Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Tradutor: Julio Senra Revisora: Isabel Vaz Belchior

Hi. I am an architect.

Olá. Sou um arquiteto.

Sou o único arquiteto no mundo

I am the only architect in the world

making buildings out of paper like this cardboard tube,

a fazer edifícios de papel como este tubo de cartão,

and this exhibition is the first one I did

e esta exposição é a primeira que fiz,

using paper tubes.

usando tubos de papel.

1986, much, much longer before people started talking

Em 1986, muito tempo antes de as pessoas começarem a falar

about ecological issues and environmental issues,

sobre as questões ecológicas e ambientais,

I just started testing the paper tube

eu comecei a testar o tubo de papel,

in order to use this as a building structure.

de modo a usá-lo como uma estrutura de construção.

It's very complicated to test the new material for the building,

É muito complicado testar o novo material de construção,

but this is much stronger than I expected,

mas é muito mais forte do que eu esperava,

and also it's very easy to waterproof,

e também é muito fácil para impermeabilizar,

and also, because it's industrial material,

e também, porque é um material industrial,

it's also possible to fireproof.

também é possível ser à prova de fogo.

Then I built the temporary structure, 1990.

Então, eu construí esta estrutura temporária, em 1990.

This is the first temporary building made out of paper.

Este é o primeiro edifício temporário feito de papel.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Existem 330 tubos, com 55 centímetros de diâmetro,

there are only 12 tubes with a diameter

mas apenas 12 tubos com um diâmetro

of 120 centimeters, or four feet, wide.

de 120 centímetros, ou quatro pés de largura.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Como se vê na foto, ali dentro é o w.c..

In case you're finished with toilet paper,

No caso de acabar o papel higiénico, é possível rasgar o interior da parede.

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

(Risos)

So it's very useful.

Portanto, é muito útil.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

No ano 2000, houve uma grande Expo na Alemanha.

I was asked to design the building,

Fui convidado para projetar um edifício,

because the theme of the expo was environmental issues.

porque o tema da Expo era sobre questões ambientais.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Então, fui escolhido para construir o pavilhão com tubos de papel,

recyclable paper.

papel reciclável.

My goal of the design is not when it's completed.

O meu objetivo para o projeto não era a sua conclusão.

My goal was when the building was demolished,

O meu objetivo era para quando o edifício fosse demolido,

because each country makes a lot of pavilions

porque cada país constrói vários pavilhões,

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

mas meio ano depois, criamos muitos resíduos industriais,

so my building has to be reused or recycled.

por isso, o meu edifício tinha de ser reutilizado ou reciclado.

After, the building was recycled.

Depois, o edifício foi reciclado.

So that was the goal of my design.

Então, esse era o objetivo do meu projeto.

Then I was very lucky to win the competition

Então, tive muita sorte em vencer a competição

to build the second Pompidou Center in France

para a construção do segundo Centro Pompidou, em França,

in the city of Metz.

na cidade de Metz.

Because I was so poor,

Por eu ser tão pobre,

I wanted to rent an office in Paris,

não podia pagar o aluguer

but I couldn't afford it,

de um escritório em Paris.

so I decided to bring my students to Paris

Então, decidi trazer os meus alunos a Paris,

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

para construirmos nós mesmos o nosso escritório na cobertura do Centro Pompidou

by ourselves.

em Paris.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Então, nós trouxemos os tubos de papel e as juntas de madeira

para completar os 35 metros de comprimento do escritório.

to complete the 35-meter-long office.

We stayed there for six years without paying any rent.

Ficámos lá durante seis anos, sem pagar nenhuma renda.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Thank you. I had one big problem.

Obrigado. Mas eu tinha um grande problema.

Because we were part of the exhibition,

Porque nós fazíamos parte da exposição,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

mesmo que um amigo me quisesse ver, tinha de comprar um bilhete.

That was the problem.

Esse era o problema. (Risos)

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Então terminei o Centro Pompidou em Metz.

It's a very popular museum now,

É um museu muito popular agora,

and I created a big monument for the government.

e criei um grande monumento para o governo.

But then I was very disappointed

Mas então, fiquei muito dececionado

at my profession as an architect,

com a minha profissão de arquiteto,

because we are not helping, we are not working for society,

porque não estamos a ajudar, não estamos a trabalhar para a sociedade,

but we are working for privileged people,

estamos é a trabalhar para as pessoas privilegiadas,

rich people, government, developers.

pessoas ricas, governo, promotores.

