Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura Abate

Hi. I am an architect.

Buongiorno, sono un architetto.

I am the only architect in the world

Sono l'unico architetto al mondo

making buildings out of paper like this cardboard tube,

che costruisce edifici con la carta, come questo tubo di cartone,

and this exhibition is the first one I did

e questa mostra è la prima che ho fatto

using paper tubes.

utilizzando tubi di cartone.

1986, much, much longer before people started talking

1986, molto, molto prima che la gente iniziasse a parlare

about ecological issues and environmental issues,

di problemi ecologici e ambientali,

I just started testing the paper tube

ho iniziato a testare il tubo di cartone

in order to use this as a building structure.

per poterlo utilizzare come struttura di costruzione.

It's very complicated to test the new material for the building,

È molto complicato testare il nuovo materiale per gli edifici,

but this is much stronger than I expected,

ma questo è molto più resistente di quanto mi aspettassi,

and also it's very easy to waterproof,

ed è anche impermeabile.

and also, because it's industrial material,

Inoltre, essendo un materiale industriale,

it's also possible to fireproof.

è anche resistente al fuoco.

Then I built the temporary structure, 1990.

Poi ho costruito una struttura temporanea, nel 1990.

This is the first temporary building made out of paper.

Questo è il primo edificio temporaneo di carta.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

È fatto di 330 tubi, di 55 centimetri di diametro,

there are only 12 tubes with a diameter

sono presenti solo 12 tubi con un diametro

of 120 centimeters, or four feet, wide.

di 120 centimetri.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Come vedete nella foto, all'interno c'è il bagno.

In case you're finished with toilet paper,

Nel caso abbiate finito la carta igienica,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

potete staccarla dalla parete. (Risate)

So it's very useful.

È molto utile.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

Nel 2000, c'è stata una grande esposizione in Germania.

I was asked to design the building,

Mi venne chiesto di progettare l'edificio,

because the theme of the expo was environmental issues.

perché il tema dell'esposizione erano i problemi ambientali.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Quindi sono stato scelto per costruire il padiglione con tubi di cartone,

recyclable paper.

carta riciclata.

My goal of the design is not when it's completed.

L'obiettivo della mia creazione non era completarlo.

My goal was when the building was demolished,

Il mio obiettivo era la demolizione dell'edificio,

because each country makes a lot of pavilions

perché tutti i paesi fanno tanti padiglioni

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

ma dopo sei mesi, si crea una gran quantità di rifiuti industriali,

so my building has to be reused or recycled.

quindi il mio edificio doveva essere riutilizzato o riciclato.

After, the building was recycled.

Alla fine, l'edificio è stato riciclato.

So that was the goal of my design.

Questo era l'obiettivo del mio progetto.

Then I was very lucky to win the competition

Poi, sono stato tanto fortunato da vincere il concorso

to build the second Pompidou Center in France

per la costruzione del secondo Centro Pompidou in Francia

in the city of Metz.

nella città di Metz.

Because I was so poor,

Dato che ero così povero,

I wanted to rent an office in Paris,

volevo affittare un ufficio a Parigi,

but I couldn't afford it,

ma non potevo permettermelo,

so I decided to bring my students to Paris

così ho deciso di portare i miei studenti a Parigi

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

per costruire un ufficio in cima al Centro Pompidou a Parigi

by ourselves.

tutto da soli.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Abbiamo portato i tubi di cartone e i giunti in legno

to complete the 35-meter-long office.

per completare questo ufficio lungo 35 metri.

We stayed there for six years without paying any rent.

Siamo rimasti lì per sei anni senza pagare l'affitto.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Thank you. I had one big problem.

Grazie! Avevo un grande problema.

Because we were part of the exhibition,

Facevamo parte della mostra, quindi

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

anche se i miei amici avessero voluto vedermi, avrebbero dovuto pagare il biglietto.

That was the problem.

Questo era il problema.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Poi ho completato il Centro Pompidou a Metz.

It's a very popular museum now,

Ora è un museo molto popolare,

and I created a big monument for the government.

e ho creato un grande monumento per il governo.

But then I was very disappointed

Ma ero profondamente deluso

at my profession as an architect,

della mia professione di architetto,

because we are not helping, we are not working for society,

perché non aiutiamo, non lavoriamo per la società.

but we are working for privileged people,

Lavoriamo per i privilegiati,

rich people, government, developers.

i ricchi, i governi, gli sviluppatori.

