Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Translator: Luba Aleksandrova Reviewer: Ina Krasteva

Hi. I am an architect.

Здравейте. Аз съм архитект.

I am the only architect in the world

Аз съм единственият архитект в света,

making buildings out of paper like this cardboard tube,

който прави сгради от хартия като този картонена тръба.

and this exhibition is the first one I did

Tази изложба е първата, която направих,

using paper tubes.

използвайки хартиени тръби.

1986, much, much longer before people started talking

През 1986 г. много, много преди хората да започнат да говорят

about ecological issues and environmental issues,

за екологични проблеми и проблемите на околната среда,

I just started testing the paper tube

започнах да тествам хартиената тръба,

in order to use this as a building structure.

за да я използвам като строителна конструкция.

It's very complicated to test the new material for the building,

Много е сложно да се тества нов материал за строеж,

but this is much stronger than I expected,

но той се оказа много по-стабилен, отколкото очаквах

and also it's very easy to waterproof,

и също така е много лесно да се направи водоустойчив,

and also, because it's industrial material,

Освен това, понеже е промишлен материал,

it's also possible to fireproof.

е възможно да се направи огнеупорен.

Then I built the temporary structure, 1990.

След това построих временна структура през 1990.

This is the first temporary building made out of paper.

Това е първата временна постройка, направенa от хартия.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Съдържа 330 тръби с диаметър 55 [см],

there are only 12 tubes with a diameter

има само 12 тръби с диаметър

of 120 centimeters, or four feet, wide.

120 сантиметра, или четири фута широчина.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Както виждате на снимката, вътре има тоалетна.

In case you're finished with toilet paper,

В случай, че ви свърши тоалетната хартия,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

можете да откъснете част от вътрешната страна на стената. (Смях)

So it's very useful.

Така че е много полезно.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

През 2000 г., имаше голяма изложба в Германия.

I was asked to design the building,

Бях помолен да направя дизайна на сградата,

because the theme of the expo was environmental issues.

тъй като тема на изложението бяха въпросите на околната среда.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Бях избран да изградя павилион от хартиени тръби

recyclable paper.

от рециклируема хартия.

My goal of the design is not when it's completed.

Целта на дизайна ми е не когато сградата е завършена.

My goal was when the building was demolished,

Целта е, когато сградата е разрушена,

because each country makes a lot of pavilions

защото всяка страна прави много павилиони

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

но след половин година по този начин създаваме много промишлени отпадъци,

so my building has to be reused or recycled.

така че моята сграда трябваше да бъде използвана повторно или рециклирана.

After, the building was recycled.

Сградата беше рециклирана.

So that was the goal of my design.

Това беше целта на моя дизайн.

Then I was very lucky to win the competition

Бях много щастлив да спечеля конкурса

to build the second Pompidou Center in France

за изграждане на втори център Помпиду във Франция

in the city of Metz.

в град Мец.

Because I was so poor,

Тъй като бях много беден,

I wanted to rent an office in Paris,

исках да наема офис в Париж,

but I couldn't afford it,

но не можех да си го позволя,

so I decided to bring my students to Paris

затова реших да доведа студентите си в Париж,

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

за да изградим офис на върха на центъра Помпиду в Париж

by ourselves.

сами.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Донесохме хартиени тръби и дървени съединителни части,

to complete the 35-meter-long office.

за да изградим офис с 35 метра дължина.

We stayed there for six years without paying any rent.

Останахме там шест години без да плащаме наем.

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

Thank you. I had one big problem.

Благодаря. Само че имах един голям проблем.

Because we were part of the exhibition,

Тъй като бяхме част от изложбата,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

ако мой приятел искаше да дойде да ме види, трябваше да си купи билет, за да ме види.

That was the problem.

Това беше проблемът.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

След това завърших центъра Помпиду в Мец.

It's a very popular museum now,

Сега той е един много популярен музей.

and I created a big monument for the government.

Също така създадох голям монумент за правителството.

But then I was very disappointed

Но след това бях много разочарован

at my profession as an architect,

от моята професия като архитект,

because we are not helping, we are not working for society,

защото ние не помагаме, не работим за обществото,

but we are working for privileged people,

ние работим за привилегировани хора,

rich people, government, developers.

