Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Translator: Supakon Augsonsawang Reviewer: chattima tiraphongprasert

Hi. I am an architect.

สวัสดีครับ ผมเป็นสถาปนิก

I am the only architect in the world

ผมเป็นสถาปนิกคนเดียวในโลก

making buildings out of paper like this cardboard tube,

ที่สร้างอาคารจากกระดาษ เหมือนท่อกระดาษแข็งแบบนี้

and this exhibition is the first one I did

และนี่คืองานแสดงนิทรรศการแรกที่ผมทำไว้

using paper tubes.

ใช้ท่อกระดาษ

1986, much, much longer before people started talking

ปี 1986 มันนาน นานมาก ก่อนที่คนจะเริ่มพูด

about ecological issues and environmental issues,

ถึงประเด็น สิ่งแวดล้อมและระบบนิเวศน์

I just started testing the paper tube

ผมเพิ่งได้เริ่มทดลองใช้ท่อกระดาษ

in order to use this as a building structure.

เพื่อใช้มันเป็นโครงสร้างอาคาร

It's very complicated to test the new material for the building,

มันซับซ้อนมาก ที่จะทดสอบวัสดุสำหรับอาคาร

but this is much stronger than I expected,

แต่มันแข็งแรงเกินกว่าที่ผมคาดไว้

and also it's very easy to waterproof,

และ ทำให้มันกันน้ำได้ง่ายมาก

and also, because it's industrial material,

และ....เพราะมันเป็นวัสดุอุตสาหกรรม

it's also possible to fireproof.

มันก็ยังทนไฟอีกด้วย

Then I built the temporary structure, 1990.

แล้วผมก็สร้างโครงสร้างชั่วคราวขึ้น เมื่อ ปี 1990

This is the first temporary building made out of paper.

นี้เป็นอาคารชั่วคราวหลังแรกที่ทำจากกระดาษ

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

มีท่อขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 55 เซนติเมตร อยู่ 330 หลอด

there are only 12 tubes with a diameter

มีเพียง 12 หลอดที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง

of 120 centimeters, or four feet, wide.

120 เซนติเมตร หรือกว้าง 4 ฟุต

As you see it in the photo, inside is the toilet.

ตามที่คุณเห็นในภาพ, ด้านในเป็นห้องสุขา

In case you're finished with toilet paper,

ในกรณีที่คุณปิดผิวด้วยกระดาษชำระ

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

คุณสามารถฉีกด้านในของผนังได้ (หัวเราะ)

So it's very useful.

ดังนั้นมันจึงมีประโยชน์มาก

Year 2000, there was a big expo in Germany.

ปี 2000 มีงานแสดงสินค้า ที่ประเทศเยอรมนี

I was asked to design the building,

ผมถูกขอให้ออกแบบอาคาร

because the theme of the expo was environmental issues.

เพราะรูปแบบหลักของงานแสดงสินค้า ก็คือ ปัญหาสิ่งแวดล้อม

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

ดังนั้นผมจึงได้รับเลือกให้สร้างศาลา จากท่อกระดาษ

recyclable paper.

กระดาษรีไซเคิล

My goal of the design is not when it's completed.

เป้าหมายการออกแบบของผม ไม่ใช่ว่า เมื่อมันแล้วเสร็จ

My goal was when the building was demolished,

เป้าหมายของผมก็คือเมื่อตอนที่อาคารมันถูกรื้อ

because each country makes a lot of pavilions

เพราะแต่ละประเทศได้ทำศาลาไว้มากมาย

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

แต่หลังจากนั้นครึ่งปี เราได้ผลิตของเสีย อุตสาหกรรมจำนวนมากไว้

so my building has to be reused or recycled.

ดังนั้นอาคารของผมจะต้องมีการนำกลับมาใช้ใหม่ หรือรีไซเคิลได้

After, the building was recycled.

หลังจากนั้น อาคารได้ถูกนำมารีไซเคิล

So that was the goal of my design.

นั้นแหละคือเป้าหมายในการออกแบบของผม

Then I was very lucky to win the competition

แล้วผมก็โชคดีมากที่จะชนะการประกวดแบบ

to build the second Pompidou Center in France

ให้สร้างศูนย์ปอมปิดูหลังที่สองในฝรั่งเศส

in the city of Metz.

