,

and we proposed to donate this church,

y propusimos donar esta iglesia,

so we dismantled them,

Así que la desmantelamos

we sent them over to be built by volunteer people.

y la enviamos para que sea construida por personas voluntarias.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

Allí permanecía en Taiwan como una iglesia permanente incluso hoy en día.

So this building became a permanent building.

Este edificio se convirtió en un edificio permanente.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Entonces me pregunto, ¿qué es un edificio permanente y un edificio temporal?

Even a building made in paper

Incluso un edificio hecho de papel

can be permanent as long as people love it.

puede ser permanente, mientras a la gente le encante.

Even a concrete building can be very temporary

Incluso un edificio de concreto puede ser muy temporal

if that is made to make money.

si se hace para ganar dinero.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

En 1999, en Turquía, el gran terremoto,

I went there to use the local material to build a shelter.

fui ahí para usar el material local para construir un refugio.

2001, in West India, I built also a shelter.

2001, en la India del oeste, construí también un refugio.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

En 2004, en Sri Lanka, después del terremoto de Sumatra

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

y el tsunami, reconstruí aldeas de pescadores islámicos.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

Y en el 2008, en el área de Chengdu, Sichuan, en China,

nearly 70,000 people were killed,

casi 70,000 personas murieron,

and also especially many of the schools were destroyed

y también muchas de las escuelas fueron destruidas.

because of the corruption between the authority and the contractor.

debido a la corrupción entre la autoridad y el contratista.

I was asked to rebuild the temporary church.

Me pidieron reconstruir la iglesia temporal.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Traje mis estudiantes japoneses para trabajar con los estudiantes chinos.

In one month, we completed nine classrooms,

En un mes, completamos nueve aulas,

over 500 square meters.

más de 500 metros cuadrados.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Todavía se utiliza, incluso después del último terremoto en China.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

En 2009, en Italia, L'Aquila, también tuvieron un gran terremoto.

And this is a very interesting photo:

Y esta es una foto muy interesante:

former Prime Minister Berlusconi

el ex primer ministro Berlusconi

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

y ex ex ex ex primer ministro japonés Sr. Aso...

you know, because we have to change the prime minister ever year.

ustedes saben, porque teníamos que cambiar el primer ministro cada año.

And they are very kind, affording my model.

Y fueron muy amables con mi modelo.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Propuse una gran reconstrucción, una sala de conciertos temporal,

because L'Aquila is very famous for music

porque L'Aquila es muy famosa por la música

and all the concert halls were destroyed,

y todos los salones de conciertos fueron destruidos,

so musicians were moving out.

así que los músicos se estaban mudando.

So I proposed to the mayor,

Así que le propuse al alcalde,

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

que me gustaría reconstruir el Auditorio temporal.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Dijo, "mientras traigas tu dinero, puedes hacerlo".

And I was very lucky.

Y tuve mucha suerte.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

Sr. Berlusconi trajo la Cumbre del G8,

and our former prime minister came,

y el ex primer ministro vino,

so they helped us to collect money,

así que nos ayudaron a recoger el dinero,

and I got half a million euros from the Japanese government

y obtuve medio millón de euros del gobierno japonés

to rebuild this temporary auditorium.

para reconstruir este Auditorio temporal.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

En el año 2010 en Haití hubo un gran terremoto,

but it's impossible to fly over,

pero era imposible llegar en avión,

so I went to Santo Domingo, next-door country,

así que fui a Santo Domingo, el país vecino,

to drive six hours to get to Haiti

y después de seis horas para llegar a Haití

with the local students in Santo Domingo

con los estudiantes locales en Santo Domingo

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

construimos 50 refugios con tubos de papel locales.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Esto es lo que pasó en Japón hace dos años, en el norte de Japón.

After the earthquake and tsunami,

Tras el terremoto y tsunami,

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

la gente tuvo que ser evacuada en un gran salón como un gimnasio.

But look at this. There's no privacy.

Pero miren esto. No hay ninguna privacidad.

People suffer mentally and physically.

Las personas sufren mentalmente y físicamente.

So we went there to build partitions

Así que fuimos allí para crear divisiones

with all the student volunteers with paper tubes,

con todos los estudiantes voluntarios con tubos de papel,

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

un refugio muy simple con la estructura de tubos y la cortina.

However, some of the facility authority

Sin embargo, algunas autoridades de la instalación

doesn't want us to do it, because, they said,

no querían que lo hiciéramos porque, dijeron,

simply, it's become more difficult to control them.

simplemente, se hace más difícil de controlarlos.

But it's really necessary to do it.

Pero es realmente necesario hacerlo.

They don't have enough flat area to build

No tienen suficiente área plana para construir

standard government single-story housing like this one.

viviendas de un piso estándar del gobierno como estas.

Look at this. Even civil government is doing

Miran esto. Incluso el gobierno civil está haciendo

such poor construction of the temporary housing,

construcciones tan pobres como vivienda temporal,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

tan densas y desordenadas porque no hay ningún almacenamiento, nada, hay fugas de agua,

so I thought, we have to make multi-story building

así que pensé, tenemos que hacer un edificio de varios pisos

because there's no land and also it's not very comfortable.

porque no hay tierra y también no es muy cómodo.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Así que le propuse al alcalde mientras estaba haciendo particiones.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Finalmente conocí a un alcalde muy agradable en la aldea de Onagawa

in Miyagi.

en Miyagi.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Me pidió para construir vivienda de tres pisos en los campos de béisbol.

I used the shipping container

Usé contenedores

and also the students helped us to make

y también los estudiantes nos ayudaron a hacer

all the building furniture

todo el mobiliario del edificio

to make them comfortable,

para hacerlos cómodos,

within the budget of the government

dentro del presupuesto del gobierno

but also the area of the house is exactly the same,

pero también el área de la casa es exactamente la misma,

but much more comfortable.

pero mucho más cómodo.

Many of the people want to stay here forever.

Mucha gente quiere quedarse ahí para siempre.

I was very happy to hear that.

Estaba muy feliz de oír eso.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Ahora estoy trabajando en Nueva Zelanda, Christchurch.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Cerca de 20 días antes de que pasara el terremoto japonés,

also they had a big earthquake,

también tuvieron un gran terremoto,

and many Japanese students were also killed,

y muchos estudiantes japoneses también murieron,

and the most important cathedral of the city,

y la catedral más importante de la ciudad,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

el símbolo de Christchurch, fue totalmente destruida.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Y me pidieron que fuéramos a reconstruir la Catedral temporal.

So this is under construction.

Así que está en construcción.

And I'd like to keep building monuments

Y me gustaría seguir construyendo monumentos

that are beloved by people.

amados por la gente.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)