богати хора, правителство, предприемачи.

They have money and power.

Те имат пари и власт.

Those are invisible.

Парите и властта са невидими.

So they hire us to visualize their power and money

Така че те ни наемат, за да ги направим видими

by making monumental architecture.

чрез монументална архитектура.

That is our profession, even historically it's the same,

Това е нашата професия, дори исторически е била такава,

even now we are doing the same.

дори и сега правим същото.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Бях много разочарован, че не работим за обществото,

even though there are so many people

въпреки че има толкова много хора,

who lost their houses by natural disasters.

загубили домовете си, заради природни бедствия.

But I must say they are no longer natural disasters.

Но аз трябва да спомена, че те вече не са природни бедствия...

For example, earthquakes never kill people,

Например, земетресенията не убиват хора,

but collapse of the buildings kill people.

срутването на сградите убива хора.

That's the responsibility of architects.

Това е отговорността на архитектите.

Then people need some temporary housing,

След бедствието хората се нуждаят от временни жилища,

but there are no architects working there

но няма архитекти, които да работят там,

because we are too busy working for privileged people.

защото сме прекалено заети, работейки за привилегировани хора.

So I thought, even as architects,

Така стигнах до заключението, че дори като архитекти,

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

бихме могли да се ангажираме в реконструкцията на временни жилища.

We can make it better.

Можем да направим нещата по-добри.

So that is why I started working in disaster areas.

Ето защо започнах да работя в бедствени райони.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

През 1994 г., имаше голямо бедствие в Руанда, Африка.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Две племена, хуту и тутси воюваха помежду си.

Over two million people became refugees.

Над два милиона души станаха бежанци.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Бях толкова изненадан, когато видях убежището, бежанския лагер,

organized by the U.N.

организиран от ООН.

They're so poor, and they are freezing

Те бяха толкова бедни и мръзнещи

with blankets during the rainy season,

с одеяла, по време на дъждовния сезон,

In the shelters built by the U.N.,

в приютите, построени от ООН.

they were just providing a plastic sheet,

Просто беше предоставен синтетичен лист,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

а бежанците трябваше да режат дървета.

But over two million people cut trees.

Но над два милиона души рязаха дървета.

It just became big, heavy deforestation

Всичко това просто се превърна в тежко обезлесяване

and an environmental problem.

и екологичен проблем.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Ето защо започнаха да предоставят алуминиеви тръби, алуминиеви бараки.

Very expensive, they throw them out for money,

Много скъп материал, изхвърлен за пари,

then cutting trees again.

след това пак се премина към рязане на дървета.

So I proposed my idea to improve the situation

Така че аз предложих идея за подобряване на положението,

using these recycled paper tubes

използвайки рециклирани хартиени тръби,

because this is so cheap and also so strong,

защото те са много евтини и много стабилни.

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

Но бюджетът ми беше само 50 щатски долара за бройка.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Построихме 50 бройки като контролен тест

for the durability and moisture and termites, so on.

за трайност, влага, термити и така нататък.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

Година по-късно, през 1995 в Кобе, Япония,

we had a big earthquake.

имаше голямо земетресение.

Nearly 7,000 people were killed,

Близо 7000 души бяха убити,

and the city like this Nagata district,

а градът, като например района Нагата,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

целият град изгорял в пожар след земетресението.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Също така разбрах, че имало много виетнамски бежанци,

suffering and gathering at a Catholic church --

които страдали и се събирали в католическата църква,

all the building was totally destroyed.

но цялата сграда беше напълно разрушена.

So I went there and also I proposed to the priests,

Така че отидох там и предложих на свещеника:

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"Защо не изградим църквата от хартиени тръби?"

And he said, "Oh God, are you crazy?

А той ми отговори: "О, Боже, да не би да сте луд?

After a fire, what are you proposing?"

След пожар какво точно предлагате?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

Така че той не ми повярва, но аз не се отказах.

I started commuting to Kobe,

Започнах да пътувам до Кобе,

and I met the society of Vietnamese people.

