Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Annika Bidner

Hi. I am an architect.

Hej, jag arbetar som arkitekt.

I am the only architect in the world

Jag är den enda arkitekten i världen

making buildings out of paper like this cardboard tube,

som skapar byggnader med papprör som detta.

and this exhibition is the first one I did

Jag hade min första utställning

using paper tubes.

med papprör

1986, much, much longer before people started talking

1986 - långt innan man började tala om

about ecological issues and environmental issues,

miljö- och hållbarhetsfrågor.

I just started testing the paper tube

Jag började helt enkelt testa papprören

in order to use this as a building structure.

som byggnadskonstruktion.

It's very complicated to test the new material for the building,

Det är väldigt svårt att testa nytt byggnadsmaterial,

but this is much stronger than I expected,

men rören var mycket starkare än vad jag väntat mig,

and also it's very easy to waterproof,

och dessutom lätta att impregnera.

and also, because it's industrial material,

Eftersom det rör sig om industrimaterial

it's also possible to fireproof.

går rören dessutom att brandsäkra.

Then I built the temporary structure, 1990.

1990 byggde jag denna tillfälliga konstruktion.

This is the first temporary building made out of paper.

Det är den första tillfälliga byggnaden av papp.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Den består av 330 rör med 55 cm i diameter.

there are only 12 tubes with a diameter

Endast 12 rör har en diameter

of 120 centimeters, or four feet, wide.

på 120 cm, eller fyra fot.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Som ni ser på fotot finns det också en toalett där,

In case you're finished with toilet paper,

så om toapappret tar slut

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

kan man slita loss en bit av innerväggen. (Skratt)

So it's very useful.

Så rören är väldigt användbara.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

År 2000 anordnades en stor utställning i Tyskland.

I was asked to design the building,

Jag blev tillfrågad att rita byggnaden,

because the theme of the expo was environmental issues.

eftersom utställningens tema var miljö.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Så jag utsågs till att bygga paviljongen av papprör,

recyclable paper.

dvs. återvinningsbart papper.

My goal of the design is not when it's completed.

Mitt mål var nämligen inte den färdiga byggnaden

My goal was when the building was demolished,

utan byggnaden efter den rivits.

because each country makes a lot of pavilions

Varje land bygger nämligen flera paviljonger

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

som rivs efter ett halvår och skapar industriavfall,

so my building has to be reused or recycled.

så min byggnad behövde kunna återanvändas eller återvinnas.

After, the building was recycled.

Så efter utställningen återvanns min byggnad,

So that was the goal of my design.

i enlighet med mitt mål.

Then I was very lucky to win the competition

Därefter hade jag turen att vinna tävlingen om att utforma

to build the second Pompidou Center in France

Frankrikes andra Centre Pompidou

in the city of Metz.

i staden Metz.

Because I was so poor,

Jag var väldigt fattig

I wanted to rent an office in Paris,

så jag ville hyra ett kontor i Paris,

but I couldn't afford it,

men jag hade inte råd.

so I decided to bring my students to Paris

I stället tog jag med mina studenter till Paris

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

för att på egen hand bygga ett kontor på Centre Pompidous tak i Paris.

by ourselves.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Vi tog med oss papprör och träfogar

to complete the 35-meter-long office.

för att färdigställa det 35 m långa kontoret.

We stayed there for six years without paying any rent.

Vi höll till där i sex år utan att betala hyra.

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

Thank you. I had one big problem.

Tack. Jag hade dock ett stort problem.

Because we were part of the exhibition,

Eftersom vi var en del av utställningen,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

behövde mina vänner köpa biljetter för att träffa mig.

That was the problem.

Det var ett problem.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Därefter färdigställde jag Centre Pompidou i Metz.

It's a very popular museum now,

Det är i dag ett väldigt populärt museum,

and I created a big monument for the government.

och ett viktigt monument för regeringen.

But then I was very disappointed

Jag kände mig dock väldigt besviken

at my profession as an architect,

på mitt yrke som arkitekt,

because we are not helping, we are not working for society,

eftersom vi inte arbetar för samhället

but we are working for privileged people,

utan för privilegierade människor,

rich people, government, developers.

för rika, för regeringar och byggföretag.