They have money and power.

Hanno denaro e potere.

Those are invisible.

Sono cose invisibili.

So they hire us to visualize their power and money

Quindi ci assumono per far visualizzare il loro potere e i loro soldi

by making monumental architecture.

creando architetture imponenti.

That is our profession, even historically it's the same,

Questa è la nostra professione, anche storicamente è lo stesso,

even now we are doing the same.

anche adesso stiamo facendo lo stesso.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Quindi ero molto deluso di non lavorare per la società,

even though there are so many people

anche se ci sono tante persone

who lost their houses by natural disasters.

che perdono la casa a causa di disastri naturali.

But I must say they are no longer natural disasters.

Ma devo dire che non sono più disastri naturali.

For example, earthquakes never kill people,

Per esempio, i terremoti non uccidono mai le persone,

but collapse of the buildings kill people.

è il crollo degli edifici a uccidere le persone.

That's the responsibility of architects.

Questa è responsabilità degli architetti.

Then people need some temporary housing,

Poi la gente ha bisogno di abitazioni temporanee,

but there are no architects working there

ma non ci sono architetti che ci lavorano

because we are too busy working for privileged people.

perché siamo troppo impegnati a lavorare per i privilegiati.

So I thought, even as architects,

Così ho pensato che anche come architetti

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

si possa essere coinvolti nella ricostruzione di abitazioni temporanee.

We can make it better.

Possiamo renderle migliori.

So that is why I started working in disaster areas.

Ecco perché ho cominciato a lavorare nelle aree disastrate.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

Nel 1994 c'è stato un grande disastro in Ruanda, in Africa.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Due tribu, gli Hutu e i Tutsi, hanno combattuto.

Over two million people became refugees.

Più di due milioni di persone sono diventate rifugiate.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Ma sono rimasto sorpreso nel vedere il campo dei rifugiati

organized by the U.N.

organizzato dalle Nazioni Unite.

They're so poor, and they are freezing

Sono così poveri, la gente congela

with blankets during the rainy season,

sotto le coperte nella stagione delle piogge.

In the shelters built by the U.N.,

Nei rifugi costruiti dalle Nazioni Unite,

they were just providing a plastic sheet,

fornivano solo un telo di plastica,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

e i rifugiati dovevano tagliare gli alberi.

But over two million people cut trees.

Ma più di due milioni di persone tagliano alberi.

It just became big, heavy deforestation

Si è trasformato in un'enorme deforestazione

and an environmental problem.

e in un problema ambientale.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Ecco perché hanno iniziato a fornire tubi [non chiaro], baracche [non chiaro].

Very expensive, they throw them out for money,

Molto costoso, soldi buttati,

then cutting trees again.

e tagliavano altri alberi.

So I proposed my idea to improve the situation

Così ho proposto la mia idea per migliorare la situazione

using these recycled paper tubes

utilizzando tubi di cartone riciclato

because this is so cheap and also so strong,

perché sono economici e resistenti,

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

ma il mio budget è di soli 50 dollari a unità.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Abbiamo costruito 50 unità per fare un test

for the durability and moisture and termites, so on.

di resistenza all'umidità e alle termiti e così via.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

Poi, un anno dopo, nel 1995 a Kobe in Giappone,

we had a big earthquake.

c'è stato un grosso terremoto.

Nearly 7,000 people were killed,

Sono rimaste uccise più di 7000 persone,

and the city like this Nagata district,

e in città come questo distretto di Nagata,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

tutta la città è bruciata in un incendio dopo il teremoto.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Ho anche scoperto che molti rifugiati vietnamiti

suffering and gathering at a Catholic church --

sofferenti si radunavano in una chiesta cattolica --

all the building was totally destroyed.

l'edificio è stato completamente distrutto.

So I went there and also I proposed to the priests,

Così sono andato là e ho proposto ai preti,

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"Perché non ricostruiamo la chiesa con tubi di cartone?"

And he said, "Oh God, are you crazy?

E mi ha detto, "Oddio, sei matto?

After a fire, what are you proposing?"

Dopo un incendio, che cosa mi proponi?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

Non mi ha mai dato fiducia, ma non mi sono rassegnato.

I started commuting to Kobe,

Ho cominciato a viaggiare avanti e indietro a Kobe,

and I met the society of Vietnamese people.

e ho incontrato la comunità dei vietnamiti.