и да се срещнам с виетнамското обществото.

They were living like this with very poor plastic sheets

Те живееха по този начин с много некачествени синтетични листове

in the park.

в парка.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Така че предложих да възстановим нещата и започнах да набирам средства.

I made a paper tube shelter for them,

Направих подслон от хартиени тръби за тях

and in order to make it easy to be built by students

и за да го направя лесен за строене от студенти

and also easy to demolish,

и също така лесен за разрушаване,

I used beer crates as a foundation.

използвах каси бира като основа.

I asked the Kirin beer company to propose,

Помолих компанията за бира Кирин,

because at that time, the Asahi beer company

защото по това време компанията за бира Асахи

made their plastic beer crates red,

правеше пластмасовите си каси за бира червени,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

което не си отиваше с цвета на хартиените тръби.

The color coordination is very important.

Цветовата координация е много важна.

And also I still remember, we were expecting

И също все още помня, че очаквахме

to have a beer inside the plastic beer crate,

да има бира вътре в пластмасовите каси,

but it came empty. (Laughter)

но ни ги пратиха празни. (Смях)

So I remember it was so disappointing.

Спомням си, че бяхме разочаровани.

So during the summer with my students,

Така през лятото с моите студенти

we built over 50 units of the shelters.

изградихме над 50 броя приюти.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Накрая свещеникът ми се довери за възстановяването.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Той каза, "Ако съберете парите сам и

bring your students to build, you can do it."

доведете учениците си да строят, можете да го направите."

So we spent five weeks rebuilding the church.

Така прекарахме пет седмици възстановявайки църквата.

It was meant to stay there for three years,

Тя трябваше да остане там три години,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

но всъщност остана 10, защото хората я харесаха.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

След това в Тайван се случи голямо земетресение

and we proposed to donate this church,

и предложихме да дарим църквата.

so we dismantled them,

така че я разглобихме

we sent them over to be built by volunteer people.

и я пратихме там, за да бъде построена от доброволци.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

Тя е Тайван като постоянна църква дори и сега.

So this building became a permanent building.

Така че тази сграда се превърна в постоянна сграда.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Така че се чудя, какво е постоянна и какво е временна сграда?

Even a building made in paper

Дори сграда, направена от хартия

can be permanent as long as people love it.

може да бъде постоянна, ако хората я харесват.

Even a concrete building can be very temporary

Дори бетонена сграда може да бъде съвсем временна,

if that is made to make money.

ако причината е да се правят пари.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

През 1999 г. в Турция, след голямото земетресение,

I went there to use the local material to build a shelter.

отидох там да използвам местен материал, за да построя подслон.

2001, in West India, I built also a shelter.

През 2001 г., в Западна Индия също построих подслон.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

През 2004 г. в Шри Ланка, след земетресение и цунами в Суматра,

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

възстанових ислямски рибарски села.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

А през 2008 г. в Ченгду, Сичуанска област в Китай,

nearly 70,000 people were killed,

близо 70 000 души бяха убити,

and also especially many of the schools were destroyed

и много училища бяха разрушени,

because of the corruption between the authority and the contractor.

заради корупция между органите на властта и доставчиците.

I was asked to rebuild the temporary church.

Бях помолен да построя временна църква.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Доведох японските си студенти да работят с китайските студенти.

In one month, we completed nine classrooms,

За един месец построихме девет класни стаи,

over 500 square meters.

над 500 квадратни метра..

It's still used, even after the current earthquake in China.

Все още се използват, дори след сегашното земетресение в Китай.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

През 2009 г. в Италия, Л'Акуила също имаше голямо земетресение.

And this is a very interesting photo:

И това е много интересна снимка:

former Prime Minister Berlusconi

Бившият премиер Берлускони

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

и японският бивш бивш бивш бивш премиер г-н Асо --

you know, because we have to change the prime minister ever year.

защото, нали знаете, необходимо е да се сменя министър-председателя всяка година.

And they are very kind, affording my model.

И те бяха така мили да приемат моя модел.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Предложих голямо възстановяване, временна концертна зала,

because L'Aquila is very famous for music

тъй като Л'Акуила е известна с музиката си,

and all the concert halls were destroyed,

а всички концертни зали бяха унищожени

so musicians were moving out.