They have money and power.

De har pengar och makt,

Those are invisible.

men de är osynliga,

So they hire us to visualize their power and money

så de anlitar oss för att visa sin makt och sina pengar

by making monumental architecture.

med hjälp av storslagen arkitektur.

That is our profession, even historically it's the same,

Det har alltid varit vårt jobb -

even now we are doing the same.

såväl förr som nu.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Jag var väldigt besviken över att vi inte arbetar för samhället,

even though there are so many people

trots att så många människor

who lost their houses by natural disasters.

har förlorat sina hem på grund av naturkatastrofer.

But I must say they are no longer natural disasters.

De är dock inte längre naturkatastrofer.

For example, earthquakes never kill people,

Jordbävningar, till exempel, dödar aldrig människor.

but collapse of the buildings kill people.

Men rasande byggnader dödar människor.

That's the responsibility of architects.

Det är arkitektens ansvar.

Then people need some temporary housing,

Därefter behövs det tillfälliga bostäder,

but there are no architects working there

men det finns inga arkitekter på plats,

because we are too busy working for privileged people.

eftersom vi är alltför upptagna med projekt för privilegierade människor.

So I thought, even as architects,

Jag anser dock att även vi som arkitekter

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

kan hjälpa till att bygga tillfälliga bostäder.

We can make it better.

Vi kan göra det bättre.

So that is why I started working in disaster areas.

Jag började därför att arbeta i katastrofområden.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

1994 rådde en akut kris i Rwanda i Afrika.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

De två etniska grupperna hutu och tutsi stred mot varandra,

Over two million people became refugees.

och över två miljoner tvingades fly.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Jag blev väldigt förvånad när jag såg de flyktingläger

organized by the U.N.

som organiserats av FN.

They're so poor, and they are freezing

Flyktingarna var så fattiga, och de satt och frös

with blankets during the rainy season,

med filtar under regnperioden.

In the shelters built by the U.N.,

De nödbostäder som byggts av FN

they were just providing a plastic sheet,

bestod bara av en enkel presenning,

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

och flyktingarna var tvungna att själva hugga ner träd så här.

But over two million people cut trees.

Men två miljoner människor högg ner träd,

It just became big, heavy deforestation

vilket ledde till masskövling

and an environmental problem.

och miljöproblem.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Så FN började tillhandahålla aluminiumrör - aluminumbaracker.

Men de är värdefulla, så flyktingarna sålde rören

Very expensive, they throw them out for money,

then cutting trees again.

och började hugga ner träd igen.

So I proposed my idea to improve the situation

Jag föreslog därför min idé för att förbättra situationen

med återvinningsbara papprör

using these recycled paper tubes

because this is so cheap and also so strong,

eftersom de är så billiga och starka.

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

Min modell kostar bara 50 amerikanska dollar per enhet.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Vi byggde därför 50 enheter för att testa

for the durability and moisture and termites, so on.

för hållbarhet, fukt, termiter och så vidare.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

Ett år senare, 1995, i Kobe i Japan

we had a big earthquake.

inträffade en stor jordbävning.

Nearly 7,000 people were killed,

Omkring 7 000 människor dog,

and the city like this Nagata district,

och hela stadsområden som Nagata

all the city was burned in a fire after the earthquake.

förstördes av bränder efter jordbävningen.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Jag hörde också att många drabbade vietnamesiska flyktingar

suffering and gathering at a Catholic church --

hade samlats i en katolsk kyrka

all the building was totally destroyed.

som sedan totalförstördes.

So I went there and also I proposed to the priests,

Jag begav mig dit och föreslog för prästerna

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

att kyrkan kunde återuppbyggas

med papprör.

And he said, "Oh God, are you crazy?

Prästen svarade: "Gud, är du galen?

After a fire, what are you proposing?"

Hur kan du föreslå detta efter en brand?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

Han litade inte på mig, men jag gav inte upp.

I started commuting to Kobe,

Jag började pendla till Kobe

and I met the society of Vietnamese people.

och mötte organisationen för vietnameser.