They were living like this with very poor plastic sheets

Vivevano in questo modo sotto poverissimi teli di plastica

in the park.

nel parco.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Così ho proposto di ricostruire. Ho raccolto il denaro.

I made a paper tube shelter for them,

Ho creato per loro un rifugio in cartone,

and in order to make it easy to be built by students

e ho fatto in modo che fosse facile da costruire per gli studenti

and also easy to demolish,

e anche facile da demolire,

I used beer crates as a foundation.

Ho usato casse di birra per le fondamenta.

I asked the Kirin beer company to propose,

Ho chiesto al produttore della birra Kirin,

because at that time, the Asahi beer company

perché all'epoca, il produttore della birra Asashi

made their plastic beer crates red,

faceva le casse di birra rosse,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

che non si abbina al colore dei tubi di cartone.

The color coordination is very important.

L'abbinamento dei colori è molto importante.

And also I still remember, we were expecting

Ricordo ancora che ci aspettavamo

to have a beer inside the plastic beer crate,

ci fosse birra nelle casse di plastica,

but it came empty. (Laughter)

ma sono arrivate vuote. (Risate)

So I remember it was so disappointing.

Ricordo che sono rimasto deluso.

So during the summer with my students,

Durante l'estate con i miei studenti,

we built over 50 units of the shelters.

abbiamo costruito più di 50 rifugi.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Alla fine il prete, mi ha finalmente dato fiducia per ricostruire.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Ha detto, "Finché raccogli denaro per conto tuo,

bring your students to build, you can do it."

porti i tuoi studenti a costruire, lo puoi fare."

So we spent five weeks rebuilding the church.

Abbiamo passato cinque settimane a ricostruire la chiesa.

It was meant to stay there for three years,

Avrebbe dovuto restare in piedi per tre anni,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

in realtà è rimasta in piedi per 10 anni perché alla gente piaceva.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Poi, a Taiwan c'è stato un grosso terremoto,

and we proposed to donate this church,

e abbiamo proposto di donare la chiesa,

so we dismantled them,

così l'abbiamo smantellata,

we sent them over to be built by volunteer people.

l'abbiamo mandata per farla costruire da volontari.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

È a Taiwan ancora adesso come chiesa permanente.

So this building became a permanent building.

Questo edificio è diventato un edificio permanente.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Allora mi chiedo, cosa distingue un edificio permanente da un edificio temporaneo?

Even a building made in paper

Anche un edificio fatto di carta

can be permanent as long as people love it.

può essere permanente finché piace alla gente.

Even a concrete building can be very temporary

Anche un edificio in cemento può essere temporaneo

if that is made to make money.

se fatto per fare soldi.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

Nel 1999, in Turchia, il grande terremoto.

I went there to use the local material to build a shelter.

Sono andato lì per usare i materiali locali per costruire un riparo.

2001, in West India, I built also a shelter.

2001, India occidentale, anche lì ho costruito un rifugio.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

Nel 2004, in Sri Lanka, dopo il terremoto di Sumatra

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

e lo tsunami, ho ricostruito i villaggi dei pescatori islamici.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

E nel 2008, a Chengdu, nella zona Sichuan in Cina,

nearly 70,000 people were killed,

sono rimaste uccise più di 70 000 persone,

and also especially many of the schools were destroyed

e in particolare sono state distrutte molte scuole

because of the corruption between the authority and the contractor.

a causa della corruzione tra le autorità e gli appaltatori.

I was asked to rebuild the temporary church.

Mi è stato chiesto di ricostruire la chiesa temporanea.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Ho portato i miei studenti giapponesi a lavorare con gli studenti cinesi.

In one month, we completed nine classrooms,

In un mese, abbiamo completato nove aule,

over 500 square meters.

più di 500 metri quadri.

It's still used, even after the current earthquake in China.

È ancora in uso, anche dopo il recente terremoto in Cina.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

Nel 2009, a L'Aquila, in Italia c'è stato anche lì un grosso terremoto.

And this is a very interesting photo:

Questa è una foto molto interessante:

former Prime Minister Berlusconi

l'ex Primo Ministro Berlusconi

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

e l'ex, ex, ex Primo MInistro giapponese Mr Aso --

you know, because we have to change the prime minister ever year.

sapete, dobbiamo cambiare primo ministro ogni anno.

And they are very kind, affording my model.