и музикантите се изнасяха.

So I proposed to the mayor,

Предложих на кмета

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

да построя временна аудитория.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Той каза, "Ако донесете собствени пари, можете да го направите."

And I was very lucky.

Аз бях късметлия.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

Г-н Берлускони организира среща на Г8

and our former prime minister came,

и нашият бивш министър-председател дойде,

so they helped us to collect money,

така те ни помогнаха да съберем пари.

and I got half a million euros from the Japanese government

Получих половин милион евро от японското правителство

to rebuild this temporary auditorium.

да възстановя тази временна аудитория.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

През 2010 г. в Хаити, имаше голямо земетресение,

but it's impossible to fly over,

но е невъзможно да се долети до там,

so I went to Santo Domingo, next-door country,

така че аз отидох до Санто Доминго, в съседната страна,

to drive six hours to get to Haiti

за да стигна до Хаити след шест часа шофиране

with the local students in Santo Domingo

с местните студенти от Санто Доминго,

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

за да изградим 50 бройки подслони от местни хартиени тръби.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Това се случи в Япония преди две години, в Северна Япония.

After the earthquake and tsunami,

След земетресението и цунамито,

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

хората трябваше да бъдат евакуирани в голяма стая като физкултурен салон.

But look at this. There's no privacy.

Но погледнете това. Това не е личен живот.

People suffer mentally and physically.

Хората страдат психически и физически.

So we went there to build partitions

Така че отидохме там да изградим преградни стени

with all the student volunteers with paper tubes,

с всички студенти доброволци от хартиени тръби

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

много прост навес от рамката на тръбата и завесата.

However, some of the facility authority

Въпреки това , част от местната власт

doesn't want us to do it, because, they said,

не искаше от нас да го направим, защото, според тях,

simply, it's become more difficult to control them.

ставало по-трудно да се контролират тези хора.

But it's really necessary to do it.

Но е наистина необходимо да се направи.

They don't have enough flat area to build

Те нямат достатъчно равна площ за изграждане на

standard government single-story housing like this one.

стандартно жилищно строителство на един етаж като това.

Look at this. Even civil government is doing

Погледнете това. Дори гражданскто правителството прави

such poor construction of the temporary housing,

такава некачествена конструкция на временни жилища,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

толкова плътна и толкова разхвърляна, защото няма склад, нищо, а и изтича вода,

so I thought, we have to make multi-story building

че си помислих, ние трябва да направим многоетажна сграда,

because there's no land and also it's not very comfortable.

тъй като няма достатъчно земя и не е много удобно.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Така че предложих на кмета, докато правех преградни стени.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Накрая се запознах с един много приятен кмет в село Онагауа.

in Miyagi.

в Мияги.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Той ме помоли да изградя триетажна жилищна сграда върху [полета] за бейзбол.

I used the shipping container

Използвах контейнер за превоз,

and also the students helped us to make

студентите ни помогнаха да направим

all the building furniture

цялата строителна мебел,

to make them comfortable,

за да я направим удобна,

within the budget of the government

в рамките на бюджета на правителството.

but also the area of the house is exactly the same,

Площта на къщата е съвсем същата,

but much more comfortable.

но много по-удобна.

Many of the people want to stay here forever.

Много от хората искат да останат тук завинаги.

I was very happy to hear that.

Аз бях много щастлив да чуя това.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Сега работя в Нова Зеландия, Крайстчърч.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Около 20 дни преди да се случи земетресението в Япония,

also they had a big earthquake,

те също са имали голямо земетресение,

and many Japanese students were also killed,

много студенти също са били убити,

and the most important cathedral of the city,

а най-важната катедрала на града,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

символът на Крайстчърч, бил напълно разрушен.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Аз бях помолен да дойда и да построя временна катедрала.

So this is under construction.

Така че това е в процес на изграждане.

And I'd like to keep building monuments

Бих искал да продължа да изграждам монументи

that are beloved by people.

които са обичани от хората.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

Thank you very much. (Applause)

Много благодаря. (Аплодисменти)