They were living like this with very poor plastic sheets

De bodde under dåliga presenningar

in the park.

i en park.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Så jag föreslog en ombyggnation och började samla in pengar.

I made a paper tube shelter for them,

Jag ritade bostäder av papprör åt dem.

and in order to make it easy to be built by students

För att bostäderna enkelt skulle kunna byggas av studenter

and also easy to demolish,

och också lätt kunna rivas ned

I used beer crates as a foundation.

använde jag ölbackar som grund.

I asked the Kirin beer company to propose,

Jag kontaktade ölbryggeriet Kirin,

because at that time, the Asahi beer company

eftersom ölbryggeriet Asahi

made their plastic beer crates red,

tillverkade röda plastbackar,

which doesn't go with the color of the paper tubes.

vilket inte matchade papprören.

The color coordination is very important.

Färgkoordination är mycket viktigt.

And also I still remember, we were expecting

Jag minns fortfarande att vi hoppades

to have a beer inside the plastic beer crate,

att det skulle finnas öl i backarna,

but it came empty. (Laughter)

men de kom tomma. (Skratt)

So I remember it was so disappointing.

Vi var väldigt besvikna.

So during the summer with my students,

Under sommaren byggde vi

we built over 50 units of the shelters.

över 50 nödbostäder.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Till slut litade prästen på mig.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Han sa: "Om du samlar in pengarna själv

bring your students to build, you can do it."

och anlitar dina studenter, får du bygga kyrkan".

So we spent five weeks rebuilding the church.

De tog oss fem veckor att återuppbygga kyrkan.

It was meant to stay there for three years,

Den var tänkt att stå i tre år,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

men den blev kvar i tio år, eftersom människor gillade den.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Därefter inträffade en stor jordbävning i Taiwan.

and we proposed to donate this church,

Vi föreslog därför att kyrkan skulle doneras dit,

so we dismantled them,

så vi plockade isär den

we sent them over to be built by volunteer people.

och skickade över alla delarna, som sedan sattes ihop av volontärer.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

Kyrkan står kvar än idag.

So this building became a permanent building.

Det blev en permanent byggnad.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Vad är då skillnaden mellan en permanent och tillfällig byggnad?

Even a building made in paper

Även en byggnad av papp

can be permanent as long as people love it.

kan vara permanent om människor gillar den.

Even a concrete building can be very temporary

Och en cementbyggnad kan vara temporär

if that is made to make money.

om den är byggd för att tjäna pengar.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

Efter den stora jordbävningen

i Turkiet 1999

I went there to use the local material to build a shelter.

åkte jag dit och byggde bostäder av lokala material.

2001, in West India, I built also a shelter.

2001 byggde jag nödbostäder i västra Indien.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

2004, efter jordbävningen och tsunamin vid Sumatra,

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

byggde jag upp islamiska fiskebyar på Sri Lanka.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

Och 2008, i Chendgu i Kinas Sichaunprovins,

nearly 70,000 people were killed,

omkom ca 70 000 människor.

and also especially many of the schools were destroyed

Många skolor förstördes också

because of the corruption between the authority and the contractor.

på grund av korruption mellan myndigheterna och byggföretaget.

I was asked to rebuild the temporary church.

Jag ombads att bygga en tillfällig kyrka.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Jag tog med mig mina japanska studenter för att arbeta med kinesiska studenter.

In one month, we completed nine classrooms,

På en månad färdigställde vi nio klassrum

over 500 square meters.

på över 500 kvadratmeter.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Klassrummen används än idag, även efter det senaste skalvet i Kina.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

I L'Aquila i Italien hade de också ett stort skalv 2009.

And this is a very interesting photo:

Detta foto är väldigt intressant:

former Prime Minister Berlusconi

före detta premiärminister Berlusconi

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

och Japans före, före, före, före detta premiärminister Aso,

you know, because we have to change the prime minister ever year.

eftersom vi måste byta premiärminister varje år.

And they are very kind, affording my model.

De var väldigt vänliga och bekostade min modell.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Jag föreslog ett stort bygge - ett tillfälligt konserthus -

because L'Aquila is very famous for music

eftersom l'Aquila är känt för just musik

och alla konserthus var förstörda,

and all the concert halls were destroyed,

so musicians were moving out.

vilket fick musiker att lämna staden.

