Shigeru Ban: Emergency shelters made from paper

Translator: Pei Fang Ng Reviewer: Sam HK

Hi. I am an architect.

Hai. Saya seorang arkitek.

I am the only architect in the world

Saya satu-satunya arkitek di dunia ini

making buildings out of paper like this cardboard tube,

yang membina bangunan daripada kertas seperti tiub kadbod ini.

and this exhibition is the first one I did

Saya membina pameran saya yang pertama ini

using paper tubes.

daripada tiub kertas.

1986, much, much longer before people started talking

Tahun 1986, sebelum orang ramai mula bercakap tentang

about ecological issues and environmental issues,

isu ekologi dan isu alam sekitar,

I just started testing the paper tube

saya baru mula menguji tiub kertas

in order to use this as a building structure.

agar ia dapat digunakan sebagai struktur pembinaan.

It's very complicated to test the new material for the building,

Agak rumit untuk menguji bahan baru ini untuk pembinaan,

but this is much stronger than I expected,

tapi ia lebih kuat daripada jangkaan saya,

and also it's very easy to waterproof,

dan ia sangat kalis air.

and also, because it's industrial material,

Dan, oleh sebab ia bahan perindustrian,

it's also possible to fireproof.

ia juga kalis api.

Then I built the temporary structure, 1990.

Kemudian, saya membina struktur sementara ini pada tahun 1990.

This is the first temporary building made out of paper.

Ini bangunan sementara pertama yang dibina daripada kertas.

There are 330 tubes, diameter 55 [centimeters],

Terdapat 330 tiub, berdiameter 55 sm,

there are only 12 tubes with a diameter

hanya terdapat 12 tiub yang berdiameter 120 sm, atau seluas 4 kaki.

of 120 centimeters, or four feet, wide.

hanya terdapat 12 tiub yang berdiameter 120 sm, atau seluas 4 kaki.

As you see it in the photo, inside is the toilet.

Seperti yang anda lihat, tandas terletak di dalam.

In case you're finished with toilet paper,

Jika kertas tandas telah habis,

you can tear off the inside of the wall. (Laughter)

anda boleh mengoyak bahagian dinding. (Gelak ketawa)

So it's very useful.

Jadi, ia sangat berguna.

Year 2000, there was a big expo in Germany.

Tahun 2000, terdapat sebuah ekspo besar di Jerman.

I was asked to design the building,

Saya diminta mereka bentuk bangunannya;

because the theme of the expo was environmental issues.

ini kerana tema ekspo ialah isu-isu alam sekitar.

So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes,

Jadi, saya dipilih untuk membina pavilion daripada tiub kertas,

recyclable paper.

kertas yang boleh dikitar semula.

My goal of the design is not when it's completed.

Matlamat reka bentuk saya bukan pada ia telah siap dibina.

My goal was when the building was demolished,

Matlamat saya adalah pada setelah bangunan itu dirobohkan,

because each country makes a lot of pavilions

kerana banyak pavilion akan dibina oleh negara yang terlibat;

but after half a year, we create a lot of industrial waste,

tapi selepas 6 bulan, kami menghasilkan banyak bahan buangan industri.

so my building has to be reused or recycled.

Jadi, bangunan saya perlu diguna semula atau dikitar semula.

After, the building was recycled.

Selepas ekspo, bangunan itu dikitar semula.

So that was the goal of my design.

Jadi, itulah matlamat reka bentuk saya.

Then I was very lucky to win the competition

Kemudian, saya sangat bernasib baik kerana memenangi pertandingan

to build the second Pompidou Center in France

membina Pusat Pompidou yang kedua di Perancis, di bandar Metz.

in the city of Metz.

membina Pusat Pompidou yang kedua di Perancis, di bandar Metz.