Sono moto gentili a sostenere il mio modello.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Ho proposto una grande ricostruzione, una sala concerti temporanea,

because L'Aquila is very famous for music

perché L'Aquila è molto famosa per la musica

and all the concert halls were destroyed,

e tutte le sale concerto erano state distrutte,

so musicians were moving out.

quindi i musicisti si trasferivano.

So I proposed to the mayor,

Così ho proposto al sindaco

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

di ricostruire un auditorium temporaneo.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Mi ha detto, "Purché ci metti i soldi, lo puoi fare."

And I was very lucky.

E sono stato fortunato.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

Berlusconi ha portato il G8,

and our former prime minister came,

e il nostro ex primo ministro è venuto,

so they helped us to collect money,

e ci hanno aiutato a raccogliere i soldi.

and I got half a million euros from the Japanese government

Ho ricevuto mezzo milione di euro dal governo giapponese

to rebuild this temporary auditorium.

per ricostruire questo auditorium temporaneo.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

Anno 2010 ad Haiti, c'è stato un grosso terremoto,

but it's impossible to fly over,

ma è impossibile sorvolare.

so I went to Santo Domingo, next-door country,

Così sono andato a Santo Domingo, il paese accanto,

to drive six hours to get to Haiti

ho guidato sei ore per arrivare ad Haiti

with the local students in Santo Domingo

con gli studenti di Santo Domingo,

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

per costruire 50 rifugi con i tubi di cartone locali.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Questo è quello che è accaduto in Giappone due anni fa, nel Giappone del Nord.

After the earthquake and tsunami,

Dopo il terremoto e lo tusmani,

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

la gente era stata fatta evacuare in una grande sala, una palestra.

But look at this. There's no privacy.

Ma guardate qui. Non c'è privacy.

People suffer mentally and physically.

La gente soffre mentalmente e fisicamente.

So we went there to build partitions

Quindi siamo andati lì per costruire dei divisori

with all the student volunteers with paper tubes,

con tutti gli studenti volontari, con i tubi di cartone,

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

un semplice rifugio da una struttura di tubi e delle tende.

However, some of the facility authority

Tuttavia, alcune autorità

doesn't want us to do it, because, they said,

non volevano che noi intervenissimo, perché secondo loro,

simply, it's become more difficult to control them.

diventano difficili da controllare.

But it's really necessary to do it.

Ma è veramente necessario farlo.

They don't have enough flat area to build

Non hanno abbastanza aree pianeggianti per costruire

standard government single-story housing like this one.

abitazioni regolamentari ad un piano come questa.

Look at this. Even civil government is doing

Guardate qui. Anche il governo realizza

such poor construction of the temporary housing,

abitazioni temporanee così povere,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

così dense e così caotiche perché non c'è spazio, ci sono perdite di acqua,

so I thought, we have to make multi-story building

così ho pensato che dovevamo fare edifici a più piani

because there's no land and also it's not very comfortable.

perché non c'è terreno e non è nemmeno molto comodo.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Quindi l'ho proposto al sindaco mentre facevo i divisori.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Alla fine ho incontrato questo sindaco molto gentile nel villaggio di Onagawa

in Miyagi.

a Miyagi.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Mi ha chiesto di costruire un'abitazione a tre piani su un campo da baseball.

I used the shipping container

Ho utilizzato i container

and also the students helped us to make

e anche gli studenti ci hanno aiutato a fare

all the building furniture

l'arredamento delle abitazioni

to make them comfortable,

per renderle comode.

within the budget of the government

Sono rientrato nel budget del governo

but also the area of the house is exactly the same,

e utilizzando esattamente la stessa area,

but much more comfortable.

ma in modo molto più comodo.

Many of the people want to stay here forever.

Molta gente vuole restare qui per sempre.

I was very happy to hear that.

Sono contento di saperlo.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Ora sto lavorando in Nuova Zelanda a Christchurch.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Circa una ventina di giorni prima del terremoto in Giappone,

also they had a big earthquake,

hanno avuto anche loro un terremoto,

and many Japanese students were also killed,

e molti studenti giapponesi sono rimasti uccisi.

and the most important cathedral of the city,

La cattedrale più importante della città,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

il simbolo di Christchurch, è stata completamente distrutta.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Mi è stato chiesto di ricostruire una cattedrale temporanea.

So this is under construction.

Questa è in costruzione.

And I'd like to keep building monuments

E vorrei continuare a costruire monumenti

that are beloved by people.

che la gente ama.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

Thank you very much. (Applause)

Grazie infinite. (Applausi)