ในเมืองเม็ตซ์ (Metz)

Because I was so poor,

เพราะผมยากจนมากตอนนั้น

I wanted to rent an office in Paris,

ผมต้องการที่จะเช่าสำนักงานในปารีส

but I couldn't afford it,

แต่ผมก็ไม่สามารถจ่ายได้

so I decided to bring my students to Paris

ดังนั้น ผมเลยตัดสินใจ นำนักเรียนของผมไปยังปารีส

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

ไปสร้างสำนักงานของเราที่ด้านบนของศูนย์ปอมปิดูในปารีส

by ourselves.

ด้วยพวกเราเอง

So we brought the paper tubes and the wooden joints

แล้วเราก็นำท่อกระดาษและข้อต่อทำด้วยไม้

to complete the 35-meter-long office.

เพื่อทำสำนักงานยาว 35 เมตร

We stayed there for six years without paying any rent.

เราพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหกปีโดยไม่ต้องจ่ายค่าเช่าใด ๆ

(Laughter) (Applause)

(หัวเราะ) (ปรบมือ)

Thank you. I had one big problem.

ขอบคุณ ผมได้มีปัญหาใหญ่อย่างหนึ่ง

Because we were part of the exhibition,

เพราะเราเป็นส่วนหนึ่งของงานนิทรรศการนั่น

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

แม้ว่าเพื่อนของผมต้องการที่จะพบผม พวกเขาก็ต้องซื้อตั๋วเพื่อที่จะพบผม

That was the problem.

นั่นแหละคือปัญหา

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

แล้วผมก็เสร็จงานที่ ศูนย์ปอมปิดูในเมืองเมทซ์

It's a very popular museum now,

มันเป็นพิพิธภัณฑ์ที่ได้รับความนิยมมากในขณะนี้

and I created a big monument for the government.

และผมได้สร้างอนุสรณ์สถานที่ยิ่งใหญ่ขึ้น สำหรับรัฐบาล

But then I was very disappointed

แต่แล้วผมก็ผิดหวังมาก

at my profession as an architect,

ในอาชีพของผม ในฐานะสถาปนิก

because we are not helping, we are not working for society,

เพราะเราไม่ได้ช่วยเหลือ เราไม่ได้ทำงานเพื่อสังคมเลย

but we are working for privileged people,

แต่เรากำลังทำงานสำหรับอภิสิทธิ์ชน

rich people, government, developers.

คนรวย รัฐบาล นักพัฒนา

They have money and power.

พวกเขามีอำนาจและเงินตรา

Those are invisible.

เป็นสิ่งที่มองไม่เห็น

So they hire us to visualize their power and money

แล้วเขาเลยจ้างเรา ให้สร้างภาพเพื่อสนองอำนาจ และเงินตราของพวกเขา

by making monumental architecture.

โดยการทำอนุสรณ์สถาปัตยกรรม

That is our profession, even historically it's the same,

นั่นคืออาชีพของเรา แม้ในอดีตก็เช่นเดียวกัน

even now we are doing the same.

แม้แต่ปัจจุบันนี้ เราก็กำลังทำแบบเดียวกัน

So I was very disappointed that we are not working for society,

ดังนั้น ผมจึงรู้สึกผิดหวังมาก ที่เราไม่ได้ทำงานให้กับสังคมเลย

even though there are so many people

แม้ว่าจะมีผู้คนจำนวนมาก

who lost their houses by natural disasters.

ที่สูญเสียบ้านของเขา จากภัยพิบัติทางธรรมชาติ

But I must say they are no longer natural disasters.

แต่ผมต้องบอกว่า พวกเขาจะต้องไม่ได้รับภัยพิบัติทางธรรมชาติอีกแล้ว

For example, earthquakes never kill people,

ตัวอย่างเช่น การเกิดแผ่นดินไหวไม่ได้ฆ่าคน

but collapse of the buildings kill people.

แต่การวิบัติของอาคารต่างหาก ที่ฆ่าคน

That's the responsibility of architects.

นั่นเป็นความรับผิดชอบของสถาปนิก

Then people need some temporary housing,

แล้วคนเหล่านั้นก็ต้องการที่อยู่อาศัยชั่วคราว

but there are no architects working there

แต่ไม่มีสถาปนิกที่ทำงานนี้

because we are too busy working for privileged people.

เพราะเรายุ่งกับการทำงานให้เหล่าอภิสิทธิ์ชน

So I thought, even as architects,

ดังนั้นผมเลยคิดว่า อย่างสถาปนิกแบบเรานี้

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

เราก็สามารถมีส่วนร่วมในการสร้างที่อยู่อาศัยชั่วคราวได้

We can make it better.