Because I was so poor,

Oleh sebab saya sangat miskin;

I wanted to rent an office in Paris,

saya mahu menyewa sebuah pejabat di Paris,

but I couldn't afford it,

tapi saya tidak mampu menampungnya.

so I decided to bring my students to Paris

Jadi, saya putuskan untuk membawa pelajar saya ke Paris

to build our office on top of the Pompidou Center in Paris

dan membina pejabat kami di bahagian atas Pusat Pompidou di Paris

by ourselves.

dengan usaha sendiri.

So we brought the paper tubes and the wooden joints

Jadi, kami membawa tiub kertas dan penyambung kayu

to complete the 35-meter-long office.

untuk menyiapkan pejabat yang sepanjang 35 meter.

We stayed there for six years without paying any rent.

Kami tinggal di situ selama 6 tahun tanpa membayar sebarang sewa.

(Laughter) (Applause)

(Gelak ketawa) (Tepukan)

Thank you. I had one big problem.

Terima kasih. Saya ada satu masalah besar.

Because we were part of the exhibition,

Oleh sebab kami ialah sebahagian daripada pameran itu,

even if my friend wanted to see me, they had to buy a ticket to see me.

jika kawan-kawan saya mahu jumpa saya, mereka terpaksa membeli tiket masuk untuk jumpa saya.

That was the problem.

Itulah masalahnya.

Then I completed the Pompidou Center in Metz.

Kemudian, saya menyiapkan Pusat Pompidou di Metz.

It's a very popular museum now,

Ia sebuah muzium yang sangat popular sekarang.

and I created a big monument for the government.

Saya telah membina sebuah monumen yang besar untuk kerajaan itu.

But then I was very disappointed

Tapi, saya sangat kecewa terhadap

at my profession as an architect,

profesion saya sebagai arkitek.

because we are not helping, we are not working for society,

Ini kerana kami tidak membantu, kami tidak berkhidmat untuk masyarakat,

but we are working for privileged people,

tapi kami berkhidmat untuk orang yang ada hak istimewa,

rich people, government, developers.

orang kaya, kerajaan, pemaju.

They have money and power.

Mereka mempunyai wang dan kuasa.

Those are invisible.

Semua itu tidak dapat dilihat.

So they hire us to visualize their power and money

Jadi, mereka mengupah kami untuk menampakkan kuasa dan wang mereka

by making monumental architecture.

dengan cara membina monumen.

That is our profession, even historically it's the same,

Itulah profesion kami; ia begitu sejak dulu lagi.

even now we are doing the same.

bahkan sekarang kami melakukan perkara yang sama.

So I was very disappointed that we are not working for society,

Jadi, saya sangat kecewa kerana kami tidak berkhidmat untuk masyarakat,

even though there are so many people

walaupun terdapat banyak orang

who lost their houses by natural disasters.

yang kehilangan rumah kerana bencana alam.

But I must say they are no longer natural disasters.

Tapi saya mesti katakan, bencana alam bukan penyebabnya.

For example, earthquakes never kill people,

Contohnya, gempa bumi tidak pernah menyebabkan kematian,

but collapse of the buildings kill people.

tapi keruntuhan bangunan yang menyebabkan kematian.

That's the responsibility of architects.

Itulah tanggungjawab arkitek.

Then people need some temporary housing,

Kemudian, orang oramai perlukan tempat tinggal sementara,

but there are no architects working there

tapi tiada arkitek yang berada di situ

because we are too busy working for privileged people.

kerana kami terlalu sibuk berkhidmat untuk orang yang mempunyai hak istimewa.

So I thought, even as architects,

Jadi saya terfikir, walaupun sebagai arkitek,

we can be involved in the reconstruction of temporary housing.

kami boleh terlibat dalam pembinaan semula tempat tinggal sementara.

We can make it better.

Kami boleh menjadikannya lebih baik.

So that is why I started working in disaster areas.

Sebab itu, saya mula berkhidmat di kawasan bencana.

1994, there was a big disaster in Rwanda, Africa.

Tahun 1994, terdapat sebuah bencana besar di Rwanda, Afrika.