They have money and power.

Eles têm dinheiro e poder.

Those are invisible.

Mas são invisíveis.

So they hire us to visualize their power and money

Então, contratam-nos para dar visibilidade ao seu poder e dinheiro,

by making monumental architecture.

fazendo arquitetura monumental.

That is our profession, even historically it's the same,

Esta é a nossa profissão, até historicamente é o mesmo,

even now we are doing the same.

ainda agora estamos a fazer o mesmo.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Então, estava muito dececionado por não trabalharmos para a sociedade,

even though there are so many people

embora haja tantas pessoas

who lost their houses by natural disasters.

que perderam as suas casas em catástrofes naturais.

But I must say they are no longer natural disasters.

Mas, devo dizer que já não são catástrofes naturais.

For example, earthquakes never kill people,

Por exemplo, os terramotos nunca matam pessoas,

but collapse of the buildings kill people.

mas o colapso dos edifícios matam pessoas.

That's the responsibility of architects.

Isso é responsabilidade dos arquitetos.

Then people need some temporary housing,

Então, as pessoas precisam de alguma habitação temporária,

but there are no architects working there

mas não há arquitetos a trabalhar lá

because we are too busy working for privileged people.

porque estamos ocupados demais a trabalhar para as pessoas privilegiadas.

So I thought, even as architects,

Então, eu pensei, até como arquitetos,

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

podemos estar envolvidos na reconstrução de habitação temporária.

We can make it better.

Nós podemos fazer melhor.

So that is why I started working in disaster areas.

Foi por isso que comecei a trabalhar em áreas de catástrofes.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

Em 1994, houve um grande genocídio no Ruanda, em África.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Duas tribos, hutus e tutsis, lutaram entre si.

Over two million people became refugees.

Mais de dois milhões de pessoas tornaram-se refugiados.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Mas fiquei tão surpreendido ao ver o abrigo, campo de refugiados,

organized by the U.N.

organizado pela ONU.

They're so poor, and they are freezing

Eles são tão pobres, e estão congelados,

with blankets during the rainy season,

com cobertores durante a estação chuvosa.

In the shelters built by the U.N.,

Nos abrigos construídos pela ONU,

they were just providing a plastic sheet,

estavam apenas a oferecer uma folha de plástico,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

e os refugiados tiveram que cortar árvores, e assim mesmo.

But over two million people cut trees.

Mas, mais de dois milhões de pessoas cortaram árvores.

It just became big, heavy deforestation

Tornou-se uma grande, enorme desflorestação

and an environmental problem.

e um problema ambiental.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

É por isso que começaram a fornecer tubos de alumínio, abrigos de alumínio.

Very expensive, they throw them out for money,

Muito caro, trocaram-nos por dinheiro,

then cutting trees again.

depois, cortaram árvores novamente.

So I proposed my idea to improve the situation

Então apresentei a minha ideia para melhorar a situação,

using these recycled paper tubes

usando estes tubos de papel reciclado

because this is so cheap and also so strong,

porque são tão baratos e fortes,

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

mas o meu orçamento é de apenas 50 dólares por unidade.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Nós construímos 50 unidades para fazer um ensaio

for the durability and moisture and termites, so on.

para a durabilidade, a humidade e as térmitas, assim por diante.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

E então, um ano depois em 1995, em Kobe, no Japão,

we had a big earthquake.

tivemos um grande terramoto.

Nearly 7,000 people were killed,

Quase 7000 pessoas morreram,

and the city like this Nagata district,

e na cidade, como no bairro Nagata,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

toda a cidade ardeu num incêndio após o terramoto.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

E também, descobri que havia muitos refugiados vietnamitas

suffering and gathering at a Catholic church --

a sofrer e que se reuniam numa igreja católica.

all the building was totally destroyed.

O edifício foi totalmente destruído.

So I went there and also I proposed to the priests,

Então fui lá e propus aos sacerdotes:

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"Por que não reconstruímos a igreja com tubos de papel?"

And he said, "Oh God, are you crazy?

E ele disse: "Oh, Deus, você está louco?" (Risos)

After a fire, what are you proposing?"

"Depois de um incêndio, o que está a propor?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

Assim, nunca confiou em mim, mas não desisti.

I started commuting to Kobe,

Comecei a deslocar-me a Kobe,

and I met the society of Vietnamese people.

e conheci a sociedade do povo vietnamita.