เราสามารถทำมันได้ดีกว่า

So that is why I started working in disaster areas.

ดังนั้น นั่นละคือเหตุผลที่ผมเริ่มทำงานในพื้นที่ภัยพิบัติ

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

ปี 1994 มีภัยพิบัติใหญ่ในรวันดา ทวีป แอฟริกา

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

สองเผ่าพันธุ์ ฮูตูและตุ๊ทซี่ ได้ต่อสู้กัน

Over two million people became refugees.

กว่าสองล้านคนได้กลายเป็นผู้ลี้ภัย

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

แต่ผมรู้สึกประหลาดใจมากที่เห็นที่เพิงพักพิง ค่ายผู้ลี้ภัย

organized by the U.N.

ที่จัดให้โดยสหประชาชาติ

They're so poor, and they are freezing

พวกเขายากจนมากและ พวกเขาหนาวมาก

with blankets during the rainy season,

อยู่ด้วยผ้าห่มในช่วงฤดูฝน

In the shelters built by the U.N.,

ในบรรดาเพิงที่กำบัง ที่สร้างขึ้นโดยสหประชาชาติ

they were just providing a plastic sheet,

พวกเขาเพียงให้แค่แผ่นพลาสติก

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

และผู้ลี้ภัยก็ไปตัดต้นไม้ และสภาพเป็นเช่นนี้

But over two million people cut trees.

แต่กว่าสองล้านคนที่เข้าตัดต้นไม้เหล่านั้น

It just became big, heavy deforestation

มันได้กลายเป็นการตัดไม้ทำลายป่าอย่างหนักหน่วง

and an environmental problem.

และเป็นปัญหาสิ่งแวดล้อม

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเริ่มให้ท่อเหล็กแบบเต๊นท์ทหาร

Very expensive, they throw them out for money,

ที่มีราคาแพงมาก, พวกเขาโยนเงินทิ้งออกไป

then cutting trees again.

แล้วกลับไปตัดต้นไม้อีกครั้ง

So I proposed my idea to improve the situation

ดังนั้นผมจึงเสนอความคิดที่จะแก้ไขสถานการณ์

using these recycled paper tubes

นำท่อกระดาษเหล่านี้กลับมาใช้ใหม่

because this is so cheap and also so strong,

เพราะมันราคาถูกมากและทั้งยังแข็งแรง

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

แต่งบประมาณของผมมีเพียง 50 ดอลลาร์สหรัฐต่อหลัง

We built 50 units to do that as a monitoring test

เราสร้าง 50 หลัง เพื่อเป็นแบบทดสอบ

for the durability and moisture and termites, so on.

หาความทนทาน ความชื้นและปลวกและอื่น ๆ

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

และจากนั้นในปีต่อมา, ในปี 1995 ที่โกเบ, ญี่ปุ่น,

we had a big earthquake.

เรามีแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

Nearly 7,000 people were killed,

คนตายเกือบ 7,000 คน

and the city like this Nagata district,

และที่เมืองแบบนี้ อำเภอนากาตะ,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

ทั้งเมืองที่ถูกเผาในกองเพลิงหลังเกิดแผ่นดินไหว

And also I found out there's many Vietnamese refugees

และนอกจากนี้ ผมได้พบว่ามีผู้ลี้ภัยชาวเวียดนามจำนวนมาก

suffering and gathering at a Catholic church --

ทนทุกข์ทรมานและได้ชุมนุมกันที่โบสถ์คาทอลิก

all the building was totally destroyed.

อาคารทั้งหลังได้ถูกทำลายหมดสิ้น

So I went there and also I proposed to the priests,

ดังนั้นผมเลยไปที่นั่นและผมก็เสนอแก่พระท่านว่า

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"ทำไมเราไม่สร้างโบสถ์ขึ้นใหม่จากท่อกระดาษเหล่านี้"

And he said, "Oh God, are you crazy?

และเขาบอกว่า "โอ้พระเจ้า คุณเป็นบ้าไปแล้ว?

After a fire, what are you proposing?"

หลังจากเกิดไฟไหม้, สิ่งที่คุณเสนอคืออะไรหรือ? "

So he never trusted me, but I didn't give up.

แล้วเขาก็ไม่เคยเชื่อผม.. แต่ผมก็ไม่ยอมแพ้นะ

I started commuting to Kobe,

ผมเริ่มเดินทางไปเมืองโกเบ

and I met the society of Vietnamese people.