Two tribes, Hutu and Tutsi, fought each other.

Dua puak, Hutu dan Tutsi, saling melawan.

Over two million people became refugees.

Lebih daripada 2 juta orang menjadi pelarian.

But I was so surprised to see the shelter, refugee camp

Saya sangat terkejut melihat khemah pelarian

organized by the U.N.

yang disediakan Persatuan Bangsa-bangsa Bersatu.

They're so poor, and they are freezing

Mereka sangat miskin, dan mereka kesejukan dalam selimut semasa musim hujan.

with blankets during the rainy season,

Mereka sangat miskin, dan mereka kesejukan dalam selimut semasa musim hujan.

In the shelters built by the U.N.,

Dalam tempat perlindungan yang dibina PBB,

they were just providing a plastic sheet,

mereka hanya diberikan sehelai cadar plastik;

and the refugees had to cut the trees, and just like this.

pelarian tersebut terpaksa menebang pokok, seperti ini.

But over two million people cut trees.

Tapi, lebih daripada 2 juta orang menebang pokok.

It just became big, heavy deforestation

Ia menjadi pembasmian hutan yang besar

and an environmental problem.

dan masalah alam sekitar.

That is why they started providing aluminum pipes, aluminum barracks.

Sebab itu, paip aluminium dan berek aluminium mula diberikan.

Very expensive, they throw them out for money,

Ia sangat mahal, mereka tiada wang;

then cutting trees again.

jadi, mereka menebang pokok semula.

So I proposed my idea to improve the situation

Jadi, saya mencadangkan untuk memperbaik keadaan itu

using these recycled paper tubes

dengan menggunakan tiub kertas yang dikitar semula ini

because this is so cheap and also so strong,

kerana ia sangat murah dan kuat.

but my budget is only 50 U.S. dollars per unit.

Tapi, peruntukan saya hanyalah 50 dolar seunit.

We built 50 units to do that as a monitoring test

Kami membina 50 unit sebagai ujian pemantauan

for the durability and moisture and termites, so on.

untuk ketahanan, kelembapan, anai-anai dan sebagainya.

And then, year afterward, 1995, in Kobe, Japan,

Selepas itu, tahun 1995 di Kobe, Jepun,

we had a big earthquake.

berlakunya sebuah gempa bumi besar.

Nearly 7,000 people were killed,

Hampir 7,000 ribu orang terbunuh.

and the city like this Nagata district,

Bandar itu adalah seperti daerah Nagata ini,

all the city was burned in a fire after the earthquake.

seluruh bandar terbakar selepas gempa bumi itu.

And also I found out there's many Vietnamese refugees

Saya juga mendapati banyak orang pelarian Vietnam

suffering and gathering at a Catholic church --

menderita dan berkumpul di gereja Katolik --

all the building was totally destroyed.

semua bangunan musnah sepenuhnya.

So I went there and also I proposed to the priests,

Jadi, saya pergi ke situ dan mencadangkan kepada paderi,

"Why don't we rebuild the church out of paper tubes?"

"Bagaimana jika kita membina semula gereja daripada kertas tiub?"

And he said, "Oh God, are you crazy?

Dia kata, "Oh Tuhan! Awak gila?

After a fire, what are you proposing?"

Selepas kebakaran, inikah yang awak cadangkan?"

So he never trusted me, but I didn't give up.

Dia tidak percayakan saya, tapi saya tidak berputus asa.

I started commuting to Kobe,

Saya pergi ke Kobe

and I met the society of Vietnamese people.

dan berjumpa dengan persatuan untuk orang Vietnam.

They were living like this with very poor plastic sheets

Mereka tinggal dalam keadaan ini dengan cadar plastik buruk di taman.

in the park.

Mereka tinggal dalam keadaan ini dengan cadar plastik buruk di taman.

So I proposed to rebuild. I raised -- did fundraising.