They were living like this with very poor plastic sheets

Estavam a viver assim, com folhas de plástico muito frágeis,

in the park.

no parque.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Então, propus a reconstrução. Angariei, recolhi fundos.

I made a paper tube shelter for them,

Fiz um abrigo com tubos de papel,

and in order to make it easy to be built by students

e de modo, a torná-lo fácil de ser construído por estudantes

and also easy to demolish,

e também fácil de demolir,

I used beer crates as a foundation.

usei caixas de cerveja como fundação.

I asked the Kirin beer company to propose,

Perguntei à cervejeira Kirin, a propor,

because at that time, the Asahi beer company

porque, naquela altura, a empresa de cerveja Asahi

made their plastic beer crates red,

fez as suas caixas de cerveja com plástico vermelho,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

que não combina com a cor dos tubos de papel. (Risos)

The color coordination is very important.

A combinação das cores é muito importante.

And also I still remember, we were expecting

E também ainda me lembro, estávamos à espera

to have a beer inside the plastic beer crate,

de encontrar uma cerveja dentro da caixa de cerveja de plástico,

but it came empty. (Laughter)

mas veio vazia. (Risos)

So I remember it was so disappointing.

Então, lembro-me que foi tão dececionante.

So during the summer with my students,

Durante o verão com os meus alunos,

we built over 50 units of the shelters.

nós construímos mais de 50 unidades de abrigos.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Por fim, o sacerdote, finalmente confiou em mim para reconstruir.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Disse-me: "Desde que recolha dinheiro você mesmo,

bring your students to build, you can do it."

"e traga os seus alunos para construirem, pode fazê-lo."

So we spent five weeks rebuilding the church.

Por isso, passámos cinco semanas a reconstruir a igreja.

It was meant to stay there for three years,

Era para ficar durante três anos,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

mas, na verdade, ficou 10 anos, porque as pessoas adoraram.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Então, em Taiwan, tiveram um grande terramoto,

and we proposed to donate this church,

e propusemos doar esta igreja,

so we dismantled them,

por isso, desmontámo-la,

we sent them over to be built by volunteer people.

enviámo-la para ser construída por pessoas voluntárias.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

Ficou em Taiwan como uma igreja permanente, até agora.

So this building became a permanent building.

Portanto, este edifício tornou-se um edifício permanente.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Então pergunto-me, o que é um edifício permanente e o que é um temporário?

Even a building made in paper

Mesmo um edifício feito em papel,

can be permanent as long as people love it.

pode ser permanente, desde que as pessoas o adorem.

Even a concrete building can be very temporary

Mesmo uma construção em betão pode ser muito temporária,

if that is made to make money.

se isso é feito para ganhar dinheiro.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

Em 1999, na Turquia, o grande terramoto,

I went there to use the local material to build a shelter.

fui lá para usar os materiais locais para construir um abrigo.

2001, in West India, I built also a shelter.

2001, no oeste da Índia, eu construí também um abrigo.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

Em 2004, no Sri Lanka, após o terramoto e o tsunami de Sumatra,

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

reconstruí as aldeias de pescadores islâmicos.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

E em 2008, em Chengdu, área de Sichuan na China,

nearly 70,000 people were killed,

cerca de 70 000 pessoas morreram,

and also especially many of the schools were destroyed

e especialmente, muitas escolas foram destruídas

because of the corruption between the authority and the contractor.

por causa da corrupção das autoridades e do construtor.

I was asked to rebuild the temporary church.

Foi-me pedido para reconstruir a igreja temporária.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Eu trouxe os meus alunos japoneses para trabalhar com os estudantes chineses.

In one month, we completed nine classrooms,

Num mês, completámos nove salas de aula,

over 500 square meters.

mais de 500 metros quadrados.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Ainda é usado, mesmo após o atual terramoto na China.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

Em 2009, em Itália, L'Aquila, também tiveram um grande terramoto.

And this is a very interesting photo:

E esta é uma foto muito interessante,

former Prime Minister Berlusconi

o ex-primeiro-ministro Berlusconi

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

e o ex-ex-ex-ex-primeiro-ministro japonês Sr. Aso...

(Risos) (Aplausos)

you know, because we have to change the prime minister ever year.

...Sabem, nós temos de mudar o primeiro-ministro todos os anos.

And they are very kind, affording my model.