So I proposed to the mayor,

Jag nämnde för borgmästaren

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

att jag ville bygga ett tillfälligt auditorium.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Han sa: "Du får göra det om du fixar pengarna".

And I was very lucky.

Jag hade tur.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

Berlusconi tog dit G8-mötet,

and our former prime minister came,

och vår före detta premiärminister kom.

so they helped us to collect money,

Tillsammans hjälpte de oss att samla in pengar

and I got half a million euros from the Japanese government

Jag fick en halv miljon euro från Japans regering

to rebuild this temporary auditorium.

för att bygga det tillfälliga auditoriet.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

2010 inträffade ett stort skalv i Haiti,

but it's impossible to fly over,

men jag kunde inte flyga dit.

so I went to Santo Domingo, next-door country,

I stället åkte jag till närliggande Santo Domingo

to drive six hours to get to Haiti

varifrån det tar 6 timmar med bil till Haiti.

with the local students in Santo Domingo

Jag körde till Haiti med studenter från Santo Domingo

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

för att bygga 50 bostäder av lokala papprör.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Detta är vad som hände i norra Japan för två år sedan:

After the earthquake and tsunami,

Efter skalvet och tsunamin

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

evakuerades folk till en stor sal.

But look at this. There's no privacy.

Titta. Här finns ingen avskildhet.

People suffer mentally and physically.

Människor led både psykiskt och fysiskt.

So we went there to build partitions

Vi åkte därför dit för att bygga skiljeväggar,

with all the student volunteers with paper tubes,

med hjälp av studentvolontärer

och papprör.

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

Vi byggde enkla väggar med ramar av rör och ett stycke tyg.

However, some of the facility authority

Vissa anläggningsansvariga

doesn't want us to do it, because, they said,

var emot det,

eftersom det blev svårare att kontrollera folk.

simply, it's become more difficult to control them.

But it's really necessary to do it.

Men det är viktigt att göra det.

They don't have enough flat area to build

Det saknas tillräckligt med platt mark för att bygga

standard government single-story housing like this one.

statens traditionella bostäder som detta enplanshus.

Look at this. Even civil government is doing

Se här - inte ens de civila myndigheterna

such poor construction of the temporary housing,

lyckas bygga bra tillfälliga bostäder.

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

De är trånga och stökiga, eftersom förvaring saknas

och vatten läcker in.

so I thought, we have to make multi-story building

Det slog mig att vi måste bygga flervåningshus,

because there's no land and also it's not very comfortable.

eftersom vi saknar mark och behöver bättre hus.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Jag föreslog detta för borgmästaren medan jag byggde skiljeväggar.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Slutligen träffade jag en trevlig borgmästare i staden Onagawa

in Miyagi.

i Miyagi.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Han bad mig att bygga trevåningshus på ett baseballfält.

I used the shipping container

Jag använde containrar,

and also the students helped us to make

och studenter hjälpte oss

all the building furniture

att bygga möbler

to make them comfortable,

för att göra dem bekväma -

within the budget of the government

allt inom ramen för regeringens budget.

but also the area of the house is exactly the same,

Vår bostad har faktiskt exakt samma boyta som deras,

but much more comfortable.

men är betydligt bekvämare.

Many of the people want to stay here forever.

Många vill bo kvar här för alltid.

I was very happy to hear that.

Det gör mig väldigt glad.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Nu arbetar jag i Christchurch på Nya Zeeland.

Cirka 20 dagar före skalvet i Japan

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

also they had a big earthquake,

drabbades även de av ett stort skalv.

and many Japanese students were also killed,

Många japanska studenter dog

and the most important cathedral of the city,

och stadens viktigaste katedral -

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

Christchurchs symbol - totalförstördes.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Jag tillfrågades om att bygga en tillfällig katedral.

So this is under construction.

Så bygget av kyrkan är nu igång.

And I'd like to keep building monuments

Och jag vill fortsätta bygga monument

that are beloved by people.

som uppskattas och älskas av människor.

Thank you very much.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)

Thank you very much. (Applause)

Tack. (Applåder)