และผมได้พบกับกลุ่มสังคมคนเวียดนาม

They were living like this with very poor plastic sheets

พวกเขาอาศัยอยู่เช่นนี้...กับแผ่นพลาสติกที่แร้นแค้นมาก

in the park.

ในสวนสาธารณะ

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

แล้วผมก็เสนอให้สร้างใหม่ ผมระดมทุนมาได้

I made a paper tube shelter for them,

ผมทำที่กำบังด้วยท่อกระดาษให้พวกเขา

and in order to make it easy to be built by students

และเพื่อที่จะทำให้มันเป็นเรื่องง่ายที่จะสร้างได้โดยนักเรียน

and also easy to demolish,

และยังง่ายต่อการรื้อถอน

I used beer crates as a foundation.

ผมใช้ลังเบียร์เป็นฐานราก

I asked the Kirin beer company to propose,

ผมร้องขอได้จากบริษัทเบียร์กิริน

because at that time, the Asahi beer company

เพราะในเวลานั้น บริษัทเบียร์อาซาฮี

made their plastic beer crates red,

ทำลังเบียร์ของเขาเป็นพลาสติกสีแดง

which doesn't go with the color of the paper tubes.

ซึ่งเข้ากันไม่ได้กับสีของท่อกระดาษเหล่านั้น

The color coordination is very important.

การจัดสีให้สอดคล้องกันเป็นสิ่งสำคัญมาก

And also I still remember, we were expecting

และนอกจากนี้ผมยังจำได้ว่า, เราได้คาดหวังว่า

to have a beer inside the plastic beer crate,

จะมีเบียร์อยู่ภายในลังเบียร์พลาสติกบ้าง

but it came empty. (Laughter)

แต่มันก็ว่างเปล่า (เสียงหัวเราะ)

So I remember it was so disappointing.

แล้วผมก็จำได้ว่า...มันน่าผิดหวังเสียจริง

So during the summer with my students,

แล้วในช่วงฤดูร้อน กับนักเรียนของผม

we built over 50 units of the shelters.

เราสร้างที่พักอาศัยได้กว่า 50 หลัง

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

ในที่สุดพระท่าน, ในที่สุดเขาก็ไว้ใจให้ผมสร้าง

He said, "As long as you collect money by yourself,

เขาได้บอกว่า "ตราบใดที่คุณเก็บเงินได้ด้วยตัวคุณเอง

bring your students to build, you can do it."

นำนักเรียนของคุณมาสร้างเอง, คุณก็สามารถทำมันได้"

So we spent five weeks rebuilding the church.

ซึ่งเราได้ใช้เวลาสร้างโบสถ์อยู่ห้าสัปดาห์

It was meant to stay there for three years,

มันหมายความว่า.. มันควรอยู่ได้แค่ สามปี

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

แต่จริงๆแล้วมันอยู่ที่นั่นเป็น 10 ปีเพราะผู้คนรักมัน

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

จากนั้น, ในไต้หวัน, พวกเขามีแผ่นดินไหวขนาดใหญ่

and we proposed to donate this church,

และเราเสนอที่จะบริจาคโบสถ์แห่งนี้ให้

so we dismantled them,

ดังนั้น เราจึงได้รื้อถอนมัน

we sent them over to be built by volunteer people.

เราส่งมันไปยังที่จะสร้าง โดยอาสาสมัคร

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

มันอยู่ที่นั่นในไต้หวัน ซึ่งกลายเป็นโบสถ์ถาวรจนถึงตอนนี้

So this building became a permanent building.

ดังนั้นอาคารหลังนี้ได้กลายเป็นอาคารถาวร

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

แล้วผมก็สงสัยว่า, อะไรคือสิ่งถาวรและอะไรคืออาคารชั่วคราว

Even a building made in paper

แม้อาคารที่ทำด้วยกระดาษ

can be permanent as long as people love it.

สามารถจะเป็นสิ่งถาวรได้ตราบเท่าที่คนรักมัน

Even a concrete building can be very temporary

แม้อาคารคอนกรีตก็สามารถเป็นสิ่งชั่วคราวได้

if that is made to make money.

ถ้าทำมันเพื่อให้ได้เงินตรา

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

ในปี 1999 เกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ในตุรกี

I went there to use the local material to build a shelter.

ผมไปที่นั่น เพื่อจะใช้วัสดุในท้องถิ่นมาสร้างที่กำบัง

2001, in West India, I built also a shelter.

