Kartick Satyanarayan: How we rescued the "dancing" bears

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Hi. For those of you who haven't seen dancing bears,

Привіт. Якщо ви ніколи не бачили танцюючих ведмедів,

these are the dancing bears.

то ось вони.

In 1995, we started working on a two-year investigative research project

У 1995 році ми розпочали роботу над дворічним дослідницьким проектом,

to try and find out what was going on.

щоб вияснити, що відбувається.

Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted

Тому що, з якоїсь причини, явно зменшувалася кількість

because of this.

ведмедів-губачів.

This is the Qalandar community. They are a marginalized Islamic community

Це каландарське об'єднання. Вони є закритою ісламською громадою,

who live across India,

яка розсіяна по всій Індії

and have been in India since the 13th century.

та існує з 13 століття.

We went about getting evidence of what was going on.

Ми почали шукати доказів того, що відбувалось.

And this is footage from a hidden camera in a button.

Це матеріал з камери, прихованої в гудзику.

And we went in, pretending to be buyers.

Ми зайшли всередину, представившись покупцями.

And we found this right in this very state, in Karnataka.

І те, що ми побачили, було саме в такому стані, у Карнатаці.

And the bear cubs were being harvested from across the country

Ведмежат збирали по всій країні,

and being sold and traded.

продавали їх, торгували ними.

These were being sold for about 2,000 dollars each,

Ці були продані приблизно за 2000 доларів кожен.

and they are used for bear paw soup,

Із них роблять суп з ведмежої лапи.

and also being trained, later on,

пізніше їх тренують,

to become dancing bears like the one you just saw.

щоб зробити танцюючими ведмедями, як ті, яких ви оце побачили.

Sadly, the family of Qalandars depended on this bear.

На жаль, община Каландарів залежала від цього ведмедя.

The couple are barely 18 years old.

Цій парі заледве 18 років.

They already have four children beside them. You can see them.

У них вже народилося четверо дітей. Ви їх бачите.

And the economy of the family and their livelihood depended on those animals.

Бюджет цієї сім'ї та їхнє оточення залежав від цих тварин.

So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner.

Тож нам довелося врахувати з точки зору практики та раціональності.

Now, when we started working deeper and digging deeper,

Коли ми почали працювати над цим глибше,

we found that it's an illegal act.

ми виявили, що це була незаконна дія.

These guys could go to jail for up to seven years

І ці люди могли сісти до в'язниці на термін до семи років.

if they were caught by authorities.

Якщо влада їх спіймає.

And what they were doing to the bears was really appalling.

А те, що вони робили з ведмедями, було шокуючим.

It was unacceptable.

Це було неприйнятним.

The mother bears are usually killed.

Матерів-ведмедиць зазвичай вбивають.

The cubs, which are taken, are separated.

Ведмежат, яких забирають, розділяють.

Their teeth are basically bashed out with a metal rod.

Їм виривають зуби металевим дротом.

And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.

І розпеченим до жару металевим прутом роблять наскрізну дірку в морді.

Now we had to start changing these people and converting them from using that

Ми мусили почати змінювати цих людей і застерігати їх від таких дій

for a livelihood, to getting something else.

для виживання, і натомість дати їм щось інше.

So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment.

Отже, це Біту Каландар, який був нашим першим експериментом.

And we were so unsure that this would work.

І ми зовсім не були певні, що це спрацює.

We weren't sure at all. And we managed to convince him.

Ми зовсім не були впевнені. Та нам вдалося переконати його.

And we said, "Okay, here is some seed fund.

І ми сказали, "Гаразд, ми маємо вже певне підгрунтя.

Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered

Подивимось, чи зможемо добитися ще чогось". Ми повернули ведмедів -

to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India.

ми облаштували притулки для тварин. У нас є чотири притулки в Індії.

And now he sells cool drinks, he's by the highway.

І зараз він продає прохолоджуючі напої на хайвеї.

He has a telephone booth.

У нього є телефонна кабіна.

And then it started, there was no turning back after that.

І тоді процес почався, не було вороття назад.

This is Sadua who came and surrendered his bear.

Це Садуа, який прийшов і віддав свого ведмедя.

And now he runs a cattle fodder store and a grain store

Зараз він продає корм для худоби та насіння

near Agra.

поблизу Агри.

Then there was no looking back at all for us.

Для всіх нас не було вже зворотнього шляху.

We gave cycle rickshaws.

Ми дали їм велосипеди для роботи рікшами.

We set up carpet-weaving units,

Ми облаштували ткацькі майстерні,

vocational training for the women.

організували навчання для жінок.

The women were just not allowed to come out of the community

Жінкам не дозволялося виходити з громади

and work with mainstream society. So, we were able to address that.

і працювати в суспільстві з усіма. І нам вдалося звернути на це увагу.

Education. The kids never went to school.

Освіта. Діти ніколи не ходили до школи.

They only had Islamic education, very little of it.

Їм надавали тільки ісламську освіту, якусь дещицю.

And they were never allowed to go to school

І їм ніколи не дозволяли ходити до школи,

because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education.

бо вони були додатковими робочими руками вдома. Нам вдалося здобути для них можливість освіти.

So, we sponsor 600 children education programs today.

Сьогодні ми спонсоруємо навчання для 600 дітей.

We were able to ensure brighter futures for these people.

Нам вдалося забезпечити світліше майбутнє для цих людей.

Of course we also had to get the bears in.

Звичайно, ми також мусили влаштувати ведмедів.

This is what happens to the bears when they come in.

Ось що відбувається з ведмедями, коли вони до нас потрапляють.

And this is what we turn them into.

І ось у що ми їх перетворюємо.

We have a veterinary facility in our rescue centers.

У нас є ветеринарний пункт у наших центрах порятунку.

So, basically in 2002 there were

Тож, загалом у 2002 році

1,200 dancing bears.

було 1200 танцюючих ведмедів.

We rescued over 550 dancing bears.

Ми врятували близько 550 танцюючих ведмедів.

We've been able to ensure better futures for the people and the bears.

Нам вдалося забезпечити краще майбутнє людям і ведмедям.

The big news that I want to announce today

Великою новиною, яку я хочу вам нині повідомити,

is that next month we will be bringing in

є те, що наступного місяця

the very last bear of India,

ми переведемо останнього ведмедя в Індії

into our rescue center.

до нашого центру порятунку.

(Applause)

(Оплески)

And India will no longer have to witness this cruel barbaric practice

Індія більше не буде свідком цієї жорстокої варварської практики,

which has been here for centuries.

яка існувала тут століттями.

And the people can hold their heads up high.

І люди можуть тримати голови гордо.

And the Qalandar people will rise above all this cruel barbaric past

І люди Каландару переростуть це жорстоке варварське минуле,

that they've lived all their lives.

яке вони проживали усе своє життя.

And the beautiful bears can of course live in the wild again.

А красиві ведмеді, звісно ж, зможуть знову жити у дикій природі.

And there will be no more removing of these bears.

І їх більше не забиратимуть звідти.

And the children, both humans and bear cubs

А діти, як людські, так і ведмежата

can live peacefully. Thank you.

зможуть жити мирно. Дякую.

(Applause)

(Оплески)