E eles são muito gentis, patrocinando o meu modelo.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Propus uma grande reconstrução, uma Sala de Concertos temporária,

because L'Aquila is very famous for music

porque L'Aquila é muito famosa pela música

and all the concert halls were destroyed,

e todas as salas de concertos foram destruídas,

so musicians were moving out.

por isso, os músicos estavam a ir-se embora.

So I proposed to the mayor,

Então propus ao presidente da câmara:

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

"Gostaria de reconstruir o auditório temporário."

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Ele disse: "Desde que traga o seu dinheiro, pode fazer isso."

And I was very lucky.

E eu tive muita sorte.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

O Sr. Berlusconi trouxe a cimeira do G8,

and our former prime minister came,

e o nosso ex-primeiro-ministro veio,

so they helped us to collect money,

ajudaram-nos assim a recolher dinheiro,

and I got half a million euros from the Japanese government

e recebi meio milhão de euros do governo japonês

to rebuild this temporary auditorium.

para reconstruir este auditório temporário.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

No ano de 2010, no Haiti, houve um grande terramoto,

but it's impossible to fly over,

mas era impossível sobrevoá-lo,

so I went to Santo Domingo, next-door country,

então fui para Santo Domingo, no país ao lado,

to drive six hours to get to Haiti

conduzi durante seis horas para chegar ao Haiti

with the local students in Santo Domingo

com os estudantes locais de Santo Domingo,

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

para construirmos 50 unidades de abrigos com tubos de papel locais.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Isto é o que aconteceu no Japão, há dois anos, no norte do Japão.

After the earthquake and tsunami,

Após o terramoto e tsunami,

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

as pessoas tiveram de ser evacuadas para um quarto grande, como um ginásio.

But look at this. There's no privacy.

Mas olhem para isto. Não há privacidade.

People suffer mentally and physically.

As pessoas sofrem mental e fisicamente.

So we went there to build partitions

Então fomos lá para construir divisórias,

with all the student volunteers with paper tubes,

com todos os estudantes voluntários e tubos de papel,

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

apenas um simples abrigo com uma estrutura tubular e a cortina.

However, some of the facility authority

No entanto, algumas das pessoas responsáveis

doesn't want us to do it, because, they said,

não queriam que fizéssemos isso, porque, segundo eles,

simply, it's become more difficult to control them.

simplesmente, tornou-se mais difícil de controlá-los.

But it's really necessary to do it.

Mas é realmente necessário fazê-lo.

They don't have enough flat area to build

Eles não têm uma área plana o suficiente para se construirem

standard government single-story housing like this one.

habitações governamentais padrão térreas como esta.

Look at this. Even civil government is doing

Olhem para isto.

Até o governo está a fazer uma construção muito pobre de alojamento temporário,

such poor construction of the temporary housing,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

tão denso e tão confuso,

porque não há armazenamento, nada, a água está a infiltrar-se,

so I thought, we have to make multi-story building

então pensei, temos que fazer edifícios de vários andares

because there's no land and also it's not very comfortable.

porque não há terra e também não é muito confortável.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Então propus ao presidente da câmara, enquanto estava a fazer as divisórias.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Finalmente, encontrei um presidente da câmara muito bom na vila de Onagawa,

in Miyagi.

em Miyagi.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Ele pediu-me para construir habitações com três andares no campo de basebol.

I used the shipping container

Eu usei os contentores de transporte,

and also the students helped us to make

e também os alunos ajudaram-nos a fazer

all the building furniture

toda a mobília dos edifícios,

to make them comfortable,

para torná-los confortáveis​​,

within the budget of the government

dentro do orçamento do governo,

but also the area of the house is exactly the same,

mas também com a mesma a área da casa,

but much more comfortable.

mas muito mais confortável.

Many of the people want to stay here forever.

Muitas das pessoas querem ficar aqui para sempre.

I was very happy to hear that.

Fiquei muito feliz em ouvir isso.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Agora estou a trabalhar na Nova Zelândia, Christchurch.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Cerca de 20 dias antes do terramoto japonês,

also they had a big earthquake,

também tiveram um grande terramoto,

and many Japanese students were also killed,

e muitos estudantes japoneses morreram,

and the most important cathedral of the city,

e a catedral mais importante da cidade,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

o símbolo de Christchurch, foi totalmente destruído.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

E pediram-me para vir, reconstruir a catedral temporária.

So this is under construction.

Portanto, isto está em construção.

And I'd like to keep building monuments

E gostaria de continuar a construir monumentos,

that are beloved by people.

que são amados por pessoas.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado. (Aplausos)