ปี 2001 ในอินเดียตะวันตก ผมก็ได้สร้างที่กำบังอีก

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

ในปี 2004 ในศรีลังกา หลังจากเกิดแผ่นดินไหวที่เกาะสุมาตรา

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

และสึนามิ ที่ผมได้สร้างหมู่บ้านชาวประมงอิสลาม ขึ้นมาใหม่

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

และในปี 2008 ในเฉินตู พื้นที่มณฑลเสฉวนในประเทศจีน

nearly 70,000 people were killed,

มีคนตาย เกือบ 70,000 คน

and also especially many of the schools were destroyed

และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โรงเรียนหลายแห่งถูกทำลาย

because of the corruption between the authority and the contractor.

เนื่องจากการฉ้อราษฎร์บังหลวง ระหว่างผู้มีอำนาจและผู้รับเหมา

I was asked to rebuild the temporary church.

ผมถูกขอร้องให้สร้างโบสถ์ชั่วคราว

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

ผมนำนักเรียนญี่ปุ่นของผม ทำงานร่วมกับนักศึกษาจีน

In one month, we completed nine classrooms,

ในหนึ่งเดือนเราทำเสร็จไปได้ 9 ห้องเรียน

over 500 square meters.

กว่า 500 ตารางเมตร

It's still used, even after the current earthquake in China.

มันยังคงใช้ได้ แม้หลังจากที่เกิดแผ่นดินไหวเมื่อเร็วๆนี้ ในประเทศจีน

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

ในปี 2009 ในอิตาลี จังหวัดลาควิลา, มีแผ่นดินไหวใหญ่

And this is a very interesting photo:

และนี่คือภาพที่น่าสนใจมาก:

former Prime Minister Berlusconi

อดีตนายกรัฐมนตรีเบอร์ลุสโกนี

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

และอดีต..อดีต..อดีต...อดีต...นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น นายอาโซะ

you know, because we have to change the prime minister ever year.

คุณรู้ไหมว่า, เพราะว่าเรามีการเปลี่ยนแปลงนายกรัฐมนตรีทุกปี

And they are very kind, affording my model.

และพวกเขาดีมาก, ตอบรับกับแบบของผม

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

ผมเสนอให้บูรณะห้องโถงดนตรีชั่วคราว ครั้งใหญ่

because L'Aquila is very famous for music

เพราะ จังหวัดลาควิลามีชื่อเสียงมาก สำหรับการฟังเพลง

and all the concert halls were destroyed,

และโรงคอนเสิร์ตถูกทำลายสิ้น

so musicians were moving out.

นักดนตรีจึงถูกย้ายออก

So I proposed to the mayor,

ดังนั้นผมจึงได้เสนอต่อนายกเทศมนตรี

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

ผมต้องการที่จะสร้างห้องประชุมชั่วคราว

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

เขาบอกว่า "ตราบใดที่คุณนำเงินของคุณมา, คุณก็สามารถทำมันได้."

And I was very lucky.

และผมก็โชคดีมาก

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

ท่านเบอร์ลุสโคนี่ ได้นำเรื่องเข้าประชุมสุดยอด จี8

and our former prime minister came,

และนายกรัฐมนตรีคนก่อนของเราก็เข้ามา

so they helped us to collect money,

แล้วพวกเขาได้ช่วยเราหาเงินทุน

and I got half a million euros from the Japanese government

และผมก็ได้มาสักครึ่งล้านยูโร จากรัฐบาลญี่ปุ่น

to rebuild this temporary auditorium.

ที่จะสร้างหอประชุมชั่วคราวหลังนี้

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

ปี 2010 ในเฮติ, มีแผ่นดินไหวใหญ่

but it's impossible to fly over,

แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะนั่งเครื่องบินไป

so I went to Santo Domingo, next-door country,

ดังนั้นผมจึงไปซานโต โดมิงโก ประเทศอยุ่ถัดออกไป

to drive six hours to get to Haiti

เพื่อที่จะขับรถราวหกชั่วโมง ไปยังเฮติ

with the local students in Santo Domingo

กับนักเรียนท้องถิ่น จากซานโต โดมิงโก

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

เพื่อไปสร้างที่กำบังสัก 50 หลังจากท่อกระดาษหาได้ในท้องถิ่นนั้น

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นในสองปีที่ผ่านมา, ในภาคเหนือของญี่ปุ่น

After the earthquake and tsunami,

หลังจากที่เกิดแผ่นดินไหวและสึนามิ

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

ผู้คนต้องอพยพมาอยู่ในห้องพักขนาดใหญ่ดังเช่นโรงยิมเนเซียม

But look at this. There's no privacy.