Saya mencadangkan pembinaan semula. Saya melancarkan pengumpulan dana.

I made a paper tube shelter for them,

Saya membina tempat perlindungan tiub kertas untuk mereka.

and in order to make it easy to be built by students

Untuk memudahkan pelajar membinanya

and also easy to demolish,

dan meruntuhkannya,

I used beer crates as a foundation.

saya menggunakan pak bir sebagai dasar.

I asked the Kirin beer company to propose,

Saya minta syarikat bir Kirin mengusulkannya,

because at that time, the Asahi beer company

kerana pada masa itu, syarikat bir Asahi

made their plastic beer crates red,

menghasilkan pak bir yang berwarna merah;

which doesn't go with the color of the paper tubes.

ia tidak sepadan dengan warna tiub kertas.

The color coordination is very important.

Keselarasan warna adalah sangat penting.

And also I still remember, we were expecting

Saya masih ingat, kami menjangkakan

to have a beer inside the plastic beer crate,

bir di dalam pak bir plastik tersebut,

but it came empty. (Laughter)

tapi ia kosong. (Gelak ketawa)

So I remember it was so disappointing.

Jadi, ia sangat mengecewakan.

So during the summer with my students,

Pada musim panas, bersama pelajar saya,

we built over 50 units of the shelters.

kami membina lebih daripada 50 unit tempat perlindungan.

Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Akhirnya, paderi itu percayakan saya dalam pembinaan semula.

He said, "As long as you collect money by yourself,

Dia kata, "Asalkan awak kumpulkan wang sendiri,

bring your students to build, you can do it."

bawa pelajar sendiri untuk membina, awak boleh lakukannya."

So we spent five weeks rebuilding the church.

Jadi, kami menggunakan 5 minggu membina semula gereja itu.

It was meant to stay there for three years,

Ia sepatutnya berada di situ selama 3 tahun,

but actually it stayed there 10 years because people loved it.

tapi ia kekal di situ selama 10 tahun kerana orang ramai menyukainya.

Then, in Taiwan, they had a big earthquake,

Kemudian, di Taiwan, berlakunya gempa bumi besar.

and we proposed to donate this church,

Kami mencadangkan untuk mendermakan gereja ini;

so we dismantled them,

jadi kami menanggalkannya

we sent them over to be built by volunteer people.

dan menghantarkannya ke situ untuk dibina sukarelawan.

It stayed there in Taiwan as a permanent church even now.

Ia berada di Taiwan sebagai gereja tetap sehingga kini.

So this building became a permanent building.

Jadi, bangunan ini menjadi bangunan tetap.

Then I wonder, what is a permanent and what is a temporary building?

Saya tertanya-tanya, apa itu bangunan tetap dan bangunan sementara?

Even a building made in paper

Walaupun sebuah bangunan dibina daripada kertas,

can be permanent as long as people love it.

ia boleh menjadi kekal asalkan orang ramai menyukainya.

Even a concrete building can be very temporary

Sebuah bangunan konkrit mungkin tidak tahan lama jika ia dibina demi keuntungan.

if that is made to make money.

Sebuah bangunan konkrit mungkin tidak tahan lama jika ia dibina demi keuntungan.

In 1999, in Turkey, the big earthquake,

Tahun 1999, di Turki, berlakunya gempa bumi besar;

I went there to use the local material to build a shelter.

saya pergi ke situ dan gunakan bahan tempatan untuk bina sebuah tempat perlindungan.

2001, in West India, I built also a shelter.

Tahun 2001, di India Barat, saya juga bina sebuah tempat perlindungan.

In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake

Tahun 2004, di Sri Lanka, selepas gempa bumi Sumatra

and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

dan tsunami, saya bina semula kampung nelayan Islam.

And in 2008, in Chengdu, Sichuan area in China,

Tahun 2008, di Chengdu, kawasan Sichuan di China,

nearly 70,000 people were killed,

hampir 70,000 ribu orang terbunuh;

and also especially many of the schools were destroyed

banyak sekolah musnah

because of the corruption between the authority and the contractor.

kerana rasuah antara pihak berkuasa dengan kontraktor.