แต่มองดูสิ ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย

People suffer mentally and physically.

ผู้คนต้องทนทุกข์ทรมานทั้งทางจิตใจและร่างกาย

So we went there to build partitions

แล้วเราได้ไปที่นั่น เพื่อสร้างฝากั้น

with all the student volunteers with paper tubes,

ด้วยท่อกระดาษ ร่วมกับนักศึกษาอาสาสมัคร

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

เป็นเพียงแค่ที่พักพิงอย่างง่าย ด้วยกรอบจากท่อกระดาษและผ้าม่าน

However, some of the facility authority

แต่อย่างไรก็ตาม ผู้มีอำนาจดูแลเรื่องสิ่งอำนวยความสะดวก

doesn't want us to do it, because, they said,

ไม่ต้องการให้เราทำมัน, เพราะ...พวกเขากล่าวว่า

simply, it's become more difficult to control them.

ง่ายๆคือ จะทำให้การควบคุมของพวกเขายากขึ้น

But it's really necessary to do it.

แต่มันจำเป็นจริงๆที่จะต้องทำมัน

They don't have enough flat area to build

พวกเขาไม่ได้มีที่ราบมากพอที่จะสร้างมัน

standard government single-story housing like this one.

เป็นที่อยู่อาศัยแบบมาตรฐานของรัฐบาลเช่นนี้

Look at this. Even civil government is doing

ดูนี่สิ.. แม้รัฐบาลพลเรือนที่กำลังทำ

such poor construction of the temporary housing,

การก่อสร้างก็ได้ไม่ดีแบบที่อยู่อาศัยชั่วคราว

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

หนาแน่นมากและยุ่งเหยิงมาก เพราะไม่มีการจัดเก็บ..ไม่มีอะไรเลย..มีน้ำรั่ว

so I thought, we have to make multi-story building

ดังนั้นผมจึงคิดว่า, เราจะต้องทำอาคารเป็นหลายชั้น

because there's no land and also it's not very comfortable.

เพราะไม่มีที่ดินและไม่สะดวกสบายอย่างมาก

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

แล้วผมจึงเสนอต่อนายกเทศมนตรี ในขณะที่ผมกำลังทำฝากั้น

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

ในที่สุด..ผมได้พบกับนายกเทศมนตรีที่ดีมากใน หมู่บ้านโอนากาว่า

in Miyagi.

ในจังหวัดมิยากิ

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

เขาขอให้ผมสร้างที่อยู่อาศัยแบบสามชั้นบนสนามเบสบอล

I used the shipping container

ผมใช้ตู้ขนส่ง คอนเทนเนอร์

and also the students helped us to make

และนักเรียนก็ช่วยทำให้เรา

all the building furniture

เฟอร์นิเจอร์ของอาคารทั้งหมด

to make them comfortable,

เพื่อให้มันเกิดความสะดวกสบาย

within the budget of the government

ภายในงบประมาณของรัฐบาล

but also the area of the house is exactly the same,

ทั้งพื้นที่ของบ้านก็ต้องเป็นเหมือนกัน

but much more comfortable.

แต่สะดวกสบายมากขึ้น

Many of the people want to stay here forever.

หลายคนต้องการที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป

I was very happy to hear that.

ผมมีความสุขมากที่ได้ยิน

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

ตอนนี้ผมทำงานในนิวซีแลนด์ เมืองไครต์เชริช

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

ประมาณ 20 วันก่อนที่จะเกิดแผ่นดินไหวในญี่ปุ่น

also they had a big earthquake,

มันก็เกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ที่นั่นด้วย

and many Japanese students were also killed,

และนักศึกษาญี่ปุ่นหลายคนล้มตาย

and the most important cathedral of the city,

และโบสถ์ที่สำคัญที่สุดของเมือง

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

สัญลักษณ์ของเมืองไครท์เชริช ถูกทำลายลงอย่างสิ้นเชิง

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

และผมก็ถูกขอร้องให้มาสร้างโบสถ์ชั่วคราว

So this is under construction.

แล้ว….ก็อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

And I'd like to keep building monuments

และผมต้องการที่จะเก็บอาคารให้เป็นอนุสรณ์สถาน

that are beloved by people.

ที่เป็นที่รักของผู้คน

Thank you very much.

ขอบคุณมาก

(Applause)

(ปรบมือ)

Thank you. (Applause)

ขอบคุณมาก (ปรบมือ)

Thank you very much. (Applause)

ขอบคุณมาก (ปรบมือ)