I was asked to rebuild the temporary church.

Saya diminta untuk membina semula gereja sementara.

I brought my Japanese students to work with the Chinese students.

Saya membawa pelajar Jepun saya untuk bekerjasama dengan pelajar China.

In one month, we completed nine classrooms,

Dalam masa sebulan, kami menyiapkan 9 buah kelas,

over 500 square meters.

lebih daripada 500 meter persegi.

It's still used, even after the current earthquake in China.

Ia masih digunakan, walaupun setelah gempa bumi terkini di China.

In 2009, in Italy, L'Aquila, also they had a big earthquake.

Tahun 2009, di Itali, L'Aquila, juga berlakunya gempa bumi besar.

And this is a very interesting photo:

Foto ini sangat menarik:

former Prime Minister Berlusconi

bekas Perdana Menteri Berlusconi

and Japanese former former former former Prime Minister Mr. Aso --

dan bekas bekas bekas bekas Perdana Menteri Jepun, En. Aso --

you know, because we have to change the prime minister ever year.

anda tahu, kami terpaksa menukar perdana menteri setiap tahun.

And they are very kind, affording my model.

Mereka sangat baik kerana menampung modal saya.

I proposed a big rebuilding, a temporary music hall,

Saya cadangkan pembinaan semula yang besar, sebuah dewan muzik sementara,

because L'Aquila is very famous for music

kerana L'Aquila sangat terkenal kerana muzik dan semua dewan konsert telah musnah.

and all the concert halls were destroyed,

kerana L'Aquila sangat terkenal kerana muzik dan semua dewan konsert telah musnah.

so musicians were moving out.

Jadi, semua ahli muzik telah berpindah keluar.

So I proposed to the mayor,

Jadi, saya cadangkan kepada datuk bandar,

I'd like to rebuild the temporary auditorium.

saya mahu membina semula auditorium sementara.

He said, "As long as you bring your money, you can do it."

Dia kata, "Asalkan awak bawa wang sendiri, awak boleh lakukannya."

And I was very lucky.

Saya sangat bernasib baik.

Mr. Berlusconi brought G8 summit,

En. Berlusconi membawa ahli-ahli persidangan kemuncak G8

and our former prime minister came,

dan bekas perdana menteri kami ke situ;

so they helped us to collect money,

mereka membantu kami mengumpulkan wang.

and I got half a million euros from the Japanese government

Saya mendapat 50 juta euro daripada kerajaan Jepun

to rebuild this temporary auditorium.

untuk membina semula auditorium sementara ini.

Year 2010 in Haiti, there was a big earthquake,

Tahun 2010 di Haiti, berlakunya gempa bumi besar, mustahil ke situ melalui jalan udara,

but it's impossible to fly over,

Tahun 2010 di Haiti, berlakunya gempa bumi besar, mustahil ke situ melalui jalan udara,

so I went to Santo Domingo, next-door country,

jadi saya pergi ke Santo Domingo, negara jiran,

to drive six hours to get to Haiti

dan memandu 6 jam untuk sampai ke Haiti

with the local students in Santo Domingo

bersama pelajar tempatan di Santo Domingo

to build 50 units of shelter out of local paper tubes.

dan membina 50 unit tempat perlindungan daripada tiub kertas tempatan.

This is what happened in Japan two years ago, in northern Japan.

Ini apa yang berlaku di Jepun 2 tahun lalu, di utara Jepun.

After the earthquake and tsunami,

Selepas gempa bumi dan tsunami,

people had to be evacuated in a big room like a gymnasium.

orang ramai dipindahkan ke sebuah bilik yang sebesar sebuah gimnasium.

But look at this. There's no privacy.

Tapi lihatlah, tiada privasi.

People suffer mentally and physically.

Mereka menderita secara mental dan fizikal.

So we went there to build partitions

Jadi, kami dan sukarelawan pelajar pergi ke situ

with all the student volunteers with paper tubes,

untuk membina sesekat daripada tiub kertas.

just a very simple shelter out of the tube frame and the curtain.

Ia tempat perlindungan yang ringkas dengan rangka tiub dan langsir.

However, some of the facility authority

Tapi, pihak berkuasa tidak mahu kami menyediakan

doesn't want us to do it, because, they said,

sesetengah kemudahan; mereka kata,

simply, it's become more difficult to control them.

ia menjadi sukar untuk mengawal mereka.

But it's really necessary to do it.

Tapi, adalah perlu untuk menyediakannya.

They don't have enough flat area to build

Mereka tidak mempunyai kawasan rata yang cukup untuk membina

standard government single-story housing like this one.

rumah kerajaan satu tingkat yang standard seperti yang ini.

Look at this. Even civil government is doing

Lihatlah. Bahkan kerajaan sivil membina

such poor construction of the temporary housing,

tempat tinggal sementara yang teruk seperti ini,

so dense and so messy because there is no storage, nothing, water is leaking,

sangat padat dan tidak teratur kerana tiada tempat simpanan, tiada apa-apa, air bocor.

so I thought, we have to make multi-story building

Saya terfikir, kami perlu membina bangunan banyak tingkat

because there's no land and also it's not very comfortable.

kerana tiada tanah dan ia juga tidak selesa.

So I proposed to the mayor while I was making partitions.

Jadi, saya cadangkannya kepada datuk bandar semasa saya sedang sediakan sesekat.

Finally I met a very nice mayor in Onagawa village

Akhirnya, saya bertemu dengan seorang datuk bandar yang sangat baik di kampung Onagawa di Miyagi.

in Miyagi.

Akhirnya, saya bertemu dengan seorang datuk bandar yang sangat baik di kampung Onagawa di Miyagi.

He asked me to build three-story housing on baseball [fields].

Dia minta saya membina tempat tinggal 3 tingkat di tapak besbol.

I used the shipping container

Saya menggunakan kontena penghantaran;

and also the students helped us to make

para pelajar membantu kami menyediakan semua perabot.

all the building furniture

para pelajar membantu kami menyediakan semua perabot.

to make them comfortable,

Kami mahu mereka berasa selesa.

within the budget of the government

Ia dalam lingkungan peruntukan kerajaan,

but also the area of the house is exactly the same,

kawasan tempat tinggal adalah sama,

but much more comfortable.

tapi ia lebih selesa.

Many of the people want to stay here forever.

Banyak orang mahu tinggal di situ selama-lamanya.

I was very happy to hear that.

Saya sangat gembira mendengarnya.

Now I am working in New Zealand, Christchurch.

Sekarang, saya bekerja di New Zealand, Christchurch.

About 20 days before the Japanese earthquake happened,

Kira-kira 20 hari sebelum berlakunya gempa bumi di Jepun,

also they had a big earthquake,

sebuah gempa bumi besar berlaku di Christchurch

and many Japanese students were also killed,

dan banyak pelajar Jepun juga terbunuh.

and the most important cathedral of the city,

Gereja besar terpenting di bandar itu,

the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

simbol Christchurch, juga musnah sepenuhnya.

And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

Saya diminta ke situ untuk membina semula gereja besar sementara.

So this is under construction.

Jadi, ia masih dalam pembinaan.

And I'd like to keep building monuments

Saya mahu terus membina monumen yang disukai orang ramai.

that are beloved by people.

Saya mahu terus membina monumen yang disukai orang ramai.

Thank you very much.

Terima kasih banyak-banyak.

(Applause)

(Tepukan)

Thank you. (Applause)

Terima kasih. (Tepukan)

Thank you very much. (Applause)

Terima kasih banyak-banyak. (Tepukan)